gnome-applets master - en to ru translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Battery Charge Monitor Manual
ru: Руководство по «Индикатору состояния батареи»

note: (itstool) path: abstract/para
en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
ru: «Индикатор состояния батареи» показывает текущий заряд батареи и выдаёт уведомления, если заряд снизится ниже определенного порога.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
ru: <year>2005</year> <holder>Давид Мейдли</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
ru: <year>2004</year> <holder>Анжела Бойль</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <holder>Trevor Curtis</holder>
ru: <year>2002</year> <holder>Тревор Кертис</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Jorgen Pehrson</holder>
ru: <year>1999</year> <year>2000</year> <holder>Йорген Персон</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
ru: <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
ru: <firstname>Тревор</firstname> <surname>Кертис</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
ru: <firstname>Йорген </firstname> <surname> Персон</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Анжела</firstname> <surname>Бойль</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Давид</firstname> <surname>Мейдли</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
ru: Давид Мейдли (Davyd Madeley)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.12</revnumber> <date>Сентябрь 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Angela Boyle
ru: Анжела Бойль (Angela Boyle)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.8</revnumber> <date>Сентябрь 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ru: Команда Sun документирования GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Индикатор состояния батареи», версия 2.2</revnumber> <date>Август 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Trevor Curtis <email>tcurtis@somaradio.ca</email>
ru: Тревор Кертис <email>tcurtis@somaradio.ca</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Jorgen Pehrson <email>jp@spektr.eu.org</email>
ru: Йорген Персон <email>jp@spektr.eu.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Индикатор состояния батареи», версия 2.0</revnumber> <date>Май 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
ru: В данном руководстве описана версия 2.12.0 «Индикатора состояния батареи».

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение, касающееся апплета «Индикатор заряда батареи» или данного руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Странице обратной связи GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
ru: <primary>Апплет «Индикатор состояния батареи»</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
ru: <primary>Апплет «Состояние батареи»</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor Applet
ru: Апплет «Индикатор состояния батареи»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Апплет «Индикатор заряда батареи».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
ru: Апплет <application>«Индикатор состояния батареи»</application> показывает состояние любых аккумуляторов на вашем портативном компьютере. Индиктор может сообщить вам об оставшейся ёмкости как визуально, так и в процентах, а также предложить вам оценку оставшегося времени использования на основе текущей скорости разряда.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
ru: Добавление апплета «Индикатор состояния батареи» на панель

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>Индиктор состояния батареи</application> на панель, щёлкните правой кнопкой мыши на панели, затем выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Выберите <application>Индикатор состояния батареи</application> в диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> и щёлкните <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ru: Компоновка апплета <application>Индикатор состояния батареи</application> зависит от размера и типа панели, на которой он расположен.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Power Management Backends
ru: Модули управления питанием

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not availble, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
ru: Индикатор батареи поддерживает несколько модулей управления питанием. При наличии, индикатор попытается воспользоваться интерфейсом <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> freedesktop.org. Если он недоступен или не поддерживается на вашей платформе, то будет использован <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> freedesktop.org. Если недоступен ни тот ни другой, то индикатор батареи попытается получить прямой доступ к системе управления питанием.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
ru: Не все модули управления питанием могут использоваться на большинстве систем, некоторые производители добавляют свои собственные модули для конкретных платформ и оборудования. Если индикатор батареи неверно сообщает информацию о вашем аккумуляторе, смотрите раздел <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
ru: Получение помощи

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
ru: Если у вас не работает индикатор батареи, обратитесь к следующим дополнительным ресурсам:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">GNOME mailing lists</ulink>
ru: <ulink url="http://mail.gnome.org/archives/">Списки рассылки GNOME</ulink>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: sect1/para
en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
ru: Чтобы открыть настройки индикатора, щёлкните правой кнопкой мыши индикатор на панели и выберите  <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>

note: (itstool) path: figure/title
en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
ru: Контекстное меню (щелчок правой кнопкой мыши) «Индикатор состояния батареи»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Контекстное меню «Индикатора заряда батареи»</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences Dialog
ru: Диалоговое окно «Параметры»

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно «Параметры»</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
ru: <guilabel>Внешний вид</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
ru: <guilabel>Компактный вид</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Compact view
ru: Компактный вид

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Компактный вид</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
ru: При выборе этого варианта на панели имеется только одно изображение: либо вертикальная батарея, отражающая величину оставшегося заряда, либо штекер, указывающий на то, что ваш ноутбук подключён к внешнему источнику питания. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
ru: Компактный вид является вариантом для индикатора, установленным по умолчанию в версии GNOME 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
ru: <guilabel>Расширенный вид</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
ru: Расширенный вид

