Befehlszeile-Handbuch - en to de translation catalogue (113 entries)

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/command-line.png' md5='af10844ee9c8bce1c29862db82181ec9'
de: original

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/prefs-macros.png' md5='edbcc4baebd1769f0a1406e256569f94'
de: translated

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/prefs.png' md5='448fbadf6bd9da31cd6c0731b06eb1f4'
de: translated

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Command Line Manual
de: Befehlszeile-Handbuch

note: (itstool) path: abstract/para
en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
de: Befehlszeile ermöglicht das Ausführen von Befehlen in einem Panel und bietet schnellen Zugriff auf einen Datei-Manager und eine Befehlschronik.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
de: GNOME-Dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <ulink type="help" url="help:fdl">Link</ulink> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
de: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>
de: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>
de: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
de: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Dokumentationsprojekt</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
de: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-Projekt</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>März 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.7</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.7</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.5</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.5</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.3</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Befehlszeilen-Applet-Handbuch V2.0</revnumber> <date>März 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Mini-Commander Applet Manual</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>
de: <revnumber>Mini-Commander-Applet-Handbuch</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
de: Dieses Handbuch beschreibt Version 2.12 der Befehlszeile.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
de: Rückmeldungen

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
de: Um Fehler zu berichten oder Vorschläge zum Befehlszeile-Applet oder diesem Handbuch zu machen folgen Sie den Anweisungen in der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Command Line</primary>
de: <primary>Befehlszeile</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>command line applet</primary>
de: <primary>Befehlszeile-Applet</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
de: Einführung

note: (itstool) path: figure/title
en: Command Line
de: Befehlszeile

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Command Line.</phrase> </textobject>
de: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zeigt die Befehlszeile.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
de: <application>Befehlszeile</application> bietet eine Befehlszeile innerhalb eines beliebigen Panels auf dem Arbeitsplatz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
de: <application>Befehlszeile</application> enthält die folgenden interaktiven Elemente:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Entry</guilabel> field
de: <guilabel>Eingabe</guilabel>feld

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
de: Sie können Befehle, Makros und Programme in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> eingeben.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browser</guilabel> button — the bullet
de: <guilabel>Browser</guilabel>-Knopf – der Gliederungspunkt

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
de: Sie können den Knopf <guibutton>Browser</guibutton> zum Durchsuchen Ihres Dateisystems nach Programmen verwenden. Ein Vollkreis repräsentiert den Knopf <guibutton>Browser</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>History</guibutton> button — the down arrow
de: <guibutton>Chronik</guibutton>-Knopf — der Pfeil nach unten

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
de: Sie können den Knopf <guibutton>Chronik</guibutton> zum Abrufen vorhergehender Befehle verwenden. Ein Pfeil nach unten repräsentiert den Knopf <guibutton>Chronik</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Features
de: Besondere Merkmale

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: History list of previously executed commands
de: Chronik zuvor ausgeführter Befehle

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
de: Sie können Befehle direkt aus der Chronik heraus ausführen. Sie können auch die Chronikliste über das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> durchlaufen, um einen ausgeführten Befehl anzuzeigen und auszuführen. Eine vertikale Laufleiste wird bei mehr als 20 Befehlen in der Liste eingeblendet. Lesen Sie auch <xref linkend="command-line-histlist"/> für weitere Informationen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: History-based auto completion function
de: Auf der Chronik basierende automatische Vervollständigung

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
de: <application>Befehlszeile</application> verwendet die auf der Chronik basierende automatische Vervollständigung, um Befehle im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> zu vervollständigen. Diese Funktion vergleicht den Inhalt des <guilabel>Eingabefeld</guilabel> mit der Chronik. Wenn <application>Befehlszeile</application> eine Übereinstimmung findet, so vervollständigt das Applet den Befehl. Lesen Sie auch <xref linkend="command-line-histlist"/> für weitere Informationen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: User-requestable command completion function
de: Benutzergesteuerte Funktion zur Befehlsvervollständigung

note: (itstool) path: listitem/para
en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
de: Die Funktion zur Befehlsvervollständigung vergleicht Zeichenketten im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> mit Befehlen im Benutzerpfad. Die Funktion  zur Befehlsvervollständigung ist nützlich wenn Sie nicht die exakte Schreibweise eines Befehls wissen. Drücken Sie die <keycap>Tabulator</keycap>-Taste nach Eingabe der ersten Buchstaben des Befehls. Wenn <application>Befehlszeile</application> eine eindeutige Übereinstimmung findet, so vervollständigt das Applet den Befehl. Lesen Sie <xref linkend="command-line-run"/> für weitere Informationen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Macro facility
de: Einrichtung von Makros

note: (itstool) path: listitem/para
en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
de: Die Makroeinrichtung hält bis zu 99 Tastenkombinationen für Befehle. Zusätzlich zu vorgegebenen Befehlen können Sie ihre eigenen für die Verwendung in <application>Befehlszeile</application> festlegen. Lesen Sie <xref linkend="command-line-macros"/> für weitere Informationen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Command Line to a Panel
de: Eine Befehlszeile zu einem Panel hinzufügen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
de: Um <application>Befehlszeile</application> zu einem Panel hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Panel und wählen Sie <guimenuitem>Zum Panel hinzufügen</guimenuitem>. Wählen Sie <application>Befehlszeile</application> im Dialogfenster <application>Zum Panel hinzufügen</application> und klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Running Commands
de: Befehle ausführen

