gnome-games.master.gu - en to gu translation catalogue (111 entries)

en: Chess
gu: શતરંજ

en: _New Game
gu: નવી રમત (_N)

en: Save the current game
gu: વર્તમાન રમત સંગ્રહો

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
gu: રમત શરૂઆત પર પાછા આવો

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
gu: પહેલાંની ચાલ બતાવો

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
gu: આગળની ચાલ બતાવો

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
gu: વર્તમાન ચાલ બતાવો

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
gu: પસંદગીઓ

en: Help
gu: મદદ

en: About
gu: વિશે

en: Quit
gu: બંધ કરો

en: The width of the window
gu: વિન્ડોની પહોળાઈ

en: The width of the main window in pixels.
gu: પિક્સેલોમાં મુખ્ય વિનડોની પહોળાઇ.

en: The height of the window
gu: વિન્ડોની ઊંચાઇ

en: The height of the main window in pixels.
gu: મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં.

en: A flag to enable move hints
gu: ચાલ ઈશારાઓ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: A flag to enable board numbering
gu: બોર્ડ ક્રમાંકન સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ

en: The directory to open the save game dialog in
gu: રમત સંગ્રહો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: The directory to open the load game dialog in
gu: રમત લાવો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી

en: The format to display moves in
gu: ચાલો દર્શાવવા માટેનું બંધારણ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
gu: સરળ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
gu: સખ્ત

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
gu: પાંચ મિનિટો

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
gu: એક કલાક

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
gu: મુશ્કેલી (_D):

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
gu: રમત (_G)

en: Paused
gu: અટકેલું

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
gu: રમત શરૂ

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ પ્યાદું એ %2$s સુધી કાળી રાણીને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s માં સફેદ હાથીને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ હાથી એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s સફેદ ઘોડો એ %2$s પર કાળા ઘોડો ને લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઘોડો એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ ઊંટ એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ રાણી ને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
gu: %1$s થી %2$s સુધી સફેદ રાજાને ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાણી એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા હાથીને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા ઘોડોને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળા ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
gu: %1$s થી સફેદ રાજા એ %2$s સુધી કાળી રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો પ્યાદું %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધીસફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો પ્યાદું એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો હાથી %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો હાથી એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો ઘોડો એ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s પર સફેદ ઘોડો ને લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s પર સફેદ ઊંટ ને લે છે

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઘોડો એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો ઊંટ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો ઊંટ એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
gu: કાળી રાણી એ %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી  એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી  એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળી રાણી એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
gu: કાળો રાજા %1$s થી %2$s સુધી ખસેડે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ પ્યાદું ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ હાથી ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ ઘોડો ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ ઊંટ ને લઇ લે છે

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
gu: %1$s થી કાળો રાજા એ %2$s સુધી સફેદ રાણી ને લઇ લે છે

en: Pause the game
gu: રમત અટકાવો

en: _Cancel
gu: રદ કરો (_C)

en: _Abandon game
gu: Abandon રમત (_A)

en: _Save game for later
gu: પછી માટે રમત ને સંગ્રહો (_S)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
gu: ફરી સહી કરો (_R)

en: _OK
gu: બરાબર (_O)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
gu: શતરંજની રમત સંગ્રહો

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
gu: PGN ફાઇલો

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
gu: બધી ફાઇલો

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
gu: શતરંજની રમત લાવો
