gnome-applets master - en to ru translation catalogue (117 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Command Line Manual
ru: Руководство по апплету «Командная строка»

note: (itstool) path: abstract/para
en: Command Line allows commands to be run from a panel, and includes quick access to a file browser and command history.
ru: «Командная строка» позволяет запускать команды с панели и включает быстрый доступ к обзору файлов и истории команд.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Davyd Madeley</holder>
ru: <year>2005</year> <holder>Давид Мейдли</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Angela Boyle</holder>
ru: <year>2004</year> <holder>Анжела Бойль</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>1998</year> <holder>Oliver Maruhn</holder>
ru: <year>1998</year> <holder>Оливер Марухн</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
ru: Проект документирования GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Sun </firstname> <surname>Команда документирования GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Oliver</firstname> <surname>Maruhn</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>
ru: <firstname>Оливер</firstname> <surname>Марухн</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address><email>oliver@maruhn.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>
ru: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
ru: <firstname>Анжела</firstname> <surname>Бойль</surname> <affiliation> <orgname>Проект документирования GNOME</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
ru: <firstname>Давид</firstname><surname>Мейдли</surname> <affiliation> <orgname>Проект GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Davyd Madeley
ru: Давид Мейдли (Davyd Madeley)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.12</revnumber> <date>Сентябрь 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.10</revnumber> <date>Март 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Angela Boyle
ru: Анжела Бойль (Angela Boyle)

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Версия 2.8</revnumber> <date>Сентябрь 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.7</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.7</revnumber> <date>Август 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.6</revnumber> <date>Сентябрь 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.5</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.5</revnumber> <date>Август 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.4</revnumber> <date>April 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.4</revnumber> <date>Апрель 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.3</revnumber> <date>Январь 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.2</revnumber> <date>Август 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.1</revnumber> <date>Июль 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Command Line Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Командная строка», версия 2.0</revnumber> <date>Март 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>
ru: Оливер Марухн <email>oliver@maruhn.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Mini-Commander Applet Manual</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>
ru: <revnumber>Руководство по апплету «Маленькая командная строка»</revnumber> <date>1998</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Command Line.
ru: Это руководство описывает версию 2.12 апплета «Командная строка».

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
ru: Обратная связь

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Command Line applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ru: Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение, касающееся апплета «Командная строка» или данного руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Странице обратной связи GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Command Line</primary>
ru: <primary>Командная строка</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>command line applet</primary>
ru: <primary>апплет командной строки</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: figure/title
en: Command Line
ru: Командная строка

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Command Line.</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показана «Командная строка».</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Command Line</application> provides a command line that you can use within any panel on the desktop.
ru: Апплет <application>Командная строка</application> представляет собой командную строку, которую можно использовать на любой панели рабочего стола.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Command Line</application> contains the following interactive elements:
ru: <application>Командная строка</application> содержит следующие интерактивные элементы:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Entry</guilabel> field
ru: Поле <guilabel>ввода</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can enter commands, macros, and programs in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ru: Вы можете вводить команды, макрокоманды и названия программ в <guilabel>поле ввода</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browser</guilabel> button — the bullet
ru: Кнопка <guilabel>Обзор</guilabel> — отмечена точкой

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guibutton>Browser</guibutton> button to look through your file system for programs. A solid-circle icon identifies the <guibutton>Browser</guibutton> button.
ru: Вы можете использовать кнопку <guibutton>Обзор</guibutton> для поиска программ в своей файловой системе. Значок в виде точки обозначает кнопку <guibutton>Обзор</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>History</guibutton> button — the down arrow
ru: Кнопка <guibutton>История</guibutton> — отмечена стрелкой

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guibutton>History</guibutton> button to recall previous commands. A down-arrow icon identifies the <guibutton>History</guibutton> button.
ru: Вы можете использовать кнопку <guibutton>История</guibutton>, чтобы вывести список ранее исполнявшихся команд. Значок стрелки обозначает кнопку <guibutton>История</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Features
ru: Возможности

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: History list of previously executed commands
ru: История ранее выполненных команд

