netspeed master - en to cs translation catalogue (56 entries)

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.1
cs: Příručka V1.1 k apletu Rychlost sítě

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
cs: Aplet Rychlost sítě zobrazuje úroveň provozu na zadaném síťovém zařízení.

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: GNOME Documentation Project
cs: Dokumentační projekt GNOME

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod <ulink type="help" url="help:fdl">tímto odkazem</ulink> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
cs: Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
cs: Mnoho užívaných názvů určených k zviditelnění produktů nebo služeb jsou ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s velkým písmenem na začátku.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
cs: DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ „JAK JE“, BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
cs: ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN (VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
cs: DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
cs: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
cs: Tato příručka popisuje applet Rychlost sítě ve verzi 0.12.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
cs: Ohlasy

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k apletu Rychlost sítě nebo této příručce, zašlete e-mail <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgenu Scheibengruberovi</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
cs: <primary>Aplet Rychlost sítě</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
cs: O appletu Rychlost sítě

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed
cs: Rychlost sítě

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rychlost sítě.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
cs: Aplet Rychlost sítě zobrazující souhrn na panelu vysokém 48 px.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rychlost sítě zobrazující součet v panelu 48 px.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
cs: <application>Aplet Rychlost sítě</application> zobrazuje síťový provoz na určených zařízeních, jako jsou eth0, ppp0, plip0 atd. Navíc poskytuje informace o nastavení síťového zařízení.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
cs: Ikony apletu Rychlost sítě na panelu

note: (itstool) path: entry/para
en: Icon
cs: Ikona

note: (itstool) path: entry/para
en: Description
cs: Popis

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Místní smyčka</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
cs: Rozhraní místní smyčky loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
cs: Ethernetové připojení.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>PPP</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
cs: Připojení pomocí protokolu Point to Point.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Bezdrátové</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
cs: Bezdrátové připojení

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>PLIP</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
cs: Připojení přes Parallel Line Internet Protocol.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed to a Panel
cs: Jak přidat aplet Rychlost sítě na panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guisubmenu>Network</guisubmenu> <guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Když chcete <application>aplet Rychlost sítě</application> přidat na panel, klikněte na něj pravým tlačítkem a po té zvolte <menuchoice><guimenu>Přidat na panel</guimenu><guisubmenu>Síť</guisubmenu><guimenuitem>aplet Rychlost sítě</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Settings
cs: Předvolby

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
cs: Předvolby apletu Rychlost sítě

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nastavení apletu Rychlost sítě.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
cs: V tomto dialogovém okně můžete měnit nastavení apletu Rychlost sítě:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
cs: <guilabel>Síťové zařízení:</guilabel> Zvolte v rozbalovacím seznamu síťové zařízení, které by měl aplet sledovat. Obvykle jsou vypsaná všechna dostupná zařízení, můžete ale zadat i vlastní.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
cs: <guilabel>Interval aktualizace:</guilabel> Zadejte prodlevu mezi dvěma aktualizacemi appletu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
cs: <guilabel>Velikost písma popisků:</guilabel> Zadejte velikost textu zobrazeného v appletu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
cs: <guilabel>Ukazovat celkový souhrn místo údajů pro vstup a výstup:</guilabel> Toto zaškrtněte, pokud chcete, aby aplet zobrazoval souhrn přijatých a odeslaných dat. V tomto případě bude aplet zabírat na panelu pouze poloviční prostor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
cs: <guilabel>Zobrazovat bity místo bajtů:</guilabel> Toto zaškrtněte, pokud chcete aby aplet zobrazovat bity za sekundu namísto bajtů za sekundu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
cs: <guilabel>Měnit ikonu podle vybraného zařízení:</guilabel> Obvykle aplet zobrazuje ikonu představující typ síťového zařízení, které sledujete. Takže se zobrazí telefon pro připojení Point to Point (ppp - modemy atd.) a síťová karta pro ethernet (eth) atd. Pokud tato možnost není zaškrtnutá, aplet bude vždy zobrazovat ikonu síťové karty a ne odpovídající sledovanému zařízení.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
cs: <guilabel>Vždy sledovat připojená zařízení, pokud to jde:</guilabel> Pokud je vaše připojení vypnuté, vyhledá aplet Rychlost sítě jiné běžící, které bude sledovat.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
cs: Dialogové okno s podrobnostmi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno s podrobnostmi</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
cs: Toto dialogové okno vám zobrazí některé užitečné informace o nastavení vašeho síťového zařízení.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
cs: <guilabel>Internetová adresa:</guilabel> Adresa IP (Internte Protocol) síťového zařízení.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
cs: <guilabel>Síťová maska:</guilabel> Síťová maska, která závisí na velikosti vaší místní sítě LAN (Local Area Network). Obvyklá hodnota je 255.255.255.0 (síť třídy C).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
cs: <guilabel>Hardwarová adresa:</guilabel> Často také označovaná jako fyzická adresa nebo adresa MAC (Media Access Control). Celosvětově jedinečný identifikátor vaší síťové karty.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
cs: <guilabel>Adresa P-t-P:</guilabel> Internetová adresa „protější strany“ vašeho připojení PPP (Point to Point Protocol).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
cs: <guilabel>Bajtů dovnitř:</guilabel> Celkový počet bajtů, které byly přijaty skrz síťové zařízení od chvíle, kdy bylo připojeno k síti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
cs: <guilabel>Bajtů ven:</guilabel> Celkový počet bajtů, které byly poslány skrz síťové zařízení od chvíle, kdy bylo připojeno k síti.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
cs: odkazem

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
cs: Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU Free Documentation License (GFDL) ve verzi 1.1 nebo v jakékoli novější verzi vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod tímto <_:ulink-1/> nebo v souboru COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou.