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Command From the Entry Field
de: Einen Befehl mit dem Eingabefeld ausführen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
de: Um einen Befehl im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> auszuführen, führen Sie die folgenden Schritte aus:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
de: Geben Sie den Befehl in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
de: Um in <application>Befehlszeile</application> die Vervollständigung eines Befehls zu veranlassen, drücken Sie die <keycap>Tabulator</keycap>-Taste.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
de: Geben Sie die Argumente der Befehlszeile in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein, sofern gewünscht.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
de: Drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
de: Wenn der eingegebene Befehl nicht ausgeführt werden konnte gibt der Computer einen einzelnen Warnton aus und das Applet signalisiert dies mit einem Fragezeichen (?) vor dem Befehl. Prüfen Sie, ob der Befehl korrekt eingegeben wurde. Ein Klick auf den Befehl wird das Fragezeichen automatisch ausblenden.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
de: Wenn die automatische Vervollständigung aktiviert ist, sucht <application>Befehlszeile</application> nach einer Übereinstimmung in der Chronik während der ersten beiden Schritte. Lesen Sie <xref linkend="command-line-histauto"/> für weitere Informationen.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
de: Auf der Chronik basierte automatische Vervollständigung

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: note/para
en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
de: Sie können diese Option im Menü <guimenu>Einstellungen</guimenu> im Karteireiter <guilabel>Allgemein</guilabel> unter <guilabel>Automatische Vervollständigung</guilabel> ein- oder ausschalten. Wählen Sie <guilabel>Chronikbasierte Vervollständigung</guilabel>, um  <application>Befehlszeile</application> anzuweisen, das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> mit der Chronikliste zu vergleichen und bei Übereinstimmung zu vervollständigen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
de: Wenn die Automatische Vervollständigung aktiviert ist, sucht <application>Befehlszeile</application> nach einer Übereinstimmung in der Chronikliste in den ersten beiden Schritten in <xref linkend="command-line-run"/>. Bei Übereinstimmung in der Chronikliste vervollständigt  <application>Befehlszeile</application> den Befehl. Zur Übernahme des Befehls drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>. Wenn Sie den Befehl nicht übernehmen wollen, geben Sie weitere Buchstaben in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Program From Your File System
de: Ein Programm in Ihrem Dateisystem ausführen

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
de: Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Browser</guibutton> zum Anzeigen des Dateisystems und klicken Sie dann doppelt auf das Programm, das Sie ausführen wollen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
de: Sie können <application>Befehlszeile</application> dazu verwenden, Skripte und Befehle auszuführen, oder andere Programme aufzurufen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
de: Einen vorhergehenden Befehl, ein Makro oder ein Programm aus der Chronikliste ausführen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
de: Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Chronik</guibutton> zum Anzeigen der Chronikliste. Klicken Sie dann auf ein Objekt in der Chronik, um den Befehl, das Makro oder das Programm auszuführen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
de: Klicken Sie in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> und verwenden Sie die Nach-oben und Nach-unten Pfeiltasten zum Durchlaufen der Chronikliste. Drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>, um den spezifischen Befehl, das Makro oder das Programm im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> auszuführen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <_:itemizedlist-1/>
de: Sie können zuvor ausgeführte Befehle, Makros oder Programme aus der Chronikliste auf eine der folgenden Arten ausführen: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Shortcuts or Macros
de: Verwendung von Tastenkombinationen oder Makros

