gnome-chess-help - en to pl translation catalogue (84 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
pl: Zgłaszanie problemów

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
pl: Gra <app>Szachy GNOME</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy. Jeśli wystąpił jakiś błąd, to można go zgłosić na stronie <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pl: To system śledzenia błędów, w którym użytkownicy i programiści mogą zgłaszać informacje o błędach, awariach i prośby o ulepszenia.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
pl: Do wzięcia udziału potrzebne jest konto, dające dostęp, możliwość zgłaszania błędów i pisania komentarzy. Rejestracja umożliwia także otrzymywanie powiadomień pocztą e-mail o stanie błędu. Jeśli nie masz jeszcze konta, to kliknij odnośnik <gui>New Account</gui> (Nowe konto).

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pl: Po utworzeniu konta zaloguj się i kliknij <gui>New issue</gui> (Nowe zgłoszenie). Przed zgłoszeniem błędu prosimy przeczytać <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">wytyczne opisywania błędów</link> i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">poszukać</link>, czy błąd został już zgłoszony.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pl: W przypadku prośby o nową funkcję wybierz <gui>1. Feature</gui> (1. Funkcja) w menu <gui>Labels</gui> (Etykiety). Wypełnij sekcje „Title” (Tytuł) i „Description” (Opis) w języku angielskim i kliknij przycisk <gui>Submit Issue</gui> (Wyślij zgłoszenie).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pl: Zgłoszenie otrzyma numer identyfikujący, a jego stan będzie zmieniany razem z postępem jego rozwiązywania.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
pl: Zmiana kierunku szachownicy

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="menuitem">Wygląd</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
pl: Wybierz <gui>Kierunek szachownicy</gui> z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
pl: Zamknij okno.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
pl: Zmiana wyglądu

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
pl: Wybierz <gui>Styl figur</gui> z rozwijanego menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
pl: Włącz <gui>Numerowanie</gui> lub <gui>Podpowiedzi</gui>, jeśli chcesz.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
pl: Wybór innego przeciwnika

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
pl: Domyślnie przeciwnikiem jest komputer.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
pl: Aby zmienić mechanizm lub zagrać z inną osobą:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <guiseq><gui style="menuitem">Preferencje</gui> <gui style="menuitem">Gra</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
pl: W menu <gui>Przeciwnik</gui> wybierz <gui style="menuitem">Człowiek</gui> dla obu graczy, jeśli chcesz zagrać ze znajomym lub członkiem rodziny.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
pl: Można także wybrać inny mechanizm szachowy. Lista zależy od mechanizmów zainstalowanych na komputerze. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Na wiki GNOME dostępna jest lista obsługiwanych mechanizmów szachowych.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pl: Pomoc w programowaniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: <app>Gry GNOME</app> są tworzone przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
pl: Jeśli chcesz <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">pomóc rozwijać <app>Gry GNOME</app></link>, to możesz skontaktować się z programistami na kanale <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> w sieci irc.libera.chat, albo przez serwis <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pl: Pomoc w pisaniu dokumentacji

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tworzona przez społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
pl: Jeśli chcesz wziąć udział w projekcie dokumentacji, to skontaktuj się z nami na kanale <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> w sieci irc.libera.chat, albo przez serwis <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pl: Nasza <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> zawiera przydatne informacje (w języku angielskim).

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
pl: Szachy GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
pl: Szachy GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
pl: Szachy GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
pl: <_:media-1/> Szachy GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
pl: <app>Szachy GNOME</app> umożliwiają granie przeciwko komputerowi lub innej osobie. Szachy GNOME wykrywają znane zainstalowane <link xref="chess-engines">mechanizmy szachowe</link> do grania przeciwko komputerowi.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pl: Wskazówki

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pl: Dołącz do nas

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pl: Informacje prawne.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pl: Licencja

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pl: Na warunkach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pl: Można:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pl: <em>dzielić się</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pl: , czyli kopiować, rozpowszechniać, odtwarzać i wykonywać utwór.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pl: <em>remiksować</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pl: , czyli tworzyć utwory zależne.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pl: Na następujących warunkach:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pl: <em>Uznanie autorstwa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pl: Utwór należy oznaczyć w sposób określony przez Twórcę lub Licencjodawcę.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pl: <em>Na tych samych warunkach</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pl: Zmieniając utwór, przekształcając go lub tworząc na jego podstawie, wolno rozpowszechniać powstały utwór zależny jedynie na tej samej, podobnej lub zgodnej licencji.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pl: Pełny tekst licencji dostępny jest na stronie <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Creative Commons</link>; można również przeczytać <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">podsumowanie</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
pl: Jak grać