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Расширенный вид</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
ru: Расширенный вид - это старый вариант, заимствованный из предыдущих версий GNOME. Он имеет увеличенное изображение батареи, а также отдельное изображение, указывающее на состояние батареи. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
ru: <guilabel>Показывать время/проценты</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
ru: При включении этого параметра появится доступный на выбор один из двух вариантов предоставления информации. <guilabel>Показывать оставшееся время</guilabel> сообщит вам, сколько часов и минут осталось до полной разрядки или перезарядки аккумулятора. <guilabel>Показывать оставшийся процент заряда</guilabel> покажет процент оставшегося заряда батареи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
ru: <guilabel>Уведомления</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
ru: <guilabel> Предупреждать, когда заряд снижается до </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
ru: При выборе этого параметра всякий раз, когда батарея вашего ноутбука достигает указанного значения (либо в процентах, либо в оставшихся минутах), будет отображаться диалоговое окно с предупреждением. Оно указывает на то, что количество заряда, оставшегося в вашей батарее, критически низкое. Вы можете закрыть это предупреждающее диалоговое окно самостоятельно, в ином случае оно автоматически исчезнет при подключении ноутбука к сети.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
ru: <guilabel> Уведомлять о полной зарядке </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
ru: Если отметить этот пункт, будет появляться уведомление при полном заряде аккумулятора. Если вы скомпилировали «Индикатор заряда батареи» с поддержкой libnotify, то индикатор будет показывать ненавязчивое оповещение на панели.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Troubleshooting
ru: Устранение проблем

note: (itstool) path: sect1/para
en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
ru: Из-за сложности управления питанием и огромных различий между разными системами управления питанием отладка ошибок в индикаторе батареи может быть затруднена. Вам нужно будет определить, существует ли ошибка в индикаторе батареи или она связана с информацией, предоставляемой вашей системой.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
ru: Следующая информация может быть полезна для устранения неполадок с индикатором батареи. Хотя она ни в коем случае не является исчерпывающей. Если вы обнаружите ошибку в «Индикаторе заряда батареи» (не связанную с недостоверной информацией, сообщаемой ACPI), <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">сообщите об этом</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
ru: Определение модуля

note: (itstool) path: figure/title
en: Check you're using the HAL backend
ru: Проверьте, используется ли HAL

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Расширенный вид</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
ru: Если вы используете интерфейс upower или Hardware Abstraction Layer (смотрите <xref linkend="battstat-power-backends"/>) это будет отмечено звёздочкой в диалоговом окне сведений о приложении рядом с автором модуля HAL. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
ru: В настоящее время использование других модулей не отображается, поэтому вы можете только догадываться с учётом имеющегося оборудования. Большинство современных ноутбуков используют модуль ACPI. Кроме того, этот модуль отличается наибольшим количеством несовместимостей.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Checking the ACPI information
ru: Проверка информации ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
ru: Если вы используете модуль ACPI для «Индикатора заряда батареи», важно убедиться, что ACPI предоставляет правильную информацию. Если это не так, вам следует обновить DSDT или что-то ещё, связанное с ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en: Example ACPI output
ru: Пример вывода ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
ru: Вы можете быстро рассчитать оставшийся процент заряда, разделив <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>last full capacity</guilabel>. Оставшееся время работы можно рассчитать, разделив <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present rate</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
ru: Вы можете проверить, что ваша батарея обнаружена HAL, используя команду <command>hal-device-manager</command>. Если батарея не была обнаружена HAL или сообщается неверная информация, то можете попытаться отключить модуль HAL установкой соответствующего ключа GConf.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
ru: Выберите <guimenuitem>Редактор конфигурации</guimenuitem> в меню <guimenu>Приложения</guimenu>, раздел <guisubmenu>Системные</guisubmenu>. Найдите значение ключа <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt>, которое должно находиться в <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
ru: Допустим, что путь <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. В <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> добавьте <guimenuitem>Новый ключ...</guimenuitem> с названием <guilabel>no_hal</guilabel> и установите для него логическое значение «true». Это отключит использование HAL (смотрите <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>, чтобы узнать о том, как это проверить).

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME, распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Некоторые имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗО ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ, ПРИДУМАННЫХ ИЛИ УНАСЛЕДОВАННЫХ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОГО ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ ДЕФЕКТОВ, ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕ ЗАКЛЮЧАЮЩЕГО В СЕБЕ РИСКИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ДОЛЖНЫ САМИ ПРИЛОЖИТЬ УСИЛИЯ К ЕГО ДОРАБОТКЕ, КОРРЕКЦИИ ИЛИ ВОССТАНОВЛЕНИЮ. ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ СОСТАВЛЯЕТ СУЩЕСТВЕННУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. ДОКУМЕНТ НЕ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПООТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>
