gnome-applets gnome-2-28 - en to cs translation catalogue (46 entries)

en: Disk Mounter Manual
cs: Příručka appletu Připojování disků

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
cs: Applet Připojování disků umožňuje z panelu rychle připojit nebo odpojit různé typy zařízení a souborových systémů.

en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address></affiliation>

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>John</firstname> <surname>Fleck</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>jfleck@inkstain.net</email></address></affiliation>

en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>muet@alumni.uchicago.edu</email></address></affiliation>

en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.10</revnumber> <date>březen 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Sun GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti SUN

en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 k apletu Připojování disků</revnumber> <date>únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k apletu Připojování disků</revnumber> <date>březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k apletu Připojování disků</revnumber> <date>duben 2000</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
cs: Tato příručka popisuje applet Připojování disků ve verzi 2.10.

en: Feedback
cs: Ohlasy

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Připojování disků</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na stránce <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Stránka s ohlasy na GNOME</ulink>.

en: <primary>Disk Mounter</primary>
cs: <primary>Připojování disků</primary>

en: Introduction
cs: Úvod

en: Disk Mounter
cs: Připojování disků

en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Připojování disků</phrase></textobject>

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
cs: <application>Připojování disků</application> vám umožňuje rychle připojovat nebo odpojovat různá disková zařízení a souborové systémy.

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
cs: Aby mohl applet <application>Připojování disků</application> pracovat správně, musí správce vašeho počítače provést potřebné změny. Podrobnější informace o nezbytných úkonech správce popisuje manuálová stránka <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Add Disk Mounter to a Panel
cs: Přidání Připojování disků na panel

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete přidat <application>Připojování disků</application> na panel, klepněte na panel pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Přidat na panel...</guimenuitem>. V okně <application>Přidat na panel</application> vyberte <application>Připojování disků</application> a klepněte na <guibutton>Přidat</guibutton>.

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
cs: Ruční připojování a odpojování souborových systémů

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
cs: Mnoho souborových systémů, které používá Linux nebo UNIX, musí být ručně připojováno a odpojováno.

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
cs: Když je systém souborů připojen, můžete z něj číst a zapisovat na něj. Když práci s ním skončíte, měli byste souborový systém odpojit.

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
cs: Výměnná média jako diskety a disky Zip musíte odpojit před vyjmutím, protože systémy jako Linux nebo UNIX zapisují změny ne vždy okamžitě. Mnoho systémů obvykle ukládá změny do cache na pevný disk počítače, aby se zlepšila rychlost souborového systému daného média.

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
cs: Oddíly pevných disků, jako například váš pevný disk, jsou obvykle připojovány automaticky při startu počítače a odpojovány při vypínání. Výměnná média musejí být připojena a odpojena ručně, například pomocí <application>Připojování disků</application>.

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
cs: Některé systémy mohou mít funkci automatického připojování výměnných médií (jako disky USB a IEEE1394). Ty se také objevují v appletu <application>Připojování disků</application>, což signalizuje přítomnost zařízení a umožňuje vám je tedy po dokončení práce, pomocí appletu, odpojit.

en: Usage
cs: Použití

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
cs: Zobrazení názvu a stavu připojení zařízení

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
cs: Informace o názvu a stavu připojení konkrétního zařízení se zobrazí v bublinové nápovědě, pokud najedete kurzorem myši nad jeho ikonu.

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
cs: Připojení, odpojení a vysunutí média

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
cs: Pokud chcete diskové zařízení připojit, klepněte na jeho ikonu v appletu a z nabídky zvolte <guimenuitem>Připojit</guimenuitem>, za kterým obvykle následuje obecný název zařízení.

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
cs: Pokud chcete diskové zařízení připojit, klepněte na jeho ikonu v appletu a z nabídky zvolte <guimenuitem>Odpojit</guimenuitem>, za kterým obvykle následuje obecný název zařízení. Pokud se jedná o zařízení jako CD-ROM, položka se může jmenovat <guimenuitem>Vysunout zařízení</guimenuitem>.

en: To Browse the Contents of a Drive
cs: Procházení obsahu zařízení

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
cs: Pokud klepnete na ikonu diskového zařízení a z nabídky zvolíte <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem>, za kterým obvykle následuje obecný název zařízení, obsah se otevře ve správci souborů.

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
cs: Procházet obsah lze pouze u připojených zařízení.

en: link
cs: odkazem

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.
