gcalctool help - en to it translation catalogue (122 entries)

en: GCalctool Help
it: Manuale di GCalctool

en: User Interface
it: Interfaccia utente

en: Equations
it: Equazioni

en: Numbers
it: Numeri

en: Conversions
it: Conversioni

en: Financial Calculations
it: Calcoli finanziari

en: Absolute Values
it: Valori assoluti

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
it: I valori assoluti sono calcolati usando il simbolo | o la <link xref="function">funzione</link> abs.

en: Number Bases
it: Basi numeriche

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
it: Per inserire numeri in una particolare base numerica usare i <link xref="superscript">numeri a pedice</link>. I numeri seguenti sono equivalenti.

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
it: Quando in <link xref="mouse">modalità programmazione</link> sono presenti pulsanti per il formato binario (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), ottale (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) ed esadecimale (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
it: Per impostare la base in cui sono mostrati i risultati cambiare il <link xref="number-display">formato del risultato</link>.

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
it: Per cambiare la base del risultato corrente un pulsante per la base o <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> per mostrarlo nel formato decimale.

en: Boolean Algebra
it: Algebra booleana

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
it: L'algebra booleana può essere eseguita usando gli operatori AND, OR e XOR.

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
it: Sono disponibili pulsanti per questi simboli nella <link xref="mouse">modalità programmazione</link>.

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
it: La <link xref="function">funczione</link> NOT inverte i bit in un numero. La dimensione della parola è impostata dal menù <guiseq><gui>Calcolatrice</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq>.

en: Complex Numbers
it: Numeri complessi

en: Complex numbers are not supported in <app>GCalctool</app>.
it: <app>GCalctool</app> non supporta i numeri complessi.

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
it: Per convertire tra diverse basi numeriche, inserire un numero (o risolvere una equazione), quindi cambiare il <link xref="number-display">formato del risultato</link> dal menù <guiseq><gui>Calcolatrice</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq>.

en: Currency
it: Valuta

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
it: Per convertire le valute, passare in <link xref="financial">modalità finanziaria</link> e usare i controlli di valuta.

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
it: È anche possibile convertire le valute usando la tastiera e l'operatore <em>in</em>.

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
it: Le informazioni sulle valute sono approssimate e non dovrebbero essere usate per prendere decisioni finanziarie.

en: Length/Area/Volume
it: Lunghezza/Area/Volume

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
it: Per convertire tra unità di lunghezza, area e volume, usare l'operatore <em>in</em>.

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
it: Le conversioni tra lunghezza/aree/volumi devono essere eseguite usando la tastiera.

en: Time
it: Durata

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
it: Per convertire tra durate, usare l'operatore <em>in</em>.

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
it: Le conversioni tra durate devono essere eseguite usando la tastiera.

en: Basic Equations
it: Equazioni di base

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
it: Le equazioni sono inserite nel formato matematico standard. Per esempio, per sommare 7 e 2 inserire quanto segue:

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
it: Per risolvere, premere il pulsnate <gui>=</gui> con il mouse o il tasto <key>Invio</key> sulla tastiera.

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
it: I calcoli sono eseguiti seguendo la precedenza matematica - cioè le moltiplicazioni e le divisioni sono eseguite prima di addizioni e sottrazioni. La seguente equazione, per esempio, ha come risultato 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
it: Per cambiare l'ordine di un calcolo usare le parentesi. La seguente equazione ha come risultato 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
it: Per pulire lo schermo premere il pulsante <gui>Clr</gui> o il tasto <key>Esc</key>.

en: Factorials
it: Fattoriali

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
it: I fattoriali sono inseriti usando il simbolo !. Per calcolare il fattoriale di 6 inserire quanto segue.

en: Factorization
it: Fattorizzazione

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
it: È possibile fattorizzare il numero correntemente visualizzato premendo il pulsante <gui>fact</gui>. Tale pulsante è visibile nella <link xref="mouse">modalità programmazione</link>.

en: Financial Functions
it: Funzioni finanziarie

en: When in financial mode the following buttons are available.
it: Quando in modalità finanziaria, sono disponibili i seguenti pulsanti.

en: Ddb
it: Dbd

en: Rate
it: Rata

en: Term
it: Termine

en: Functions
it: Funzioni

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
it: È possibile usare le funzioni inserendo il nome della funzione stessa seguito dall'argomento della funzione. Se l'argomento non è un numero o una <link xref="variable">variabile</link>, allora utilizzare le parentesi per delimitare l'argomento.

en: The following functions are defined.
it: Sono definite le seguenti funzioni.

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
it: <link xref="absolute">Valore assoluto</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
it: <link xref="trigonometry">Coseno</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
it: <link xref="trigonometry">Coseno iperbolico</link>

en: Fractional Component
it: Parte frazionaria

en: Integer Component
it: Parte intera

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
it: <link xref="logarithm">Logaritmo naturale</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
it: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
it: <link xref="boolean">NOT booleano</link>

en: Ones complement
it: Complemento a uno

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
it: <link xref="trigonometry">Seno</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
it: <link xref="trigonometry">Seno iperbolico</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
it: <link xref="power">Radice quadrata</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
it: <link xref="trigonometry">Tangente</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
it: <link xref="trigonometry">Tangente iperbolica</link>

en: Twos complement
it: Complemento a due

en: <app>GCalctool</app> does not support user-defined functions.
it: <app>GCalctool</app> non supporta funzioni definite dall'utente.

en: Using the Keyboard
it: Usare la tastiera

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
it: È possibile inserire tutte le equazioni matematiche usando la tastiera.