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
pl: Gracz używający białych figur wykonuje pierwszy ruch. Kliknij figurę, którą chcesz przesunąć. Jeśli <link xref="change-look-feel"><gui>Podpowiedzi</gui></link> są włączone, to w polach, na które można przesunąć figurę będzie wyświetlana przezroczysta wybrana figura. Kliknij pole, na które ją przesunąć. Następnie <link xref="chess-engines">przeciwnik</link> wykonuje ruch.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
pl: Uruchomienie Szachów GNOME wyświetla główne okno gry, widoczne poniżej.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
pl: Główne okno <app>Szachów GNOME</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
pl: Główne okno gry jest podzielone na trzy główne obszary:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
pl: Na pasku nagłówka można cofnąć ostatnie ruchy i wstrzymać grę, a w menu pod przyciskiem w górnym prawym rogu okna można rozpocząć <gui style="button">nową grę</gui>, <link xref="save-resume">zapisać i wznowić grę</link> oraz ją poddać.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
pl: Szachownica znajduje się na środku okna, gdzie gra się przez przesuwanie figur za pomocą myszy.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
pl: Na dole wyświetlany jest panel historii gry, umożliwiający cofanie, rozwijana lista z historią wykonanych ruchów, a po prawej wyświetlany jest <link xref="timer">pozostały czas na ruch każdego gracza</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
pl: Reguły i strategia

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
pl: Reguły gry można poznać z wielu książek na temat szachów, na przykład <link href="https://pl.wikibooks.org/wiki/Szachy/Okładka">podręcznika na pl.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
pl: Zapisywanie i wznawianie

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
pl: Zapisywanie gry

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
pl: Aby zapisać grę:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Zapisz grę</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
pl: Wybierz położenie na zapis gry. Najlepiej jest zapisywać w miejscu, które łatwo zapamiętać na przyszłość.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Zapisz</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
pl: Wznawianie gry

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
pl: Aby wznowić poprzednio zapisaną grę:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Otwórz grę…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
pl: Wybierz plik z zapisaną grą.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
pl: Kliknij przycisk <gui>Otwórz</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
pl: Ograniczenia czasu

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
pl: Domyślnie nie ma ograniczenia czasu dla graczy.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
pl: Aby ustawić ograniczenie czasu:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
pl: W menu <gui>Ograniczenie czasu</gui> zmień <gui style="menuitem">Brak ograniczenia</gui> na czas, jaki każdy gracz ma na całą grę.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
pl: Można także zmienić <gui>Typ zegara</gui>, jeśli prosty zegar odliczający czas nie jest odpowiedni.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
pl: Pozostały czas dla każdego gracza jest wyświetlany w dolnym prawym rogu.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
pl: Kiedy ustawiony był <gui style="menuitem">Brak ograniczenia</gui> i zostanie ustawione ograniczenie czasu, należy rozpocząć nową grę, aby wyświetlić pozostały czas w głównym oknie.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pl: Pomoc w tłumaczeniu

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pl: Interfejs i dokumentacja <app>Gier GNOME</app> jest tłumaczona przez ogólnoświatową społeczność ochotników. Zapraszamy do współpracy.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
pl: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">Wiele języków</link> nadal potrzebuje tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pl: Do rozpoczęcia tłumaczenia potrzebne jest <link href="https://l10n.gnome.org">utworzenie konta</link> i dołączenie do <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">zespołu tłumaczy</link> dla danego języka. Umożliwi to wysyłanie nowych tłumaczeń.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pl: Można skontaktować się z tłumaczami GNOME na kanale <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> w sieci <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> lub <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> w sieci irc.libera.chat (w języku angielskim). Z powodu różnic stref czasowych odpowiedź może nie przyjść od razu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pl: Można także skontaktować się z zespołem tłumaczeń za pomocą serwisu <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> (w języku angielskim).