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can execute commands directly from the history list display. You can also cycle the history list contents through the <guilabel>entry field</guilabel> to display and then execute a command. A vertical scrollbar appears when more than 20 commands are in the history list. See <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
ru: Вы можете запускать команды прямо из списка истории ранее выполненных команд. Содержимое списка истории можно прокручивать непосредственно в <guilabel>поле ввода</guilabel>, чтобы затем выполнить выбранную команду. Вертикальная полоса прокрутки появится, когда в списке истории будет более 20 команд. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="command-line-histlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: History-based auto completion function
ru: Автоматическое дополнение, основанное на истории

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Command Line</application> uses the history-based auto completion function to complete commands in the <guilabel>entry field</guilabel>. This function compares the contents of the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list. If <application>Command Line</application> finds a match then the applet completes the command. See the note in <xref linkend="command-line-histlist"/> for more information.
ru: Апплет <application>Командная строка</application> использует функцию автоматического дополнения на основе истории ранее введённых команд в <guilabel>поле ввода</guilabel>. Происходит сравнение содержимого <guilabel>поля ввода</guilabel> со списком ранее выполненных команд. Если апплет <application>Командная строка</application> находит совпадение, то он дополняет команду. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="command-line-histlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: User-requestable command completion function
ru: Дополнение команды по требованию пользователя

note: (itstool) path: listitem/para
en: This command completion function compares character strings in the <guilabel>entry field</guilabel> with commands in the user path. The command completion function is useful if you do not know the exact character sequence or spelling of a command. After you type the first few letters of the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key. If <application>Command Line</application> recognizes the character sequence as unique, then the applet completes the command name. See <xref linkend="command-line-run"/> for more information.
ru: Происходит сравнение символов в <guilabel>поле ввода</guilabel> с командами в списке путей. Функция дополнения команды полезна, если вы не знаете точную последовательность символов или написание команды. После ввода первых нескольких символов команды, нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>. Если апплет <application>Командная строка</application> распознает, что эта последовательность символов однозначно соответствует названию команды, то он дополнит её. Для получения дополнительной информации смотрите <xref linkend="command-line-run"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Macro facility
ru: Поддержка макрокоманд

note: (itstool) path: listitem/para
en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>. See <xref linkend="command-line-macros"/> for more information.
ru: Средство поддержки макрокоманд предоставляет до 99 быстрых команд. В дополнение к ним вы можете создавать свои собственные команды для использования с <application>Командной строкой</application>. Для получения подробной информации смотрите <xref linkend="command-line-macros"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Command Line to a Panel
ru: Добавление командной строки на панель

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Command Line</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Command Line</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ru: Чтобы добавить <application>Командную строку</application> на панель, правой кнопкой мыши щёлкните на панели, нажмите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>. Выберите <application>Командная строка</application> в диалоговом окне <application>Добавить на панель</application> и нажмите <guibutton>OK</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Running Commands
ru: Запуск команд

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Command From the Entry Field
ru: Запуск команды из поля ввода

note: (itstool) path: sect2/para
en: To run a command from the <guilabel>entry field</guilabel>, perform the following steps:
ru: Чтобы запустить команду из <guilabel>поля ввода</guilabel>, выполните следующие действия:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the command in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ru: Наберите команду в <guilabel>поле ввода</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To instruct <application>Command Line </application> to try to complete the command name, press the <keycap>Tab</keycap> key.
ru: Чтобы апплет <application>Командная строка </application> попробовал дополнить команду, нажмите клавишу <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the command-line options, if any, in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ru: Введите команду и её параметры в <guilabel>поле ввода</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
ru: Нажмите <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the command you entered could not be run, the computer will emit a single warning beep and the applet will indicate the command could not be run by showing a question mark (?) before the command. Check that you specified the command correctly. Clicking on the command line will cause the question mark to automatically disappear.
ru: Если не удастся выполнить введённую вами команду, компьютер издаст один предупреждающий звуковой сигнал, а апплет укажет на это показав знак вопроса (?) перед командой. Убедитесь, что вы правильно ввели команду. Щелчок мышью на командную строку приведёт к автоматическому исчезновению знака вопроса.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2. See <xref linkend="command-line-histauto"/> for more information.
ru: Если была выбрана функция автоматического дополнения, то на 1 и 2 этапах апплет <application>Командная строк</application> выполняет поиск совпадения в списке истории ранее введённых команд. Подробнее смотрите в разделе <xref linkend="command-line-histauto"/>.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
ru: Автоматическое дополнение, основанное на истории

