gnome-clocks master - en to ca translation catalogue (78 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
ca: Useu una alarma per a configurar recordatoris per vosaltres mateix.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
ca: Afegir una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
ca: Podeu afegir una alarma per als dies específics de la setmana. S'apagarà sense importar si <app>Rellotges</app> està obert o tancat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
ca: Configureu l'hora en la qual voleu que l'alarma soni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
ca: Seleccioneu els dies en què voleu que l'alarma es repeteixi a l'hora configurada o res si només voleu que l'alarma soni un cop.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
ca: Podeu donar a la nova alarma un nom per a fer-la més fàcil d'identificar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
ca: Premeu <gui style="button">Afegeix</gui> per a afegir l'alarma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
ca: Podeu <link xref="alarm-edit">inhabilitar temporalment l'alarma</link> si no voleu utilitzar-la durant un temps.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
ca: La seva alarma no sonarà si l'ordinador està apagat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
ca: Actualitzeu l'alarma o inhabiliteu-la temporalment.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
ca: Editar una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
ca: Editeu la vostra alarma per a canviar quan sona o per a canviar-ne el nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
ca: Trobeu l'alarma que voleu canviar i premeu <gui style="button">Edita</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
ca: Actualitzeu l'alarma i premeu <gui style="button">Fet</gui> per a acabar l'edició.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
ca: També podeu inhabilitar una alarma temporalment.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
ca: Trobeu l'alarma que voleu inhabilitar o habilitar i canvieu el commutador.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
ca: Si l'alarma està inhabilitada, no sonarà, però es pot tornar a habilitar més endavant.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
ca: Suprimiu una alarma que no necessiteu més.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
ca: Suprimir una alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
ca: Podeu suprimir alarmes que no necessiteu més.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Suprimeix</gui> per a eliminar una alarma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
ca: Atureu l'alarma o configureu-la perquè soni nou minuts més tard.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
ca: Aturar o posposar l'alarma

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
ca: Quan l'alarma sona, podeu aturar-la o posposar-la. Quan posposeu l'alarma, l'alarma es reinicia per a sonar nou minuts més tard.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
ca: Quan l'alarma sona, surt una finestra emergent a l'àrea de notificació. Si teniu <app>Rellotges</app> obert, veureu l'alarma allí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
ca: Utilitzeu el cronòmetre per a mesurar l'hora a la qual voleu acabar la tasca.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
ca: El rellotge per als teus millors moments

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
ca: Utilitzeu el cronòmetre per a mesurar el temps que es tarda per a completar diferents parts d'una tasca, i al mateix temps seguir el temps total que es necessita per a acabar la tasca sencera. S'utilitza sovint pels atletes per a mesurar el temps utilitzat per a fer cada volta i el temps necessari per a cobrir tota la distància. Controlant cada volta, són capaços de saber si la velocitat canvia de volta en volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Cronòmetre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
ca: Premeu <gui style="button">Inicia</gui> per a iniciar el cronòmetre.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
ca: Després de completar una fase de la tasca:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
ca: Premeu <gui style="button">Volta</gui> per a gravar el final de la primera fase i començar el cronometratge de la següent fase.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
ca: Premeu <gui style="button">Fes una pausa</gui> per a fer una pausa al cronòmetre i <gui style="button">Reprèn</gui> quan estigueu a punt per a reprendre el cronometratge de la tasca.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
ca: Podeu utilitzar el botó <gui style="button">Neteja</gui> per a reiniciar el cronòmetre quan estigui en pausa.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
ca: Els temps de les voltes i el temps total es perdrà quan reinicieu el cronòmetre o reinicieu <app>Rellotges</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
ca: Utilitzeu un compte enrere per a ser notificat quan hagi transcorregut un període de temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
ca: Configurar el temporitzador

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
ca: Estableix el temps del compte enrere del temporitzador. Se us notificarà quan hagi finalitzat el compte enrere.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Temporitzador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
ca: Configureu l'hora per al compte enrere.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
ca: Premeu <gui style="button">Inicia</gui> per a començar el compte enrere.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
ca: Se us notificarà quan el compte enrere arribi a zero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
ca: Quan el temporitzador comenci el compte enrere, podeu prémer el botó <gui style="button">Fes una pausa</gui> per a fer una pausa al temporitzador. Per a reiniciar el temporitzador, premeu el botó <gui style="button">Reinicia</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
ca: Afegiu un rellotge d'una ciutat nova a la llista de rellotges del món.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
ca: Afegir un rellotge d'una ciutat nova

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
ca: Afegiu una ciutat als rellotges del món per a veure l'hora del dia o la nit a cada ciutat. També podeu <link xref="world-check">comprovar les hores de sortida i posta del sol</link> per cadascuna de les ciutats que heu afegit.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Món</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
ca: Premeu el botó <gui style="button">+</gui> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> per a afegir una ciutat nova.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
ca: Comenceu a escriure el nom de la ciutat a cercar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
ca: Seleccioneu la ciutat correcta o la ubicació de la llista més propera a vosaltres.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
ca: Premeu <gui style="button">Afegeix</gui> per a acabar d'afegir la ciutat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
ca: Si no veieu la ciutat a la llista, és probable que no està disponible en aquest moment. Heu d'afegir la ciutat propera més gran o la capital del vostre país.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
ca: El rellotge de la ubicació actual s'afegirà automàticament als rellotges del món quan estigui connectat a Internet. No es mostrarà si us desconnecteu d'Internet i s'actualitzarà automàticament si us emporteu el vostre ordinador a una ciutat diferent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
ca: Comproveu les hores de sortida i posta del sol per una ciutat.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
ca: Què més mostren els rellotges del món?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
ca: A més de comprovar l'hora, també podreu veure les hores de sortida i posta del sol d'avui. També podreu veure si la ciutat duu l'horari un dia endarrere o per davant.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
ca: Seleccioneu una ciutat per a veure més informació sobre ella.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
ca: Suprimiu un rellotge del món si no el necessiteu més.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
ca: Suprimir un rellotge del món

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
ca: Podeu suprimir rellotges que no necessiteu més.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Suprimeix</gui> per a eliminar un rellotge del món.

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
ca: Ajuda del Rellotges

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
ca: Utilitzeu <app>Rellotges</app> com a cronòmetre, temporitzador, per a configurar alarmes, i comprovar els horaris de diferents ciutats al voltant del món.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
ca: <_:media-1/> Rellotges

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
ca: Utilitzeu <app>Rellotges</app> com a cronòmetre, temporitzador, per a configurar alarmes, i comprovar els horaris de diferents ciutats.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
ca: Rellotges del món

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
ca: Visualitzeu l'hora en ciutats al voltant del món a la mateixa pantalla. També podeu comprovar si és el mateix dia en aquestes ciutats, i la sortida i la posta del sol.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
ca: Despertadors

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
ca: Configureu alarmes personalitzables perquè sonin en dies específics cada setmana.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
ca: Cronòmetre

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
ca: Utilitzeu el cronòmetre per a mesurar el temps que tardeu en alguna cosa.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
ca: Temporitzador

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
ca: Configureu un compte enrere en segons, minuts, o hores.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està sota una llicència <_:link-1/>.
