gweather - en to ca translation catalogue (127 entries)

en: Weather Report Manual
ca: Manual del butlletí meteorològic

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ca: La miniaplicació del butlletí meteorològic baixa la informació del temps d'Internet per a una ubicació determinada i mostra la temperatura i un símbol que representa el temps actual en el quadre. En fer-hi clic s'obté més informació, com ara com la previsió, el temps de sortida i de posta del sol, la direcció del vent, la pressió i més. Totes les unitats són personalitzables.

en: GNOME Documentation Project
ca: Projecte de documentació del GNOME

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="help:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ca: Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ca: EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <placeholder-1/>

en: GNOME Project
ca: Projecte GNOME

en: GNOME Documentation Team
ca: Equip de documentació del GNOME

en: Version 2.12
ca: Versió 2.12

en: March 2005
ca: Març de 2005

en: Version 2.10
ca: Versió 2.10

en: Version 2.8
ca: Versió 2.8

en: September 2004
ca: Setembre de 2004

en: Weather Report Applet Manual V2.4
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.4)

en: February 2004
ca: Febrer de 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
ca: Equip Sun de documentació del GNOME

en: Weather Report Applet Manual V2.3
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.3)

en: January 2003
ca: Gener de 2003

en: Weather Report Applet Manual V2.2
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.2)

en: August 2002
ca: Agost de 2002

en: Weather Report Applet Manual V2.1
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.1)

en: July 2002
ca: Juliol de 2002

en: Weather Report Applet Manual V2.0
ca: Manual de la miniaplicació del butlletí meteorològic (versió 2.0)

en: March 2002
ca: Març de 2002

en: GNOME Weather Applet
ca: Miniaplicació del butlletí meteorològic del GNOME

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del butlletí meteorològic.

en: Feedback
ca: Comentaris

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre la miniaplicació del butlletí meteorològic o d'aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: Weather Report
ca: Informe del butlletí meteorològic

en: Introduction
ca: Introducció

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
ca: Mostra el butlletí meteorològic. Conté una icona amb el temps i la temperatura actuals

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
ca: El <application>butlletí meteorològic</application> baixa la informació del temps dels servidors de l'U.S. National Weather Service (NWS), incloent la Interactive Weather Information Network (IWIN) i altres serveis meteorològics. Podeu utilitzar el <application>butlletí meteorològic</application> per a mostrar la informació del temps actual i per a tenir un pronòstic al vostre ordinador.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
ca: Si l'equip es troba darrere d'un tallafoc, haureu d'utilitzar un servidor intermediari per a accedir als servidors del temps. Si heu de configurar l'escriptori del GNOME per a utilitzar un servidor intermediari, utilitzeu les eines de preferència per a especificar el servidor intermediari de xarxa per a connexions a Internet.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ca: El <application>butlletí meteorològic</application> mostra la informació següent per a la ubicació per defecte o una ubicació que especifiqueu:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
ca: Una icona del temps que representa les condicions meteorològiques generals. Vegeu la <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
ca: La temperatura actual.

en: Weather Icons on Panel
ca: Icones del temps al quadre

en: Icon
ca: Icona

en: Description
ca: Descripció

en: Stock Sunny
ca: Assolellat de l'estoc

en: Stock Night
ca: Nit de l'estoc

en: It is clear and fine.
ca: Està serè amb bon temps.

en: Stock Few Clouds
ca: Parcialment ennuvolat de l'estoc

en: Stock Night Few Clouds
ca: Nit parcialment ennuvolada de l'estoc

en: It is partly cloudy.
ca: Està mig ennuvolat.

en: Stock Cloudy
ca: Ennuvolat de l'estoc

en: It is cloudy.
ca: Està ennuvolat.

en: Stock Fog
ca: Boirina

en: It is foggy or overcast.
ca: Hi ha boira o el cel cobert.