note: (itstool) path: sect1/para
en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
de: Die Makroeinrichtung bietet bis zu 99 Tastenkombinationen. Zusätzlich zu den vorgegebenen Befehlen könen Sie Ihre eigenen für <application>Befehlszeile</application> erstellen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Macro From the Entry Field
de: Ein Makro mit dem Eingabefeld ausführen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application> <xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
de: Um ein in der Liste <xref linkend="command-line-prefs-2"/> von <application>Befehlszeile</application> definiertes Makro auszuführen, geben Sie das Makro im <guilabel>Eingabefeld</guilabel> ein und drücken Sie dann die <keycap>Eingabetaste</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
de: Die Funktion <xref linkend="command-line-histauto"/> funktioniert auch mit Makros.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
de: Die folgende Liste zeigt einige Beispiele für Makros von <application>Befehlszeile</application>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
de: <userinput>http://</userinput> oder <userinput>www.</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
de: Alles beginnend mit <userinput>http://</userinput> oder <userinput>www.</userinput> wird als eine Adresse angesehen und in Ihrem Webbrowser aufgerufen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
de: <userinput>ftp://</userinput> oder <userinput>ftp.</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
de: Alles beginnend mit <userinput>ftp://</userinput> oder <userinput>ftp.</userinput> wird als eine Adresse angesehen und in Ihrem bevorzugten FTP-Client aufgerufen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
de: Verwenden Sie <userinput>dictionary:</userinput> zum Nachschlagen eines Begriffs mit dem <application>GNOME-Wörterbuch</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
de: Verwenden Sie <userinput>google:</userinput> zur Suche mit der Suchmaschine Google.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>av:</userinput> to search for something using the Altavista search engine.
de: Verwenden Sie <userinput>av:</userinput> zur Suche mit der Suchmaschine Altavista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <userinput>yahoo:</userinput> macro to search for things using the Yahoo search engine.
de: Verwenden Sie <userinput>yahoo:</userinput> zur Suche mit der Suchmaschine Yahoo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>fm:</userinput> to search for packages in the Freshmeat package database.
de: Verwenden Sie <userinput>fm:</userinput> zur Suche nach Paketen in der Paketdatenbank von Freshmeat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Your Macros
de: Anpassen Ihrer Makros

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring Macros
de: Makros konfigurieren

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Configuring Macros</phrase> </textobject>
de: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Makros konfigurieren</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
de: Dieser Reiter enthält eine Liste von Makros, die Sie in <application>Befehlszeile</application> verwenden können. Die Liste enthält die folgenden Informationen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
de: Eine Liste von regulären UNIX-Ausdrücken in der Spalte <guilabel>Muster</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
de: Ein regulärer Ausdruck ist ein Muster aus Buchstaben oder Ziffern, das zur Suche nach Übereinstimmungen von Zeichenketten verwendet werden kann. Lesen Sie die <command>regex</command>-Hilfeseite für weitere Informationen zur Bildung eines regulären Ausdrucks.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
de: Eine Auflistung von Befehlen in der Spalte <guilabel>Befehl</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
de: Ein Befehl wird ausgeführt, sofern das entsprechende Muster mit dem in das <guilabel>Eingabefeld</guilabel> eingegebenen Text eindeutig übereinstimmt. Makros sind Befehle, die von regulären Ausdrücken ausgewertete Parameter akzeptieren.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
de: Zum Hinzufügen eines neuen Makros klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Makro hinzufügen</guibutton>. Um ein Makro zu löschen, wählen Sie es aus und klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Makro löschen</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing the Appearance
de: Das Erscheinungsbild anpassen

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
de: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Einstellungsdialog</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:figure-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
de: <_:figure-1/> Um das Erscheinungsbild der <application>Befehlszeile</application> einzustellen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Bereich des Applets außerhalb interaktiver Elemente, und wählen Sie <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem> und dann den Karteireiter <guilabel>Allgemein</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move Command Line:
de: So verschieben Sie die Befehlszeile:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
de: Wählen Sie <guilabel>Grifffläche anzeigen</guilabel>, um einen Griff am Rand des Applets anzubringen. Sie können die Grifffläche zum Verschieben der <application>Befehlszeile</application> an einen beliebigen Ort der Arbeitsfläche verwenden.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a border:
de: So fügen Sie einen Rand hinzu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
de: Wählen Sie diese Option zur Anzeige eines Rahmens um die <application>Befehlszeile</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the width:
de: So ändern Sie die Breite:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
de: Verwenden Sie das Einstellfeld zwischen <guilabel>Breite . . . Pixel</guilabel> zur Festlegung der Breite des Applets.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To adjust the color theme:
de: So passen Sie das Farbthema an:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
de: Wählen Sie <guilabel>Vorgegebenes Farbschema verwenden</guilabel>, um die Farben des Vorgabe-Themas von GNOME zu verwenden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
de: Klicken Sie auf den Knopf <guilabel>Vordergrund von Befehlszeile</guilabel> zur Festlegung der Textfarbe der Befehlszeile. Dieser Knopf ist inaktiv sofern das Ankreuzfeld <guilabel>Vorgegebene Themenfarben verwenden</guilabel> angewählt ist.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
de: Klicken Sie auf den Knopf <guilabel>Hintergrund von Befehlszeile</guilabel> zur Festlegung der Hintergrundfarbe des <guilabel>Eingabefeldes</guilabel>. Dieser Knopf ist inaktiv, sofern das Ankreuzfeld <guilabel>Vorgegebene Themenfarben verwenden</guilabel> angewählt ist.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
de: Link

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.