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
it: Le seguenti combinazioni di tasti possono essere usate per inserire elementi che potrebbero non essere presenti sulla tastiera in uso.

en: <key>*</key> twice
it: <key>*</key> due volte

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
it: Per inserire <link xref="superscript">numeri in apice</link>  usare <keyseq><key>Ctrl</key>numbero</keyseq>, per numeri a pedice usare <keyseq><key>Alt</key>numbero</keyseq>.

en: Logarithms
it: Logaritmi

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
it: I logaritmi possono essere calcolati usando la <link xref="function">function</link> log.

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
it: Per calcolare un logaritmo in una diversa base, usare un <link xref="superscript">numero a pedice</link> dopo la funzione.

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
it: Per calcolare un logaritmo naturale usare la funzione ln.

en: ln 1.32
it: ln 1,32

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
it: Il numero di Eulero può essere inserito usando la <link xref="variable">variabile</link> e.

en: e^1.32
it: e^1,32

en: Modulus Division
it: Divisione modulo

en: Modulus division is performed using the mod operator.
it: La divisione modulo può essere eseguita usando l'operatore mod.

en: Using the Mouse
it: Usare il mouse

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>View</gui> menu.
it: È possibile inserire tutte le equazioni matematiche usando il mouse. Per accedere a tutti i pulsanti sono diponibili diverse modalità che possono essere selezionate dal menù <gui>Modalità</gui>.

en: Basic
it: Base

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
it: Fornisce pulsanti adatti per  <link xref="equation">equazioni di base</link>

en: Advanced
it: Avanzata

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics
it: Fornisce pulsanti adatti per calcoli matematici avanzati

en: Scientific
it: Scientifica

en: Provides buttons suitable for <link xref="trigonometry">trigonometry</link>
it: Fornisce pulsanti adatti per <link xref="trigonometry">calcoli trigonometrici</link>

en: Financial
it: Finanziaria

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
it: Fornisce pulsanti adatti per <link xref="financial">equazioni finanziarie</link>

en: Programming
it: Programmazione

en: Provides buttons suitable for computer programmers
it: Fornisce pulsanti adatti per i programmatori.

en: Result Format
it: Formato dei risultati

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
it: Il formato usato per mostrare i risultati può essere cambiato dal menù <guiseq><gui>Calcolatrice</gui><gui>Preferenze</gui></guiseq>

en: Decimal
it: Decimale

en: Results are displayed as decimal numbers
it: I risultati sono mostrati come numeri decimali.

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
it: I risultati sono mostrati nella <link xref="scientific">notazione scientifica</link>

en: Engineering
it: Ingegneristico

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
it: I risultati sono mostrati nella notazione scientifica, l'esponente è sempre un multiplo di tre.

en: Binary
it: Binario

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
it: I risultati sono mostrati come <link xref="base">numeri binari</link>

en: Octal
it: Ottale

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
it: Results are displayed as <link xref="base">numeri ottali</link>

en: Hexadecimal
it: Esadecimale

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
it: Results are displayed as <link xref="base">numeri esadecimali</link>

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
it: È anche possibile configurare il numero di posizioni decimali, gli zero decimali e i separatori delle migliaia.

en: Percentages
it: Percentuali

en: Percentages are calculated using the % symbol.
it: Le percentuali sono calcolate usando il simbolo %.

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
it: Quando aggiunto o sottratto, il simbolo percentuale viene calcolato come l'uno percento del valore a cui si sta aggiungendo o sottraendo. La seguente equazione calcola il prezzo di un prodotto da 140€ con il 21% di tasse (140 + (21÷100)×140).

en: 140+15%
it: 140+21%

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
it: In tutti gli altri casi il simbolo percentuale viene calcolato come una frazione di 100. La seguente equazione calcola un quarto di 80 mele ((25÷100)×80).

en: Scientific Notation
it: Notazione scientifica

en: Superscript and Subscript
it: Apice e pedice

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
it: Alcune equazioni potrebbero richiedere di inserire numeri ad apice o pedice, per esempio

en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
it: Per inserire numeri ad apice con il mouse, selezionare la modalità numerica usando i pulsanti <gui>↑n</gui> e <gui>↓n</gui>. Quando una di queste modalità è attiva, fare clic sul pulsante del numero per inserire i numeri ad apice o pedice. Per tornare alla modalità numerica normale fare clic sul pulsante attivo.

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
it: Per inserire i numeri ad apice con la tastiera tenere premuto <key>Ctrl</key> mentre si inserisce il numero. Premere <key>Alt</key> per i numeri a pedice.

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
it: La modalità numerica torna normale quando si inserisce il successivo carattere non numerico (per esempio +).

en: Variables
it: Variabili

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
it: Per assegnare un valore a una variabile usare il simbolo = oppure scegliere la variaile da assegnare con il pulsante <gui>x</gui> nella <link xref="mouse">modalità avanzata</link>. Un nome di variabile può contenere solo lettere minuscole o maiuscole.

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
it: È possibile usare le variabili in ogni equazione, ad esse verrà sostituito il valore assegnato. È possibile inserire le variabili usando il pulsante <gui>x</gui>.

en: The following variables are always defined.
it: Le seguenti variabili sono sempre definite.

en: Result of previous calculation
it: Risultato del calcolo precedente

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
it: <link xref="logarithm">Numero di Eulero</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
it: Valore casuale nell'intervallo [0,1] (cambia ad ogni lettura)
