gnome-games - en to cy translation catalogue (27 entries)

en: Chess
cy: Gwyddbwyll

en: _New Game
cy: Gêm _Newydd

en: Save the current game
cy: Cadw'r gêm bresennol

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
cy: Dirwyn y gêm yn ôl i'r cychwyn

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
cy: Dangos y symudiad blaenorol

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
cy: Dangos y symudiad nesaf

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
cy: Dangos y symudiad presennol

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
cy: Hoffterau

en: Help
cy: Cymorth

en: About
cy: Ynghylch

en: Quit
cy: Gadael

en: The width of the window
cy: Lled y ffenest

en: The width of the main window in pixels.
cy: Lled y brif ffenest, mewn picseli.

en: The height of the window
cy: Uchder y ffenest

en: The height of the main window in pixels.
cy: Uchder y brif ffenest, mewn picseli.

en: The directory to open the save game dialog in
cy: Ym mha gyfeiriadur i agor y ddeialog cadw gêm

en: The directory to open the load game dialog in
cy: Ym mha gyfeiriadur i agor y ddeialog llwytho gêm

en: The format to display moves in
cy: Ym mha ffurf i ddangos symudiadau

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
cy: Pum munud

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
cy: Un awr

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
cy: Addasedig

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
cy: _Gêm

en: Paused
cy: Wedi seibio

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
cy: Cychwyn Gêm

en: Pause the game
cy: Seibio'r gêm

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
cy: Cadw Gêm Wyddbwyll

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
cy: Llwytho Gêm Wyddbwyll
