gnome-chess - en to cs translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
cs: Hlaste problémy

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
cs: O hru <app>Šachy GNOME</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vámi nahlášené chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in / Register</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
cs: V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> položku <gui>1. Feature</gui>. Vyplňte pole Summary a Description a klikněte na <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
cs: Změna orientace šachovnice

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="menuitem">Vzhled</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
cs: V rozbalovací nabídce vyberte požadovanou <gui>Orientaci šachovnice</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
cs: Zavřete dialogové okno.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
cs: Změna vzhledu

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
cs: V rozbalovací nabídce vyberte požadovaný <gui>Vzhled figur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
cs: Pokud chcete, zapněte <gui>Číslování polí</gui> nebo <gui>Rady k tahu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
cs: Výběr jiného protihráče

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
cs: Standardně je vaším soupeřem počítač.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
cs: Když chcete změnit herní jádro nebo hrát s přítelem:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui> <gui style="menuitem">Hra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
cs: Pokud chcete hrát s kamarádem, nebo členem rodiny, v <gui>Soupeř</gui> vyberte <gui style="menuitem">Člověk</gui> u obou hráčů.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
cs: Případně zvolte jiné šachové herní jádro. Obsah seznamu odvisí od herních jader nainstalovaných ve vašem systému. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Seznam podporovaných jader je dostupný na wiki GNOME.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: <app>Hry GNOME</app> jsou vyvíjeny a udržovány komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">pomoci s vývojem <app>Her GNOME</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O dokumentaci balíku <app>Hry GNOME</app> se stará komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> nebo přes <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
cs: Šachy GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
cs: Šachy GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
cs: Šachy GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
cs: <_:media-1/> Šachy GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
cs: <app>Šachy GNOME</app> je šachová hra pro uživatelské prostředí GNOME. Můžete hrát jak proti počítači, tak jiné osobě. Pro počítačové hráče si umí sama najít známá nainstalovaná <link xref="chess-engines">šachová jádra</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
cs: Užitečné rady

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
cs: Jak se zapojit

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
cs: Jak hrát

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
cs: Hráč, který hraje bílými, je první na tahu. Klikněte na figuru, kterou hodláte táhnout. V případě, že je jsou zapnuté <link xref="change-look-feel"><gui>Rady k tahu</gui></link>, zobrazí se na polích, na která je možné figuru přesunout, průsvitná silueta figury. Klikněte na žádané cílové pole. Následně je na tahu <link xref="change-look-feel"><gui>soupeř</gui></link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
cs: Po spuštění Šachů GNOME se zobrazí hlavní okno, jak je ukázáno níže.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
cs: Hlavní okno hry <app>Šachy GNOME</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
cs: Hlavní okno je rozděleno do tří hlavních částí:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
cs: V záhlavní liště můžete vrátit zpět svůj poslední tah, nebo i více tahů, pozastavit hru a přes tlačítko nabídky můžete spustit <gui style="button">Novou hru</gui>, <link xref="save-resume">uložit a obnovit hru</link> a vzdát se.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
cs: Uprostřed okna je šachovnice, na které se hraje přesouváním figur pomocí myši.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
cs: V dolní části je zobrazen panel pro přechod v historii tahů, rozbalovací nabídka s rozepsanou historií provedených tahů a napravo <link xref="timer">zbývající čas na tahy jednotlivých hráčů</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
cs: Pravidla a strategie

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
cs: Pravidla šachové hry si můžete nastudovat v řadě veřejně dostupných zdrojů, například <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">v knize Chess book na en.wikibooks.org</link> nebo v <link href="https://www.tutorialycesky.cz/kurzy/jak-hrat-sachy/">českých videonávodech</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
cs: Uložení a obnovení

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
cs: Uložení hry

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
cs: Když chcete svoji hru uložit:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Uložit hru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
cs: Vyberte umístění pro soubor s hrou. Dobrý nápad je, uložit ji do místa, které si budete pamatovat, abyste ji v budoucnu snadno našli.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Uložit</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
cs: Obnovení hry

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
cs: Když chcete obnovit stav dříve uložené hry:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Otevřít hru…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
cs: Vyberte soubor s uloženou hrou.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
cs: Časová omezení

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
cs: Ve výchozím stavu nemají hráči na své tahy žádná časová omezení.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
cs: Když chcete časové omezení nastavit:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
cs: V položce <gui>Časové omezení</gui> změňte <gui style="menuitem">Bez omezení</gui> na čas, který má celkově na hru každý z hráčů.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
cs: Pokud nechcete jen obyčejné hodiny s odpočtem, můžete je také změnit a to v <gui>Typu hodin</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
cs: Zbývající časy pro jednotlivé hráče jsou zobrazovány v pravém dolní rohu.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
cs: Když bylo nastaveno <gui style="menuitem">Bez omezení</gui> a nově nastavíte nějaké časové omezení, po započetí nové hry se v hlavním okně budou zobrazovat zbývající časy.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
cs: Pomozte překládat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci pro balík <app>Hry GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="https://l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.
