gnome-calculator master - en to uk translation catalogue (187 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
uk: Абсолютні значення

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
uk: Модуль можна порахувати за допомогою символу | або <link xref="function">функції</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
uk: Основи числення

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
uk: Для введення чисел у певній системі числення скористайтеся <link xref="superscript">нижніми індексами чисел</link>. Нижче наведено записи одного і того самого числа у різних основах числення.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link>, use the drop-down menu to change the base of the calculation.
uk: У <link xref="mouse">програмувальному режимі</link> скористайтеся спадним меню для зміни основи числення.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts can be used to switch to <gui>Binary</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Octal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Decimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) and <gui>Hexadecimal</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) modes.
uk: Ви також можете скористатися клавіатурними скороченням для перемикання між <gui>Двійковим</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), <gui>Вісімковим</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>), <gui>Десятковим</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>) і <gui>Шістнадцятковим</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) режимами.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert numbers to other base on the fly, <link xref="conv-base">Number Base conversion</link> can be used.
uk: Щоб перетворити числа до іншої системи числення у інтерактивному режимі можна скористатися <link xref="conv-base">перетворенням основи числення</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
uk: Булева алгебра

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
uk: Дії булевої алгебри можна виконати за допомогою AND, OR і XOR.

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
uk: Кнопки для цих символів доступні у <link xref="mouse">програмувальному режимі</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. To set the word size, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: <link xref="function">Функція</link> інвертує біти числа. Щоб встановити розмір слова, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
uk: Комплексні числа

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> supports complex numbers, as well as the following functions while in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
uk: У <app>Калькуляторі</app> передбачено підтримку комплексних чисел, а також описані нижче функції у <link xref="mouse">розширеному режимі</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Re
uk: На

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the real part of a complex number. For example:
uk: Повертає дійсну частину комплексного числа. Приклад:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the imaginary part of a complex number. For example:
uk: Повертає уявну частину комплексного числа. Приклад:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the conjugate of a complex number. For example:
uk: Повертає спряжене до комплексного числа число. Приклад:

note: (itstool) path: td/p
en: Returns the argument of a complex number. For example:
uk: Повертає аргумент комплексного числа. Приклад:

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the number to a different base representation use the <em>in</em> operator.
uk: Щоб перетворити число до іншої основи числення, скористайтеся оператором <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Number Base conversions must be performed using the keyboard.
uk: Перетворення системи числення слід виконувати за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
uk: Коди символів

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
uk: У <link xref="mouse">програмувальному режимі</link> кнопка <gui>á</gui> відкриває діалогове вікно для перетворення символів на коди символів.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
uk: Символи не можна перетворювати за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: page/title
en: Currency
uk: Валюта

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
uk: Для перетворення валют перейдіть до <link xref="financial">фінансового режиму</link> і скористайтеся кнопками керування валютами.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the amount which you want to convert.
uk: Введіть суму, яку ви хочете перетворити.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the currency that you want to convert from and the currency that you want to convert to from the drop down below.
uk: Виберіть валюту, з якої ви хочете виконати перетворення, і валюту, до якої слід виконати перетворення, зі спадного меню, розташованого нижче.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
uk: Дані щодо валют є неточними — не слід ними користуватися для вирішення фінансових питань.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
uk: Довжина, площа і об'єм

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
uk: Щоб перетворити виміри довжини, площі та об'єму до інших одиниць, скористайтеся оператором <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
uk: 6 метри in дюйми

note: (itstool) path: example/p
en: 1 acre in cm²
uk: 1 акр in см²

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
uk: 1 пінта in мл

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
uk: Перетворення одиниць довжини, площі та об'єму слід виконувати за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title
en: Time
uk: Час

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
uk: Для перетворення записів часу скористайтеся оператором <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
uk: 3 роки in години

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
uk: Перетворення часу слід виконувати за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title
en: Mass
uk: Маса

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
uk: Для перетворення записів маси скористайтеся оператором <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
uk: 1кг in фунти