en: Stock Rain
ca: Pluja de l'estoc

en: It is rainy or wet.
ca: Està plovent o hi ha humitat.

en: Stock Snow
ca: Neu de l'estoc

en: It is snowing.
ca: Està nevant.

en: Stock Storm
ca: Tempesta de l'estoc

en: It is stormy.
ca: Hi ha tempesta.

en: To Add Weather Report to a Panel
ca: Com afegir el butlletí meteorològic al quadre

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per a afegir el <application>butlletí meteorològic</application> al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre el quadre i trieu <guimenuitem>Afegeix al quadre</guimenuitem>. En el diàleg <application>Afegeix al quadre</application> seleccioneu <application>Butlletí meteorològic</application> i després feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

en: Preferences
ca: Preferències

en: Weather Report menu
ca: Menú del butlletí meteorològic

en: Context menu
ca: Menú contextual

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
ca: Al diàleg de preferències s'hi accedeix en fer clic amb el botó secundari sobre el butlletí meteorològic en el quadre. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
ca: Com canviar a una ubicació determinada

en: Location Preferences
ca: Preferències de la ubicació

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
ca: Quan afegiu el <application>butlletí meteorològic</application> per primer cop al quadre, l'aplicació mostra el temps de Pittsburg, Pennsilvània, per defecte. Per a visualitzar el temps d'una ubicació diferent, realitzeu els passos següents:

en: Right-click on the application.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre l'aplicació.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ca: Trieu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem> al menú emergent de l'aplicació. L'aplicació mostrarà el diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Ubicació</guilabel>. La pestanya <guilabel>Ubicació</guilabel> conté una llista de les regions geogràfiques, les subregions i ubicacions específiques.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ca: Feu clic a la fletxa situada al costat d'una regió per a veure'n les subregions.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ca: Feu clic a la fletxa situada al costat d'una subregió per a veure'n les ubicacions.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ca: Feu clic a una ubicació. Mentre l'aplicació obté la informació del temps per a la ubicació nova, l'indicador de funció «S'està actualitzant» es mostra quan apunteu a la icona.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ca: Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a sortir del diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ca: Podeu provar la cerca introduint el nom de la vostra ciutat al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. Fixeu-vos que per ciutats molt properes o ciutats sense aeroport, és possible que hàgiu de triar una ciutat propera de la regió.

en: Updating Weather Information
ca: Com actualitzar la informació del temps

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ca: Per a actualitzar la informació del temps que el butlletí meteorològic mostra al quadre, feu clic amb el botó secundari sobre la icona, i trieu <guimenuitem>Actualitza</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ca: Per a actualitzar automàticament la informació del temps a intervals regulars, realitzeu els passos següents:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ca: Al diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> de la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu l'opció <guilabel>Actualitza automàticament cada ... minuts</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per a especificar l'interval de temps en què el butlletí meteorològic obtindrà informació actualitzada del servidor del temps. El valor predeterminat és una comprovació cada trenta minuts.

en: Changing Units
ca: Com canviar les unitats

en: General Preferences
ca: Preferències generals

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ca: Aneu al menú fent clic amb el botó secundari i seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>. En el diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> i a la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu les unitats de mesura que voleu utilitzar.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ca: Hi ha diferents mesures disponibles, incloent-hi la mètrica, la imperial, el SI i d'altres. L'opció <guilabel>Per defecte</guilabel> utilitzarà el que es creu que és el valor predeterminat de la vostra regió, basat en la vostra configuració local.

en: Details
ca: Detalls

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ca: Per a veure informació detallada del temps, feu clic amb el botó secundari sobre el butlletí meteorològic i trieu <guimenuitem>Detalls</guimenuitem>. El butlletí meteorològic mostrarà el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel>. Per defecte el diàleg <guilabel>Detalls</guilabel> conté les pestanyes següents:

en: Current Conditions
ca: Condicions actuals

en: Forecast
ca: Pronòstic

en: Radar Map (optional)
ca: Mapa de radar (opcional)

en: Weather Report Details
ca: Detalls del butlletí meteorològic

en: Weather Report details
ca: Detalls del butlletí meteorològic

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ca: La pestanya <guilabel>Condicions actuals</guilabel> mostra la informació següent:

en: City
ca: Ciutat

en: Location to which the current weather conditions apply.
ca: Ubicació on les condicions actuals del temps són vàlides.

