gnome-clocks - en to cs translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
cs: Nastavte si budík, aby vám něco připomněl.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
cs: Přidání budíku

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
cs: Můžete si přidat budíky nastavené na určité dny v týdnu. Budíky se spustí bez ohledu na to, jestli je aplikace <app>Hodiny</app> otevřená nebo ne.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Budíky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
cs: Nastavte čas, ve který chcete, aby budík spustil.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
cs: Vyberte dny, ve které chcete, aby se buzení v zadaný čas opakovalo. Pokud nevyberete žádný den, spustí se budík jednorázově.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
cs: Novému budíku můžete přidělit název, takže jej pak snadno odlišíte od ostatních.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
cs: Přidání budíku dokončíte zmáčknutím <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
cs: Budík můžete <link xref="alarm-edit">dočasně zakázat</link>, pokud jej po nějakou dobu nechcete používat.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
cs: Budík se nespustí v případě, že je počítač vypnutý.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
cs: Upravte si nastavené budíky nebo jej dočasně zakažte.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
cs: Úprava budíku

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
cs: Upravte svůj budík, když potřebujete změnit čas buzení, nebo jej přejmenovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Budíky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
cs: Najděte budík, který chcete změnit, a zmáčkněte <gui style="button">Upravit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
cs: Proveďte změny a zmáčknutím <gui style="button">Hotovo</gui> úpravy dokončete.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
cs: Budík můžete také dočasně zakázat.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
cs: Najděte budík, který chcete zakázat, nebo povolit, a přepněte přepínač.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
cs: Když budík zakážete, nesmaže se a můžete jej tak později znovu povolit.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
cs: Smažte budík, které už nebudete potřebovat.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
cs: Odebrání budíku

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
cs: Nastavené budíky, která už nebudete potřebovat, můžete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
cs: Když chcete budík odstranit, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Smazat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
cs: Zastavte zvonění nebo jej posuňte o devět minut později.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
cs: Zastavte nebo odložte své buzení

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
cs: Jakmile začne budík zvonit, můžete jej zastavit nebo buzení odložit. Když jej odložíte, spustí se znovu o devět minut později.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
cs: Současně se zvoněním budíku vyskočí upozornění z oznamovací lišty. A pokud máte v tu chvíli spuštěnou aplikaci <app>Hodiny</app>, uvidíte buzení i v ní.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
cs: Použijte stopky k měření času, který zabere splnění nějakého úkolu.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
cs: Měření nejlepšího času

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
cs: Používejte stopky k měření času, který zabere dokončení různých částí úkolu a zároveň i celkového času, který zabere celý úkol. Například se používají v atletice k měření času, za který sportovec uběhne určenou vzdálenost na okruhu. Měřením mezičasů po každém kole se ukáže, jak se jeho rychlost u jednotlivých kol mění.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Stopky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Start</gui> stopky spustíte.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
cs: Po dokončení jedné fáze úkolu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Mezičas</gui> pro zaznamenání konce první fáze a spuštění odpočtu další fáze.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Pozastavit</gui> pro pozastavení stopek a <gui style="button">Pokračovat</gui>, až jste připraveni pokračovat v měření času úkolu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
cs: Když jsou stopky pozastaveny, můžete použít tlačítko <gui style="button">Vynulovat</gui> k jejich nastavení znovu na nulu.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
cs: Když stopky vynulujete nebo ukončíte celou aplikaci <app>Hodiny</app>, smažou se všechny mezičasy i celkový čas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
cs: Používejte odpočet k upozornění, že uběhla zadaná doba.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
cs: Nastavení odpočtu

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
cs: Nastavte odpočet na potřebný čas, které se budou odpočítávat k nule. Na doběhnutí odpočtu budete upozorněni.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Odpočet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
cs: Nastavte čas, který se má odpočítávat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Start</gui> odpočet zahájíte.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
cs: Až odpočet doběhne k nule, budete upozorněni.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
cs: Až začne odpočet běžet, máte možnost jej tlačítkem <gui style="button">Pozastavit</gui> dočasně zastavit. Tlačítkem <gui style="button">Vynulovat</gui> vrátíte odpočet znovu na začátek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
cs: Přidejte nové město do svého seznamu světových časů.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
cs: Přidání nového města

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
cs: Přidejte do svých světových časů město, u kterého chcete vidět, jestli je tam den nebo noc. U každého přidaného města si rovněž můžete <link xref="world-check">zjistit čas východu a západu slunce</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Svět</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
cs: Pro přidání nového města zmáčkněte tlačítko <gui style="button">+</gui> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
cs: Do hledání začněte psát název města.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
cs: V seznamu vyberte správné město nebo nejbližší místo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
cs: Zmáčknutím <gui style="button">Přidat</gui> přidání města dokončíte.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
cs: Pokud v seznamu nevidíte své město, není pravděpodobně v současnosti k dispozici. Měli byste zkusit přidat nejbližší větší město nebo hlavní město své země.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
cs: Když se připojíte k Internetu, přidá se automaticky světový čas pro místo, na kterém se nacházíte. Když jste od Internetu odpojeni, tak se nezobrazuje. Když se svým počítačem odcestujete jinam, automaticky se aktualizuje na nové místo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
cs: Zjistěte si, kdy v daném městě vychází a zapadá slunce.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
cs: Co dalšího světový čas ukazuje?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
cs: Mimo sledování času si můžete také zobrazit čas východu a západu slunce.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
cs: Vyberte město, o kterém chcete zobrazit více informací.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
cs: Smažte světový čas, který už nebudete potřebovat.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
cs: Odebrání světového času

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
cs: Hodiny, které už nebudete potřebovat, můžete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
cs: Když chcete odstranit světový čas, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Smazat</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
cs: Nápověda aplikace Hodiny

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
cs: Nápověda aplikace Hodiny

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
cs: Nápověda aplikace Hodiny

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
cs: Nápověda aplikace Hodiny

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
cs: Používejte <app>hodiny</app> jako stopky, kuchyňskou minutku, budík a zobrazení času v různých městech celého světa.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
cs: <_:media-1/> Hodiny

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
cs: Používejte <app>hodiny</app> jako stopky, kuchyňskou minutku, budík a zobrazení času v různých městech světa.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
cs: Čas ve světě

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
cs: Zobrazte si čas ve městech celeho světa na jediné obrazovce. Můžete si také kontrolovat, jestli je v těchto městech stále týž den a v kolik hodin vychází a zapadá slunce.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
cs: Budík

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
cs: Nastavte si vlastní budík v určené dny v týdnu.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
cs: Stopky

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
cs: Používejte stopky k měření doby, jak dlouho něco trvá.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
cs: Časový odpočet

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
cs: Nastavte si odpočet v sekundách, minutách a hodinách.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce ji licencována pod <_:link-1/>