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
uk: Перетворення маси слід виконувати за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
uk: Прості рівняння

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
uk: Формули слід вводити у стандартній математичній формі. Наприклад, щоб додати до 7 2 введіть таку формулу:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
uk: Щоб отримати відповідь, натисніть кнопку <gui>=</gui> за допомогою миші або натисніть клавішу <key>Enter</key> на клавіатурі.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
uk: Обчислення виконуються у математичному порядку — множення та ділення виконується до додавання і віднімання. Результатом обчислення за наведеною нижче формулою буде 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
uk: Змінити порядок обчислень можна за допомогою дужок. Результатом обчислень за наведеною нижче формулою буде 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>C</gui> button or <key>Escape</key>.
uk: Щоб спорожнити дисплей, натисніть кнопку <gui>C</gui> або <key>Escape</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
uk: Факторіали

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
uk: Факторіали вводяться за допомогою символу «!». Щоб обчислити факторіал 6, введіть наведену нижче формулу.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
uk: Розклад на множники

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
uk: Ви можете розкласти поточне показане число на множники натисканням кнопки <gui>fact</gui>. Цю кнопку буде показано у <link xref="mouse">програмувальному режимі</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
uk: Фінансові функції

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
uk: У фінансовому режимі можна скористатися описаними нижче кнопками.Передбачено такі елементи.

note: (itstool) path: td/p
en: Ctrm
uk: Тсв

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
uk: Обчислює кількість періодів приросту, потрібних для збільшення поточних інвестицій у майбутні, при фіксованій відсотковій ставці за період приросту.

note: (itstool) path: td/p
en: Ddb
uk: Пна

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
uk: Обчислює амортизацію ресурсу протягом вказаного періоду часу використовуючи метод подвійного зменшення залишку.

note: (itstool) path: td/p
en: Fv
uk: Мсум

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
uk: Обчислює майбутню вартість інвестицій, яке базується на ряді однакових платежів при періодичній відсотковій ставці для кількості платіжних етапів впродовж заданого терміну.

note: (itstool) path: td/p
en: Gpm
uk: Квп

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
uk: Обчислює вартість перепродажу продукту, залежно від його ціни та бажаної рентабельності.

note: (itstool) path: td/p
en: Pmt
uk: Рег.пл

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
uk: Обчислює кількість періодичної оплати позики, де платежі робляться в кінці кожного періоду оплати.

note: (itstool) path: td/p
en: Pv
uk: Пот.варт

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
uk: Обчислює поточну вартість інвестицій, яке базується на ряді однакових платежів при періодичній відсотковій ставці для кількості платіжних етапів впродовж заданого терміну.

note: (itstool) path: td/p
en: Rate
uk: Ставк

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
uk: Обчислює періодичну ставку, на яку зростає майбутня вартість інвестицій, протягом вказаних періодів приросту.

note: (itstool) path: td/p
en: Sln
uk: Рна

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислює величину витрат на амортизацію власності методом лінійного (пропорційного) списування за один період. Цей метод ділить вартість амортизаційних витрат порівну між всіма етапами терміну використання. Терміном використання називається кількість періодів, зазвичай років, протягом якого власність знецінюється.

note: (itstool) path: td/p
en: Syd
uk: Ам.сум.рок

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислити амортизацію ресурсу за допомогою методу Сума-Років-Цифр за вказаний період часу. Цей метод оцінки старості враховує прискорення амортизації, тобто вартість у ранній період більша, ніж у пізніший. Корисне життя ресурсу — це число періодів, зазвичай років, протягом яких ресурс застаріває.

note: (itstool) path: td/p
en: Term
uk: Т.опл

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
uk: Обчислює кількість платіжних періодів, потрібних протягом терміну звичайної ренти, для накопичення майбутньої вартості для періодичної відсоткової ставки.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
uk: Фінансовими функціями не можна скористатися за допомогою клавіатури.

