gweather cvs - en to nl translation catalogue (172 entries)

en: Weather Report Manual
nl: Handleiding Weerbericht

en: User manual for Weather Report
nl: Gebruikershandleiding voor het Weerbericht

en: GNOME Documentation Project
nl: GNOME Documentatie Project

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
nl: Het is toegestaan om dit document te verspreiden en/of wijzigen onder de bepalingen van de GNU Vrije Documentatie Licentie (GFDL), zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 1.1 van de Licentie,of (naar vrije keuze) een latere versie zonder invariante secties, zonder voorbladtekst en zonder achterbladtekst. U kunt <ulink type="help" url="help:fdl">hier</ulink> een kopie van de GFDL vinden, of in het bestand COPYING-DOCS, meegeleverd met deze handleiding.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
nl: Deze handleiding is onderdeel van een collectie van GNOME handleidingen uitgegeven onder de GFDL. Als u deze handleiding onafhankelijk van de collectie wilt distributeren, kunt u dit doen door een kopie van de licentie aan de handleiding toe te voegen, zoals beschreven in sectie 6 van de licentie.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
nl: Veel van de namen gebruikt door bedrijven om onderscheid te maken tussen hun producten en diensten zijn geclaimde handelsmerken. Waar die namen ergens in de GNOME documentatie verschijnen, en de leden van het GNOME Documentatie Project zijn gewezen op die handelsmerken, dan zullen de namen in hoofdletters geschreven zijn of beginnen met een hoofdletter.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
nl: DOCUMENT "ZOALS GELEVERD" BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE VOOR ZOVER MOGELIJK BINNEN DE GELDENDE WETGEVING, HETZIJ EXPLICIET, HETZIJ IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES DAT HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT VRIJ IS VAN DEFECTEN, GESCHIKT IS VOOR EEN BEPAALD DOEL OF GEEN INBREUK MAAKT. HET RISICO AANGAANDE DE KWALITEIT, CORRECTHEID EN BRUIKBAARHEID VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT LIGT VOLLEDIG BIJ U. MOCHT HET DOCUMENT NIET VRIJ ZIJN VAN DEFECTEN, DAN DIENT U (NIET DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER OF EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD) DE KOSTEN TE DRAGEN VAN ONDERHOUD, REPARATIE OF CORRECTIE. DIT DEEL IS EEN ESSENTIEEL DEEL VAN DE LICENTIE. GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT IS SLECHTS TOEGESTAAN VOLGENS DE TERMEN VAN DIT DEEL; EN

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
nl: ONDER GEEN ENKELE OMSTANDIGHEDEN EN ONDER GEEN ENKELE JURIDISCHE THEORIE, ZAL DE ORIGINELE AUTEUR, SCHRIJVER, EEN VAN DE MENSEN DIE BIJDRAGEN HEBBEN GELEVERD OF EEN VAN DE VERSPREIDERS VAN HET DOCUMENT OF BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OF ENIGE LEVERANCIER VAN EERDERGENOEMDE PARTIJEN, AANSPRAKELIJK ZIJN TEGENOVER IEMAND VOOR DIRECTE OF INDIRECTE, SPECIALE, INCIDENTELE, OF CONCEQUENTIËLE SCHADE VAN ENIG TYPE INCLUSIEF, MAAR NIET BEPERKT TOT SCHADE GELEDEN AAN GOODWILL, VERLOREN WERKTIJD, SCHADE AAN COMPUTERS, OF EEN VAN DE ANDERE TYPEN SCHADE OF VERLIEZEN VOORTKOMEND UIT OF GERELATEERD AAN GEBRUIK VAN HET DOCUMENT OF EEN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT, OOK AL IS ZO'N PARTIJ GEÏNFORMEERD VAN ZULKE SCHADE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
nl: DOCUMENT EN BEWERKTE VERSIE VAN HET DOCUMENT WORDEN GELEVERD ONDER DE BEPALINGEN VAN DE GNU PUBLIEKE DOCUMENTATIELICENTIE MET HET BEGRIP DAT: <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
nl: GNOME Documentatie Team

en: Version 2.12
nl: Versie 2.12

en: March 2005
nl: Maart 2005

en: Version 2.10
nl: Versie 2.10

en: Version 2.8
nl: Versie 2.8

en: Weather Report Applet Manual V2.4
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.4

en: February 2004
nl: Februari 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
nl: Sun GNOME Documentatie Team

en: Weather Report Applet Manual V2.3
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.3

en: January 2003
nl: Januari 2003

en: Weather Report Applet Manual V2.2
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.2

en: August 2002
nl: Augustus 2002

en: Weather Report Applet Manual V2.1
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
nl: Handleiding voor Weerbericht V2.0

en: March 2002
nl: Maart 2002

en: GNOME Weather Applet
nl: GNOME Weerbericht

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12.0 van het Weerbericht

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over het Weerbericht of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: Weather Report
nl: Weerbericht

