gnome-clocks master - en to fr translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
fr: Utiliser une alarme pour paramétrer un rappel pour vous-même.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
fr: Ajout d’une alarme

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
fr: Vous pouvez ajouter une alarme pour des jours spécifiques de la semaine. Elle se déclenchera indépendamment du fait que <app>Horloges</app> soit ouvert ou non.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
fr: Définissez l’heure à laquelle vous souhaitez que l’alarme se déclenche.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
fr: Sélectionnez les jours pour lesquels vous voulez que l’alarme se répète à l’heure fixée, ou aucun si vous souhaitez que l’alarme ne se déclenche qu’une seule fois.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
fr: Vous pouvez donner un nom à la nouvelle alarme pour qu’elle soit plus facile à identifier.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Ajouter</gui> pour finir d’ajouter l’alarme.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
fr: Vous pouvez <link xref="alarm-edit">temporairement désactiver l’alarme</link> si vous ne voulez pas l’utiliser pendant un certain temps.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
fr: L’alarme ne se déclenche pas si votre ordinateur est éteint.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
fr: Mettre à jour l’alarme ou la désactiver temporairement.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
fr: Modification d’une alarme

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
fr: Modifiez l’alarme pour changer le moment où elle se déclenche ou pour la renommer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Alarmes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
fr: Sélectionnez l’alarme que vous souhaitez modifier et cliquez sur <gui style="button">Modifier</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
fr: Mettez à jour l’alarme et cliquez sur <gui style="button">Terminé</gui> pour valider la modification.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
fr: Vous pouvez également désactiver temporairement une alarme.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
fr: Sélectionnez l’alarme que vous souhaitez activer ou désactiver et basculez l’interrupteur.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
fr: Lorsque l’alarme est désactivée, elle ne se déclenche pas, mais elle peut être réactivée ultérieurement.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
fr: Supprimer une alarme dont vous n’avez plus besoin.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
fr: Suppression d’une alarme

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
fr: Vous pouvez supprimer les alarmes dont vous n’avez plus besoin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Supprimer</gui> pour supprimer une alarme.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
fr: Arrêter l’alarme ou la régler pour se déclencher neuf minutes plus tard.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
fr: Arrêt ou répétition de l’alarme

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
fr: Quand votre alarme se déclenche, vous pouvez soit l’arrêter, soit la répéter. Quand vous répétez l’alarme, elle est réinitialisée pour se déclencher neuf minutes plus tard.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
fr: Quand votre alarme se déclenche, une notification apparaît dans la barre de notification. Si <app>Horloges</app> est ouvert, vous y verrez également l’alarme.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
fr: Utiliser le chronomètre pour mesurer le temps mis pour accomplir une tâche.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
fr: Chronométrage de vos meilleurs temps

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
fr: Utilisez le chronomètre pour mesurer le temps que prend la réalisation des différentes parties d’une tâche tout en gardant une trace du temps total nécessaire à l’accomplissement de l’ensemble de la tâche. Le chronomètre est souvent utilisé par les athlètes pour mesurer le temps pris pour parcourir chaque tour et le temps pris pour couvrir la distance totale. En chronométrant chaque tour, ils sont en mesure de dire si leur vitesse change à chaque tour de piste.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Chronomètre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Démarrer</gui> pour démarrer le chronomètre.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
fr: Après avoir accompli une phase de la tâche :

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Tour</gui> pour enregistrer la fin de la première phase et pour démarrer le chronométrage de la phase suivante.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Pause</gui> pour mettre en pause le chronomètre et sur <gui style="button">Reprendre</gui> quand vous êtes prêt à reprendre le chronométrage de la tâche.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
fr: Vous pouvez utiliser le bouton <gui style="button">Effacer</gui> pour réinitialiser le chronomètre quand il est en pause.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
fr: Les temps à chaque tour et le temps total seront perdus lors de la réinitialisation du chronomètre ou du redémarrage d’<app>Horloges</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
fr: Utiliser un compte à rebours pour être prévenu lorsqu’une période de temps s’est écoulée.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
fr: Réglage du minuteur

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
fr: Définissez la durée du compte à rebours. Vous serez averti lorsqu’il sera terminé.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Minuteur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
fr: Paramétrez la durée du compte à rebours.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Démarrer</gui> pour commencer le compte à rebours.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
fr: Vous serez avisé lorsque le compte à rebours atteindra zéro.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
fr: Une fois que la minuterie a commencé son compte à rebours, vous pouvez cliquer sur le bouton <gui style="button">Pause</gui> pour mettre en pause le minuteur. Pour réinitialiser le minuteur, cliquez sur le bouton <gui style="button">Recommencer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
fr: Ajouter une horloge pour une nouvelle ville à votre liste d’horloges mondiales.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
fr: Ajout d’une nouvelle horloge de ville

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
fr: Ajoutez une ville à vos horloges mondiales pour voir le moment de la journée ou de la nuit dans cette ville. Vous serez également en mesure de <link xref="world-check">vérifier les heures de lever et de coucher du soleil </link> pour chacune des villes que vous avez ajoutées.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Monde</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">+</gui> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> pour ajouter une nouvelle ville.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
fr: Commencez à taper le nom de la ville dans le champ de recherche.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
fr: Sélectionnez la ville correcte ou la plus proche de vous dans la liste.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Ajouter</gui> pour valider l’ajout de la ville.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
fr: Si vous ne voyez pas la ville dans la liste, c’est qu’elle n’est probablement pas disponible pour l’instant. Vous devriez essayer d’ajouter la grande ville la plus proche ou la capitale du pays à la place.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
fr: L’horloge de votre position actuelle est automatiquement ajoutée à vos horloges mondiales lorsque vous êtes connecté à Internet. Elle ne s’affiche pas si vous vous déconnectez d’Internet et elle se met à jour automatiquement si vous déplacez l’ordinateur dans une autre ville.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
fr: Vérifier le lever et le coucher du soleil pour une ville.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
fr: Que voir d’autre dans les horloges mondiales ?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
fr: Outre le contrôle du temps, vous pouvez également voir le lever et le coucher du soleil pour aujourd’hui. Vous voyez aussi si la ville est un jour avant ou après vous.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
fr: Sélectionnez une ville pour avoir plus d’informations à son sujet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
fr: Supprimer une horloge mondiale dont vous n’avez plus besoin.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
fr: Suppression d’une horloge mondiale

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
fr: Vous pouvez supprimer les horloges dont vous n’avez plus besoin.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Supprimer</gui> pour supprimer une horloge mondiale.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
fr: Aide d’Horloges

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
fr: Aide d’Horloges

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
fr: Aide d’Horloges

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
fr: Aide d’Horloges

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
fr: Utilisez <app>Horloges</app> comme un chronomètre, un minuteur, pour régler des alarmes et vérifier l’heure dans les différentes villes à travers le monde.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
fr: <_:media-1/> Horloges

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
fr: Utilisez <app>Horloges</app> comme un chronomètre, un minuteur, pour régler des alarmes et vérifier l’heure dans différentes villes.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
fr: Horloges mondiales

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
fr: Voir l’heure des villes partout dans le monde sur le même écran. Vous pouvez également vérifier si on est encore le même jour dans ces villes, ainsi que les heures de lever et de coucher du soleil.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
fr: Alarmes

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
fr: Paramétrer des alarmes personnalisables qui se déclencheront certains jours chaque semaine.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
fr: Chronomètre

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
fr: Utiliser le chronomètre pour connaître combien de temps prend une tâche.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
fr: Minuteur

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
fr: Paramétrer un compte à rebours en secondes, minutes ou heures.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.