note: (itstool) path: page/title
en: Functions
uk: Функції

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by function arguments. <app>Calculator</app> also support user-defined functions. If the argument is not a number or <link xref="variable">a single variable</link> then write each argument separated by semicolon and use parenthesis around the argument list.
uk: Щоб скористатися функцією, слід ввести назву функції і вказати її аргументи. У <app>Калькуляторі</app> передбачено підтримку визначених користувачем функції. Якщо аргументом не є число або <link xref="variable">одна змінна</link>, аргументи слід відокремлювати крапкою з комою і використовувати дужки навколо списку аргументів.

note: (itstool) path: page/p
en: To add a new function type the function in the format as given below. A function name and arguments must only contain upper or lower case characters. The part after @ is the function description which is optional.
uk: Щоб додати нову функцію, введіть запис функції у вказаному нижче форматі. Назва функції і аргументи мають містити лише великі і малі латинські літери. Частина після @ є описом функції і є необов'язковою.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can also be added and inserted using the f(x) button.
uk: Крім того, функції можна додавати і вставляти за допомогою кнопки f(x).

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Type the function name in the box, choose the number of arguments and click on the plus sign button next to it. On the calculator screen type the function expression and press <key>Enter</key>.
uk: Натисніть f(x). Введіть назву функції до поля, виберіть кількість аргументів і натисніть кнопку із знаком плюс, розташовану поряд із полем. У полі калькулятора введіть вираз функції і натисніть клавішу <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: example/p
en: Click on f(x). Choose the function and click on it.
uk: Натисніть на f(x). Виберіть функцію і натисніть її пункт.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
uk: Визначено такі функції.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
uk: <link xref="absolute">Модуль</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ceiling
uk: Стеля

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Гіперболічний косинус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Floor
uk: Підлога

note: (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
uk: Дробовий компонент

note: (itstool) path: td/p
en: Integer Component
uk: Цілий компонент

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
uk: <link xref="logarithm">Натуральний логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
uk: <link xref="logarithm">Логарифм</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
uk: <link xref="boolean">Булеве НІ</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
uk: Однорозрядне доповнення

note: (itstool) path: td/p
en: Round
uk: Округлення

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
uk: <link xref="trigonometry">Гіперболічний синус</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
uk: <link xref="power">Квадратний корінь</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
uk: <link xref="trigonometry">Тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
uk: <link xref="trigonometry">Гіперболічний тангенс</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
uk: Дворозрядне доповнення

note: (itstool) path: page/title
en: Using the History View
uk: Користування панеллю журналу

note: (itstool) path: page/p
en: The History View is located above the entry box and is designed to show your previous calculations in the form of a scrollable list that can be clicked and scrolled through using a mouse.
uk: Панель журналу розташовано над полем для введення даних. Цю панель призначено для показу попередніх обчислень у формі списку, пункти якого ви можете натискати і гортати за допомогою миші.

note: (itstool) path: page/p
en: Once an entry has been selected, it will immediately show up in the entry box for you to manipulate and use.
uk: Після позначення пункту у цьому списку відповідну команду буде негайно показано у полі для введення. Ви зможете виконати її редагування та надіслати її для виконання програмою.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, there is no upper limit on the number of calculations that can show up in the list for you to use.
uk: Нарешті, кількість записів, які може бути показано у списку обчислень, не обмежено.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
uk: Довідка з «Калькулятора»

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
uk: Довідка з «Калькулятора»

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Calculator Help
uk: Довідка з «Калькулятора»

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Calculator Help
uk: <_:media-1/> Довідка з «Калькулятора»

note: (itstool) path: section/title
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
uk: Рівняння

note: (itstool) path: section/title
en: Numbers
uk: Числа

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
uk: Перетворення

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
uk: Фінансові обчислення

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
uk: Використання клавіатури

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
uk: Усі математичні формули можна вводити з клавіатури.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
uk: Вказаними нижче комбінаціями клавіш можна скористатися для введення символів, яких немає на вашій клавіатурі.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
uk: <key>*</key> двічі