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: note/para
en: You can enable or disable this option under the <guimenu>Preferences</guimenu> menu in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>Auto Completion</guilabel>. Select <guilabel>Enable history-based auto completion</guilabel> to instruct <application>Command Line</application> to compare the <guilabel>entry field</guilabel> with the history list, and complete commands when there is a match.
ru: Вы можете включить или отключить этот параметр в пункте меню <guimenu>Параметры</guimenu> на вкладке <guilabel>Общие</guilabel> в разделе <guilabel>Автодополнение</guilabel>. Выберите <guilabel>Производить автодополнение на основе истории команд</guilabel>, чтобы указать апплету <application>Командная строка</application> сравнивать содержание <guilabel>поля ввода</guilabel> со списком ранее введённых команд и, при наличии совпадений, дополнять команды.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the auto completion option is selected, <application>Command Line</application> searches for a match in the history list during steps 1 and 2 in <xref linkend="command-line-run"/>. If there is a match in the history list, <application>Command Line</application> completes the command. To accept the command, press <keycap>Return</keycap>. If you do not want to accept the command, type more characters in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ru: Если была выбрана функция автодополнения, то апплет <application>Командная строка</application> выполнит поиск совпадений в списке истории ранее выполненных команд на этапах 1 и 2 в <xref linkend="command-line-run"/>. Если будет найдено совпадение со списком ранее выполненных команд, то апплет <application>Командная строка</application> автоматический завершит введение команды. Чтобы принять команду, нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>. Если вы не желаете принимать предложенную команду, продолжайте введение символов в <guilabel>поле ввода</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Program From Your File System
ru: Запуск программы из вашей файловой системы

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the <guibutton>Browser</guibutton> button to display the file system, then double-click on the program you want to run.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>Обзор</guibutton>, чтобы открыть файловый менеджер, затем дважды щёлкните необходимую для запуска программу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>Command Line</application> to run scripts, execute commands, or run other programs from your file system.
ru: Вы можете использовать апплет <application>Командная строка</application> для запуска скриптов, выполнения команд, или запуска других программ из вашей файловой системы.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Previous Command, Macro, or Program From the History List
ru: Запуск предыдущей команды, макрокоманды или программы из списка истории

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>History</guibutton> button to display the history list. Click on a history list item to run the command, macro, or program that you require.
ru: Нажмите кнопку <guibutton>История</guibutton>, чтобы отобразить список истории. Щёлкните на необходимый элемент из списка истории, чтобы запустить нужную команду, макрос или программу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>entry field</guilabel>, then use the keyboard up and down arrows to cycle through the history list. Press <keycap>Return</keycap> to run a specific command, macro, or program when the history list item you want is displayed in the <guilabel>entry field</guilabel>.
ru: Нажмите на <guilabel>поле ввода</guilabel>, затем используйте стрелки «вверх» и «вниз» на клавиатуре для перемещения по списку истории ранее выполненных команд. Нажмите клавишу <keycap>Return</keycap>, чтобы запустить определенную команду, макрос или программу, когда нужный вам элемент списка истории отобразится в <guilabel>поле ввода</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can run a previously executed command, macro, or program from the history list in one of the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ru: Вы можете запустить ранее выполненную команду, макрокоманду или программу из списка истории одним из следующих способов: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Shortcuts or Macros
ru: Использование комбинаций клавиш или макрокоманд

note: (itstool) path: sect1/para
en: The macro facility provides up to 99 shortcut commands. In addition to predefined commands you can create your own commands for use with <application>Command Line</application>.
ru: Средство поддержки макрокоманд предоставляет до 99 быстрых команд. В дополнение к ним вы можете создавать свои собственные команды для использования с <application>Командной строкой</application>. Для получения подробной информации смотрите <xref linkend="command-line-macros"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Run a Macro From the Entry Field
ru: Запуск макрокоманды из поля ввода