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature
nl: Geeft Weerbericht weer. Bevat een weer ikoon en de huidige temperatuur.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
nl: Het <application>Weerbericht</application> downloadt informatie over het weer van de Amerikaanse Nationaal Weer Dienst (NWS) servers, inclusief het Interactief Weer Informatie Netwerk (IWIN) en andere weer diensten. U kan <application>Weerbericht</application> gebruiken om de huidige weersinformatie en -voorspellingen op uw computer weer te geven.

en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the GNOME Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
nl: Als uw computer zich achter een firewall bevindt moet u een proxyserver gebruiken om de servers met de weersinformatie te kunnen bereiken. Om de GNOME Desktop te configureren, zodat deze een proxyserver gebruikt, kunt u de voorkeurentoepassing Netwerkproxy gebruiken om een proxyserver voor internetverbindingen in te stellen.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
nl: <application>Weerbericht</application> geeft de volgende informatie voor de standaard of aangegeven lokatie weer:

en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.
nl: Een weer ikoon dat de algemene weersomstandigheden representeert. Zie <xref linkend="gweather-introduction-icons"/>.

en: The current temperature.
nl: De huidige temperatuur.

en: Weather Icons on Panel
nl: Weersymbolen op het Paneel

en: Icon
nl: Pictogram

en: Description
nl: Beschrijving

en: Stock Sunny
nl: Zonnig

en: Stock Night
nl: Nacht

en: It is clear and fine.
nl: Het is helder en kalm.

en: Stock Few Clouds
nl: Wolkenvelden

en: Stock Night Few Clouds
nl: Nacht met weinig bewolking

en: It is partly cloudy.
nl: Het is licht bewolkt.

en: Stock Cloudy
nl: Overwegend bewolkt

en: It is cloudy.
nl: Het is bewolkt.

en: Stock Fog
nl: Mistig

en: It is foggy or overcast.
nl: Het is mistig of zwaar bewolkt.

en: Stock Rain
nl: Regen

en: It is rainy or wet.
nl: Het is regenachtig of nat.

en: Stock Snow
nl: Sneeuwbuien

en: It is snowing.
nl: Het sneeuwt.

en: It is stormy.
nl: Het is stormachtig.

en: To Add Weather Report to a Panel
nl: Weerbericht aan een paneel toevoegen

en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Weather Report</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
nl: Om <application>Weerbericht</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel, kies dan <guimenuitem>Toevoegen aan paneel...</guimenuitem>. Selecteer <application>Weerbericht</application> in het <application>Toevoegen aan paneel</application> dialoog en klik dan op <guibutton>Toevoegen</guibutton>.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Weather Report menu
nl: Weerbericht menu

en: Context menu
nl: Contextmenu

en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <placeholder-1/>
nl: Het voorkeuren dialoog is op te halen door met de rechter muisknop op het Weerbericht in het paneel te klikken. <placeholder-1/>

en: Changing to Particular Location
nl: Een Bepaalde Locatie Wijzigen

en: Location Preferences
nl: Locatievoorkeuren

en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburg, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
nl: Als u <application>Weerbericht</application> voor de eerste keer aan het paneel toevoegt, zal de toepassing standaard het weer van Pittsburg, Pennsylvania, V.S. weergeven. Om het weer van een andere lokatie te verkrijgen, voert u de volgende stappen uit:

en: Right-click on the application.
nl: Rechts-klik op de toepassing.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
nl: Kies <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> van het toepassing rechts-klik menu. De toepassing zal het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog openen.