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for <link xref="superscript">subscript numbers</link> use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
uk: Щоб ввести <link xref="superscript">верхні індекси</link>, скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key>цифра</keyseq>. Для <link xref="superscript">нижніх індексів</link> скористайтеся комбінацією <keyseq><key>Alt</key>цифра</keyseq>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
uk: ліцензії Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
uk: За виняткових обставин власники авторських прав можу надати вам дозвіл копіювати, змінювати і розповсюджувати приклади коду, що містяться у цьому документі, за довільних умов, без обмежень.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
uk: Логарифми

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
uk: Логарифми можна обчислювати за допомогою <link xref="function">функції</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
uk: Щоб обчислити логарифм за іншою основою, скористайтеся <link xref="superscript">нижнім індексом</link> після функції.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
uk: Щоб обчислити натуральний логарифм, скористайтеся функцією ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
uk: Число Ойлера можна ввести за допомогою <link xref="variable">змінної</link> e.

note: (itstool) path: page/title
en: Modulus Division
uk: Ділення за модулем

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
uk: Ділення за модулем виконується за допомогою оператора mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
uk: Використання миші

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
uk: Усі формули можна вводити за допомогою миші. Щоб отримати доступ до усіх кнопок, передбачено декілька режимів роботи, перемикатися між якими можна за допомогою меню <gui>Режим</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Basic
uk: Простий

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
uk: Надає набір кнопок, якими можна скористатися для обчислення <link xref="equation">простих формул</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advanced
uk: Розширений

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
uk: Надає набір кнопок, якими можна скористатися для складніших математичних обчислень, зокрема з розділу <link xref="trigonometry"/>

note: (itstool) path: td/p
en: Financial
uk: Фінансовий

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
uk: Надає набір кнопок, якими можна скористатися для обчислення <link xref="financial">фінансових показників</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Programming
uk: Програмувальний

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
uk: Надає кнопки, які можуть бути корисними для програмістів

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
uk: Формат результату

note: (itstool) path: page/p
en: To change the format used to display results, press the menu button in the top-right corner of the window and select the number format to use from the menu.
uk: Щоб змінити формат, який буде використано для показу результатів, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть у меню формат чисел, яким слід скористатися.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Automatic</gui>
uk: <gui>Автоматично</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Small results are displayed as <gui>Fixed</gui> notation while long results are displayed as <gui>Scientific</gui> notation
uk: Малі результати можна переглядати у <gui>Фіксованому</gui> форматі, а великі буде показано у <gui>Науковому</gui> форматі

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Fixed</gui>
uk: <gui>Фіксований</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are always displayed as decimal numbers
uk: Результати завжди показуються як десяткові числа

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Scientific</gui>
uk: <gui>Науковий</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
uk: Результати буде показано у <link xref="scientific">науковому форматі</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Engineering</gui>
uk: <gui>Інженерний</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
uk: Результати буде показано у науковому форматі, але показник завжди буде кратним трьом

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured in <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
uk: Також можна налаштувати кількість десяткових позицій, те, чи слід показувати кінцеві нулі, і те, чи слід показувати роздільники тисяч, у <gui style="menuitem">Параметрах</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
uk: Відсотки

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
uk: Відсотки можна обчислювати за допомогою символу %.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
uk: При додаванні або відніманні символ відсотка буде замінено на один відсоток від значення, до якого виконується додавання або від якого виконується віднімання. Наступна формула обчислює вартість товару за 140 гривень після знижки у 15% (140 + (15÷100)×140).

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
uk: В усіх інших випадках символ відсотка означатиме часту від 100. За допомогою наведеної нижче формули можна обчислити кількість яблук у чверті від 80 яблук ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to enter roots and powers into the calculator.
uk: Дізнайтеся про те, як вводити корені і степені до калькулятора.