note: (itstool) path: sect2/para
en: To run a macro that is defined in the <application>Command Line</application> <xref linkend="command-line-prefs-2"/> list, type the macro in the <guilabel> entry field</guilabel>, then press <keycap>Return</keycap>.
ru: Чтобы запустить макрокоманду, определённую в списке апплета <application>Командная строка</application> <xref linkend="command-line-prefs-2"/>, наберите макрокоманду в <guilabel> поле ввода</guilabel> и нажмите <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <xref linkend="command-line-histauto"/> function also works for macros.
ru: Функция <xref linkend="command-line-histauto"/> также работает с макрокомандами.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following list shows some examples of <application>Command Line</application> macros:
ru: В следующем списке показаны некоторые примеры макрокоманд из <application>Командной строки</application>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput>
ru: <userinput>http://</userinput> или <userinput>www.</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Anything starting with <userinput>http://</userinput> or <userinput>www.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your web browser.
ru: Всё, что начинается с <userinput>http://</userinput> или <userinput>www.</userinput>, будет рассматриваться как URL и загружаться в ваш веб-браузер.

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput>
ru: <userinput>ftp://</userinput> или <userinput>ftp.</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Anything starting <userinput>ftp://</userinput> or <userinput>ftp.</userinput> will be treated as a URL and loaded in your default FTP software.
ru: Всё, что начинается с <userinput>ftp://</userinput> или <userinput>ftp.</userinput>, будет рассматриваться как URL и загружаться в FTP-клиент, установленный по умолчанию.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>dictionary:</userinput> to look up a word using <application>GNOME Dictionary</application>.
ru: Используйте <userinput>dictionary:</userinput> для поиска слова с помощью <application>Словаря GNOME</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>google:</userinput> to search for something using the Google search engine.
ru: Используйте <userinput>google:</userinput> для поиска чего-либо с помощью поисковой системы Google.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>bing:</userinput> to search for something using the Bing search engine.
ru: Используйте <userinput>bing:</userinput> для поиска чего-либо с помощью поисковой системы Bing.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <userinput>ddg:</userinput> macro to search for things using the DuckDuckGo search engine.
ru: Используйте <userinput>ddg:</userinput> для поиска объектов с помощью поисковой системы DuckDuckGo.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use <userinput>w:</userinput> to search for articles in Wikipedia.
ru: Используйте <userinput>w:</userinput> для поиска статей в Википедии.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Your Macros
ru: Настройка ваших макрокоманд

note: (itstool) path: figure/title
en: Configuring Macros
ru: Настройка макрокоманд

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Configuring Macros</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs-macros.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Настройка макрокоманд</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: This tabbed section contains a list of macros that you can use with <application>Command Line</application>. The list contains the following information:
ru: Эта вкладка содержит список макрокоманд, которые можно использовать в апплете <application>Командная строка</application>. Список содержит следующую информацию:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of UNIX regular expressions in the <guilabel>Pattern</guilabel> column.
ru: Список регулярных выражений UNIX расположен в столбце <guilabel>Шаблон</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A regular expression is a pattern of characters or numbers that you use to match strings. See the <command>regex</command> man page for further information on how to construct a regular expression.
ru: Регулярное выражение - это шаблон из символов или цифр, используемый для поиска соответствий. Более подробную информацию о построении регулярных выражений смотрите в документации <command>regex</command>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of commands in the <guilabel>Command</guilabel> column.
ru: Список команд расположен в столбце <guilabel>Команда</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A command executes if the corresponding pattern successfully matches the text that you type into the <guilabel>entry field</guilabel>. The macros are commands that can take parameters parsed by the regular expression.
ru: Команда выполняется, если набранный вами в <guilabel>поле ввода</guilabel> текст соответствует шаблону этой команды. Макрокоманды - это команды, которые могут иметь параметры, анализируемые механизмом регулярных выражений.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new macro, click on the <guibutton>Add Macro</guibutton> button. To delete a macro, select the macro, then click on the <guibutton>Delete Macro</guibutton> button.
ru: Чтобы создать новую макрокоманду, нажмите кнопку <guibutton>Добавить макрокоманду</guibutton>. Чтобы удалить макрокоманду, выберите её и нажмите кнопку <guibutton>Удалить макрокоманду</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing the Appearance
ru: Настройка внешнего вида