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
nl: Selecteer het <guilabel>Lokatie</guilabel> tabblad. Het <guilabel>Locatie</guilabel> tabblad gedeelte bevat een lijst van geografische regio's, subregios en specifieke lokaties.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
nl: Klik op de pijl naast een regio om de subregio's van die regio weer te geven.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
nl: Klik op de pijl naast een subregio om de specifieke locaties van die subregio weer te geven.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
nl: Klik op een lokatie. Gedurende het ophalen van de weergegevens voor uw nieuwe lokatie, zal de tooltip "Bezig met verversen..." weergeven als u naar het ikoontje wijst.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
nl: Klik op <guibutton>Sluiten</guibutton> om het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog te sluiten.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
nl: U kunt proberen om de naam van uw stad te vinden door deze in het <guilabel>Zoeken</guilabel> veld in te vullen. Let wel op dat voor steden die dicht bij elkaar liggen of steden zonder vliegveld u een andere stad in dezelfde regio moet kiezen.

en: Updating Weather Information
nl: Weer Informatie Verversen

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
nl: Om de weergegevens in het Weerbericht te verversen, rechts-klik op het ikoontje, kies dab <guimenuitem>Verversen</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
nl: Om automatisch na een bepaalde periode de weergegevens te verversen, voert u de volgende stappen uit:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
nl: Ga naar het rechts-klik menu en selecteer <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
nl: In het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog, onder het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteert u de <guilabel>Automatisch verversen na iedere: ... minuten</guilabel> optie.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
nl: Gebruik het cijferveld om de periode aan te geven waarna Weerbericht nieuwe informatie van de Weather server moet ophalen. Standaard is dit om de dertig minuten.

en: Changing Units
nl: Eenheden Aanpassen

en: General Preferences
nl: Algemene Voorkeuren

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
nl: Ga naar het rechts-klik menu en selecteer <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem>. In het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog onder het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteer de eenheden die u wilt gebruiken.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
nl: Diverse eenheden zijn beschikbaar, inclusief metrisch, imperial, SI en anderen. De keuze <guilabel>Standaard</guilabel> zal de standaard voor uw regio zijn, gebaseerd op uw systeeminstellingen.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Forecast</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. The <guilabel>Forecast</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
nl: Om gedetaileerde weersinformatie te zien, rechts-klik op het Weerbericht en kies dan <guimenuitem>Voorspellingen</guimenuitem>. Het Weerbericht geeft dan het <guilabel>Voorspellingen</guilabel> dialoog. Het <guilabel>Voorspellingen</guilabel> dialoog bevat de volgende tabbladen:

en: Current Conditions
nl: Huidige omstandigheden

en: Forecast
nl: Voorspelling

en: Radar Map (optional)
nl: Radarkaart (optioneel)

en: Weather Report Details
nl: Weerbericht Details

en: Weather Report details
nl: Weerbericht details

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
nl: Het <guilabel>Huidige omstandigheden</guilabel> tabblad bevat de volgende informatie:

en: City
nl: Stad

en: Location to which the current weather conditions apply.
nl: Lokatie waar de huidge weersomstandigheden voor gelden.

en: Last update
nl: Laatste update

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
nl: Tijd die de laatste verversing van de weersomstandigheden op de weer server aangeeft.

en: Conditions
nl: Omstandigheden

en: General weather conditions.
nl: Algemene weercondities

en: Sky
nl: Hemel

en: General sky conditions.
nl: Algemene hemelcondities.

en: Temperature
nl: Temperatuur

en: Current temperature.
nl: Huidige Temperatuur

en: Dew point
nl: Dauwpunt:

en: Temperature at which dew forms.
nl: Temperatuur waarbij zich dauw vormt.

en: Humidity
nl: Relatieve vochtigheid

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
nl: Percentage luchtvochtigheid in de atmosfeer.

en: Direction and speed of the wind.
nl: Windrichting- en snelheid.

en: Pressure
nl: Druk

en: Atmospheric pressure in inches of mercury.
nl: Luchtdruk in het aantal mm kwik.

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
nl: Bereik van zichtbaarheid zoals bepaald door de licht en weersomstandigheden.

en: Sunrise
nl: Zonsopgang:

en: The calculated sunrise time for your location
nl: De berekende tijd van zonsopgang voor uw lokatie

en: Sunset
nl: Zonsondergang:

en: The calculated sunset time for your location
nl: De berekende zonsondergang voor uw lokatie