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
uk: Степені і корені

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
uk: Степені слід вводити додаванням <link xref="superscript">символу верхнього індексу</link> після основи.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
uk: Обернене число можна ввести за допомогою символу обернення ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
uk: Крім того, степені можна обчислювати за допомогою символу ^. Цей символ уможливлює введення степенів-формул.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
uk: Якщо на клавіатурі немає клавіші <key>^</key>, ви можете скористатися подвійним символом <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the √ symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
uk: Квадратні корені можна обчислювати за допомогою символу √ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
uk: Корені n-го степеня можна обчислити додаванням <link xref="superscript">числа у форматі нижнього індексу</link> перед символом кореня.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
uk: Науковий формат

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10y</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
uk: Щоб ввести число у науковому форматі, скористайтеся кнопкою <gui>×10y</gui> (або комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). <link xref="superscript">Режим чисел</link> автоматично зміниться на режим верхнього індексу. Щоб ввести 2×10¹⁰⁰, почніть з введення основи (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
uk: Далі, натисніть кнопку наукового формату (або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
uk: Далі, введіть показник (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
uk: Щоб результати було показано у науковій формі, змініть <link xref="number-display">формат результату</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
uk: Верхні і нижні індекси

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form, such as:
uk: У деяких формулах виникає потреба у введенні чисел у формі верхнього або нижнього індексу. Приклад:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons (available in the <gui>Advanced Mode</gui> and the <gui>Programming Mode</gui>). When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active number button.
uk: Щоб ввести числа у формат верхнього індексу за допомогою миші, виберіть режим чисел за допомогою кнопок <gui>↑n</gui> і <gui>↓n</gui> (доступні у <gui>Розширеному режимі</gui> та <gui>Програмістському режимі</gui>). Якщо задіяно один з цих режимів, натискання кнопок цифр призводитиме до введення цифр у верхній або нижній індекс. Щоб повернутися до звичайного режиму, натисніть кнопку активації режиму ще раз.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript numbers use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
uk: Щоб ввести верхні індекси, скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key>цифра</keyseq>. Для нижніх індексів скористайтеся комбінацією <keyseq><key>Alt</key>цифра</keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character, such as "+" or "-".
uk: Режим чисел повернеться до звичайного після введення наступного нечислового символу (наприклад «+» або «-»).

note: (itstool) path: page/title
en: Trigonometry
uk: Тригонометрія

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
uk: Тригонометричні обчислення можна виконувати за допомогою <link xref="function">функцій</link> sin, cos і tan.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the angle units used, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
uk: Щоб змінити одиниці відліку кутів, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="menuitem">Параметри</gui>. Кнопки тригонометричних функцій буде показано у <link xref="mouse">розширеному режимі</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
uk: Доступ до гіперболічних функцій можна отримати додаванням «h» наприкінці назви функції.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
uk: Обернені функції можна вводити або за допомогою символу обернення ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>), або у формі «a» відповідної функції. Наведені нижче дві формули є еквівалентними.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
uk: Щоб ввести <link xref="variable">π</link> з клавіатури, скористайтеся комбінацією клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Variables
uk: Змінні

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower case characters.
uk: Щоб пов'язати зі змінною значення, скористайтеся символом = symbol або виберіть змінну, з якою слід пов'язати значення, за допомогою кнопки <gui>x</gui> у <link xref="mouse">розширеному режимі</link>. Назва змінної має складатися лише із великих або малих латинських літер.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
uk: Змінними можна скористатися у будь-якій формулі — програма замінюватиме їх пов'язаними із ними значеннями. Вставити змінну можна за допомогою кнопки <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
uk: Вказані нижче змінні завжди визначено.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
uk: Результат попереднього обчислення

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
uk: <link xref="logarithm">Число Ойлера</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
uk: <link xref="trigonometry">Пі</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tau</link>
uk: <link xref="trigonometry">Тау</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
uk: Випадкове число у діапазоні [0;1] (змінюється під час кожного читання)