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
ru: <imageobject><imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Диалоговое окно параметров</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:figure-1/> To configure the appearance of <application>Command Line</application>, right-click on an area of the applet outside the interactive elements, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> and select the <guilabel>General</guilabel> tab.
ru: <_:figure-1/> Чтобы настроить внешний вид апплета <application>Командная строка</application>, щёлкните правой кнопкой мыши на апплете за пределами области ввода, затем выберите  <guimenuitem>Параметры</guimenuitem> и перейдите на вкладку <guilabel>Общие</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To move Command Line:
ru: Перемещение «Командной строки»:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Show handle</guilabel> to attach a handle to the edge of the applet. You can use the handle to drag the <application>Command Line</application> display to any location on your desktop.
ru: Отметьте параметр <guilabel>Показать заголовок</guilabel>, чтобы у края апплета появилось поле заголовка, за которое вы можете перемещать апплет <application>Командная строка</application> в любое место на вашем рабочем столе.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a border:
ru: Добавление рамки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show a frame around the <application>Command Line</application>.
ru: Отметьте этот параметр, чтобы вокруг апплета <application>Командная строка</application> выводилась рамка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the width:
ru: Чтобы изменить ширину:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Width . . . pixels</guilabel> spin box to specify the applet width.
ru: Используйте поле <guilabel>Ширина . . . пикселей</guilabel> спин-бокса, чтобы указать ширину апплета.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To adjust the color theme:
ru: Чтобы настроить цветовую тему:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <guilabel>Use default theme colors</guilabel> to use the colors from the default GNOME theme.
ru: Выберите <guilabel>Использовать цвета темы по умолчанию</guilabel> для использования цветовой темы GNOME, установленной по умолчанию.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Command line foreground</guilabel> button to select a color for the command line text. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
ru: Нажмите кнопку <guilabel>Цвет шрифта командной строки</guilabel>, чтобы выбрать цвет текста командной строки. Эта кнопка недоступна, если установлен флажок на пункте <guilabel>Использовать цвета темы по умолчанию</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Command line background</guilabel> button to select a color for the <guilabel>entry field</guilabel> background. This button is unavailable if the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> check box is selected.
ru: Нажмите на кнопку <guilabel>Цвет фона командной строки</guilabel>, чтобы установить цвет фона для <guilabel>поля ввода</guilabel>. Эта кнопка недоступна, если установлен флажок на пункте <guilabel>Использовать цвета темы по умолчанию</guilabel>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ru: ссылка

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ на условиях лицензии GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation), без неизменяемых частей и без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии GFDL по <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим руководством.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Этот документ является частью документации GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Многие имена и марки используются компаниями для различения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования GNOME знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИИ, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА НЕ СОДЕРЖИТ ОШИБОК, ПРИГОДНА ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ИЛИ НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ ЗАКОНУ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ И РЕЗУЛЬТАТИВНОСТИ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕНЕННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА ПОЛНОСТЬЮ НЕСЕТ НА СЕБЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЕННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ (НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ АВТОР, АВТОР ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ УЧАСТНИК) ПРИНИМАЕТ НА СЕБЯ ВСЕ РАСХОДЫ НА ЛЮБЫЕ НЕОБХОДИМЫЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, РЕМОНТ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЕ. НАСТОЯЩИЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ СОСТАВЛЯЕТ НЕОТЪЕМЛЕМУЮ ЧАСТЬ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ДОПУСКАЕТСЯ ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ОТКАЗА ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО-ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ НА УСЛОВИЯХ ЛИЦЕНЗИИ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УВЕДОМЛЕНИЕМ О ТОМ, ЧТО: <_:orderedlist-1/>