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
nl: De zonsopgang- en zonsondergangtijden worden aan de hand van hoogte- en breedtegradeninformatie die op uw computer staat voor uw specifieke locatie berekend. Enkele omstandigheden, zoals de afbuiging van licht door de lucht, zijn moeilijk te berekenen. Daardoor kunnen de berekende waarden voor zonsopgang en zonsondergang maximaal 10 minuten afwijken.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
nl: De <guilabel>Meerdaagse Voorspelling</guilabel> tab sectie geeft een voorspelling voor de opgegeven lokatie tot enkele dagen in de toekomst, meestal de volgende vijf dagen.

en: Forecasts are only available for some locations in the U.S.A, Australia and the United Kingdom.
nl: Meerdaagse Voorspellingen zijn alleen beschikbaar voor enkele lokaties in de U.S.A., Australië en het Verenigd Koninkrijk.

en: Radar Map
nl: Radarkaart

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
nl: Standaard zal de <guilabel>Radarkaart</guilabel> tabblad niet in het <guilabel>Meerdaagse Voorspelling</guilabel> dialoog weergegeven worden. <application>Weerbericht</application> downloadt de radarkaarten van www.weather.com. Als de radarkaart niet beschikbaar is van www.weather.com, zal Weerbericht een vraagteken weergeven. Om naar de www.weather.com website te gaan, klik op de <guibutton>Bezoek Weather.com</guibutton> knop.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
nl: Ga naar het <guilabel>Voorkeuren Weerbericht</guilabel> dialoog door <guilabel>Voorkeuren</guilabel> te selecteren in het rechts-klik menu.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
nl: In het <guilabel>Algemeen</guilabel> tabblad, selecteer de optie <guilabel>Radarkaart gebruiken</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
nl: Standaard zal <application>Weerbericht</application> radarkaarten van www.weather.com downloaden. Selecteer de <guilabel>Aangepast adres voor radarkaard gebruiken</guilabel> optie om een radarkaart van een alternatief internet adres weer te geven. U moet het adres dan in het <guilabel>Adres</guilabel> tekstveld typen.

en: To enable the radar map, perform the following steps: <placeholder-1/>
nl: Om de radarkaart te activeren, voer de volgende stappen uit:<placeholder-1/>

en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S.A. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
nl: De meeste locaties definieren geen stadaard radarkaart, met name lokaties buiten de U.S.A. Veel lokaties hebben dus een handmatig toegevoegde URL nodig als u een radarkaart wilt zien.

en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor Handleiding

en: User manual for the CPU Frequency Scaling applet.
nl: Gebruikershandleiding voor de CPU Frequentie Wijzigings Monitor.

en: GNOME Foundation
nl: De GNOME Foundation

en: August 2005
nl: Augustus 2005

en: CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor Handleiding V0.3

en: This manual describes version 2.12.0 of CPU Frequency Scaling Monitor.
nl: Deze handleiding beschrijft versie 2.12.0 van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor

en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
nl: Om een bug te rapporteren of een suggestie te doen over de CPU Frequentie Wijzigings Monitor of deze handleiding, volg de beschrijvingen in de <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Pagina</ulink>.

en: CPU Frequency Scaling Monitor
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
nl: De <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> geeft een handige manier om de CPU Frequentie Schaling voor elke CPU weer te geven.

en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>CPU Frequency Scaling Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Om de <application>CPU Wijzigings Monitor</application> aan een paneel toe te voegen, rechts-klik op het paneel om het paneel pop-up menu te openen. Kies dan <menuchoice><guimenu>Toevoegen aan paneel...</guimenu><guimenuitem>CPU Wijzigings Monitor</guimenuitem></menuchoice>.

en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
nl: Helaas kan de CPU frequentie schaling alleen weergegeven worden op Linux systemen die daarvoor ondersteuning in de kernel hebben zitten. De verschillende generaties van frequentie schalingsinterfaces in de kernel zijn echter wel ondersteund.

en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
nl: Als er geen CPU frequentie schaling ondersteuning door het systeem geleverd wordt, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor alleen de huidige CPU frequentie weergeven.

en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
nl: Als CPU Frequentie Schaling ondersteund wordt door uw systeem, zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor het CPU icoon met een voortgangsbalk weergeven. De status van de voortgangsbalk geeft de huidige CPU frequentie weer, gebaseerd op de maximum frequentie.