en: Last update
ca: Última actualització

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ca: Data i hora de l'última actualització del temps al servidor meteorològic.

en: Conditions
ca: Condicions

en: General weather conditions.
ca: Estat del temps.

en: Sky
ca: Cel

en: General sky conditions.
ca: Estat del cel.

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Current temperature.
ca: Temperatura actual.

en: Dew point
ca: Punt de rosada

en: Temperature at which dew forms.
ca: Temperatura a la qual es forma la rosada.

en: Humidity
ca: Humitat relativa

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ca: Percentatge d'humitat a l'atmosfera.

en: Wind
ca: Vent

en: Direction and speed of the wind.
ca: Direcció i velocitat del vent.

en: Pressure
ca: Pressió

en: Atmospheric pressure.
ca: Pressió atmosfèrica.

en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ca: Visibilitat determinada per la llum i les condicions de l'atmosfera.

en: Sunrise
ca: Sortida del sol

en: The calculated sunrise time for your location
ca: L'hora calculada de la sortida del sol per a la vostra ubicació

en: Sunset
ca: Posta del sol

en: The calculated sunset time for your location
ca: L'hora calculada de la posta de sol per a la vostra ubicació

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ca: La sortida i la posta del sol es calculen a nivell local amb la latitud i la longitud de la informació emmagatzemada al vostre ordinador. Algunes condicions, com ara la refracció de la llum a través de l'aire, són difícils de modelar. Per aquests motius, els valors calculats per a la sortida i la posta del sol poden estar desfasats fins a 10 minuts.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ca: La pestanya <guilabel>Previsió</guilabel> mostra una previsió de la ubicació per al futur immediat, normalment per als propers cinc dies.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
ca: Les previsions només estan disponibles per algunes localitats als EUA, Austràlia i el Regne Unit.

en: Radar Map
ca: Mapa de radar

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ca: Per defecte, la pestanya del <guilabel>Mapa de radar</guilabel> no es mostra al diàleg <guilabel>Previsió</guilabel>. El <application>butlletí meteorològic</application> baixa els mapes de radar de www.weather.com. Si el mapa de radar no està disponible a www.weather.com, el butlletí meteorològic mostrarà un signe d'interrogació. Per anar a la pàgina web www.weather.com, feu clic al botó <guibutton>Visita Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ca: Aneu al diàleg <guilabel>Preferències del butlletí meteorològic</guilabel> en seleccionar <guilabel>Preferències</guilabel> al menú que apareix en fer clic amb el botó secundari.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ca: A la pestanya <guilabel>General</guilabel>, seleccioneu l'opció <guilabel>Habilita el mapa del radar</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ca: Per defecte, el <application>butlletí meteorològic</application> baixa els mapes de radar de www.weather.com. Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza una adreça personalitzada per al mapa de radar</guilabel> per a mostrar mapes de radar d'una adreça d'Internet alternativa. Heu d'introduir l'adreça al quadre de text <guilabel>Adreça</guilabel>.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
ca: Per a activar el mapa de radar, seguiu els passos següents: <placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
ca: La majoria de les ubicacions no defineixen un mapa de radar predeterminat, especialment fora dels EUA. A moltes ubicacions caldrà que hi especifiqueu un URL personalitzat, si és que voleu tenir un mapa de radar. Per exemple, l'adreça del radar del Servei Meteorològic de Catalunya és: http://www.meteo.cat/mediamb_xemec/servmet/radar/images/cappi250_catalunya_10dBZ/composicio_ultima.png