en: By default the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
nl: Standaard zal de CPU Frequentie Wijzigings Monitor de huidige CPU frequentie als een waarde in Hertz (de standaard eenheid van frequentie) weergeven, maar kan ook geconfigureerd worden om in de plaats daarvan een percentage weer te geven. Voor meer informatie over hoe u de CPU Frequentie Wijzigings Monitor moet configureren, zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
nl: Elke instantie van de CPU Frequentie Wijzigings Monitor kan maar één CPU weergeven. U moet de CPU Frequentie Wijzigings Monitor voor elke CPU opstarten als u op een multiprocessorsysteem (SMP) alle CPU's wilt weergeven.

en: Understanding the Icons
nl: De iconen begrijpen

en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
nl: De CPU Frequentie Wijzigings Monitor heeft een serie iconen die grafisch het huidige schalingsniveau van de processor weergeven. Deze zijn:

en: 100% Power
nl: 100% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 100% doorvoer.

en: 75% Power
nl: 75% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 75% doorvoer.

en: 50% Power
nl: 50% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 50% doorvoer.

en: 25% Power
nl: 25% Rekenkracht

en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
nl: De CPU loopt op, of dicht bij, de 25% doorvoer.

en: Frequency and Governor Selector
nl: Frequentie en Governor Selectie

en: The Frequency Selector functionality may not be available on your GNOME Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
nl: De Frequentie Selectie functionaliteit kan mogelijk standaard niet aanwezig zijn op uw GNOME Desktop. Raadpleeg uw systeembeheerder, documentatie van de distrobouwer of de documentatie die met deze software geleverd werd.

en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
nl: Om de CPU frequentie in te stellen, (links-)klik op de monitor en een minu zal verschijnen. Dit menu zal u een lijst van beschikbare frequenties en/of frequentie governors voor uw machine aanbieden.

en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
nl: U kan kiezen of u de beschikbare frequenties of governors weer wilt laten geven in de <guilabel>Voorkeuren</guilabel>. Zie <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> voor meer informatie.

en: Frequency selector showing just frequencies
nl: Frequentie selectie geeft alleen frequenties weer.

en: Frequency selector showing both frequencies and governors
nl: Frequentie selectie geeft zowel frequenties als governors weer.

en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
nl: Om de <application>CPU Frequentie Wijzigings Monitor</application> te configureren, rechts-klik op de monitor, kies dan <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> van het popup menu.

en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
nl: De <guimenuitem>Voorkeuren</guimenuitem> dialoog bevat de volgende onderdelen:

en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
nl: CPU Frequentie Monitor Instellingen Dialoog

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog
nl: CPU Frequentie Monitor Instellingen Dialoog

en: Monitored CPU (only in multiprocessor systems)
nl: Weergegeven CPU (alleen in multiprocessorsystemen)

en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
nl: Gebruik deze lijst om de CPU te selecteren die u wilt monitoren.

en: Selecting the CPU to monitor
nl: Selecteer de CPU om weer te geven

en: CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector
nl: CPU Frequentie Wijzigings Monitor voorkeuren dialoog CPU selectie

en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
nl: De <guilabel>Weergegeven CPU</guilabel> optie zal alleen verschijnen op multiprocessorsystemen (SMP).

en: Show in Mode
nl: _Weergave in mode:

en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
nl: Gebruik deze lijst om de weergavemodus van de monitor te selecteren. Beschikbare modussen zijn: Grafisch, Tekst en beide (Grafisch en Tekst)

en: Show CPU frequency as frequency
nl: Bekijk CPU frequentie as _frequentie

en: Select this option to display the current CPU frequency.
nl: Selecteer deze optie om de huidige CPU frequentie weer te geven.

en: Show frequency units
nl: Bekijk frequentie _eenheden

en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
nl: Selecteer deze optie om wel of geen frequentie eenheden in de frequentie modus weer te geven.

en: Show CPU frequency as percentage
nl: CPU frequentie weergeven als _percentage

en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
nl: Selecteer deze optie om de huidge CPU frequentie als een percentage weer te geven.

en: Show menu
nl: Menu weergeven

en: The selector configured to Frequencies and Governors
nl: De selectie geconfigureerd naar Frequenties en Governors

en: CPU governors selector
nl: CPU governor selectie

en: This option allows you to choose how much information is show in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <placeholder-1/>
nl: Deze optie laat u kiezen hoe veel informatie weergegeven wordt in de frequentie selectie menu (zie <xref linkend="gnome-cpufreq-selector"/>). U kan aangeven om <guilabel>Frequenties</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> of beide <guilabel>Frequenties en Governors</guilabel> weer te geven. <placeholder-1/>
