gnome-clocks master - en to gl translation catalogue (81 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
gl: Use unha alarma para estabelecer un recordatorio para vostede.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
gl: Engadir unha alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
gl: Pode engadir unha alarma en días específicos dunha semana. A alarma sonará aínda cando <app>Reloxos</app> non estea aberto.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
gl: Prema <gui style="button">Alarma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
gl: Prema <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
gl: Estabeleza a hora á que quere que sone a alarma.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
gl: Seleccione os días nos que quere que a alarma se repita na hora seleccionada, ou ningunha se só quere que a alarma salte unha vez.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
gl: Pode darlle un nome á nova alarma para que sexa mais doado identificala.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
gl: Prema <gui style="button">Engadir</gui> para rematar de engadir a alarma.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
gl: Pode <link xref="alarm-edit">desactivar temporalmente a súa alarma</link> se non quere usala durante un tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
gl: A súa alarma non sonará se o seu computador non está acendido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
gl: Actualice a súa alarma ou desactívea temporalmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
gl: Editar unha alarma

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
gl: Edite a súa alarma para cambiar cando sona ou para renomeala.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Alarmas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
gl: Actualice a alarma que quere cambiar e prema <gui style="button">Editar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
gl: Actualice a alarma e prema <gui style="button">Feito</gui> para rematar a edición.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
gl: Tamén pode desactivar unha alarma temporalmente.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
gl: Busque a alarma que quere desactivar ou activar e troque o control.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
gl: Canda a alarma está desactivada, apagarase, pero pode activala de novo máis tarde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
gl: Eliminar unha alarma que non queira máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
gl: Eliminar unha alarma

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
gl: Pode eliminar alarmas que non queira máis.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
gl: Prema o botón <gui style="button">Eliminar</gui> para eliminar unha alarma.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
gl: Deter unha alarma ou facer que sone nove minutos despois.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
gl: Deter ou retrasar a súa alarma

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
gl: Cando sona unha alarma, pode detela ou retrasala. Cando retrasa a súa alarma, esta sonará nove minutos máis tarde.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
gl: Cando a súa alarma sona mostrarase unha notificación na súa bandexa de notificacións. Se ten <app>Reloxos</app> aberto tamén verá a alarma alí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
gl: Use o cronómetro para medir canto tempo lle leva rematar unha tarefa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
gl: Mida os seus mellores tempos

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
gl: Use o cronómetro para medir o tempo que lle leva completar diferentes partes dunha tarefa mentres fai un seguimento do tempo total que leva toda a tarefa. Normalmente isto é usado polos atletas para medir o tempo de cada volta e o tempo da distancia completa. Ao medir cada volta, poden saber se a súa velocidade cambiou de volta a volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Cronómetro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
gl: Prema <gui style="button">Comezar</gui> para iniciar o cronómetro.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
gl: Despois de completar unha fase da tarefa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
gl: Prema <gui style="button">Volta</gui> para gravar o final da primeira fase e comezar a medición da seguinte.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
gl: Prema <gui style="button">Pausar</gui> para pausar o cronómetro e <gui style="button">Continuar</gui> cando estea listo para volver a medir a tarefa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
gl: Pode usar o botón <gui style="button">Limpar</gui> para reiniciar o cronómetro cando estea parado.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
gl: Os tempos das súas voltas e o total perderanse cando reinicie o cronómetro ou reinicie <app>Reloxos</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
gl: Use o temporizador para ser notificado cando un período de tempo pase.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
gl: Estabelecer o temporizador

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
gl: Estabeleza o tempo nunha conta atrás en segundos. Notificaráselle cando remate a conta atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Temporizador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
gl: Estabeleza o tempo da súa conta atrás.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
gl: Prema <gui style="button">Comezar</gui> para iniciar a conta atrás.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
gl: Notificaráselle cando a conta atrás chegue a cero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
gl: En canto o temporizador comece a súa conta atrás pode premer o botón <gui style="button">Pausar</gui> para pausar o temporizador. Para reiniciar o temporizador prema o botón <gui style="button">Reiniciar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
gl: Engadir un reloxo para unha nova cidade da lista de reloxos mundiais.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
gl: Engadir un novo reloxo dunha cidade

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
gl: Engada unha cidade aos seus reloxos mundiais para ver a hora do día ou noite en dita cidade. Tamén poderá <link xref="world-check">comprobar se está na alba ou no solpor</link> para cada unha das cidades que engada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
gl: Prema o botón <gui style="button">Mundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
gl: Prema o botón <gui style="button">+</gui> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para engadir unha nova cidade.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
gl: Comece a escribir o nome da cidade na busca.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
gl: Seleccione a cidade correcta ou a localización máis cercana a vostede desde a lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
gl: Prema <gui style="button">Engadir</gui> para rematar de engadir a cidade.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
gl: Se non ve a súa cidade na lista probabelmente non estea dispoñíbel neste momento. Debería probar engadindo a cidade cercana máis grande ou a capital do seu pais no lugar.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
gl: O reloxo da súa localización actual engadirase automaticamente aos seus reloxos mundiais cando se conecte a Internet. Non se mostrará se vostede está desconectado de Internet e actualizarase automaticamente cando leve o computador a unha cidade distinta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
gl: Comprobar a hora da alba ou solpor para unha cidade.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
gl: Que poden mostrar ademais os reloxos mundiais?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
gl: Ademais de comprobar a hora tamén pode ver a hora da alba e do solpor para hoxe. Tamén pode ver se unha cidade ten a hora máis adiantada ou non con respecto a vostede.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
gl: Seleccione unha cidade para ver máis información sobre ela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
gl: Eliminar un reloxo mundial que non precisa máis.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
gl: Eliminar un reloxo mundial

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
gl: Pode eliminar reloxos que xa non queira máis.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
gl: Prema o botón <gui style="button">Eliminar</gui> par eliminar o reloxo mundial.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
gl: Axuda de Reloxos

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
gl: Axuda de Reloxos

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
gl: Axuda de Reloxos

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
gl: Axuda de Reloxos

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
gl: Use <app>Reloxos</app> como un temporizador, un cronómetro ou para estabelecer alarmas e ver a hora en varias cidades do mundo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
gl: <_:media-1/> Reloxos

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
gl: Use <app>Reloxos</app> como un temporizador, un cronómetro ou para estabelecer alarmas e ver a hora en varias cidades.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
gl: Reloxos do mundo

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
gl: Vexa a hora en cidades en todo o mundo na mesma pantalla. Tamén pode comprobar se están no mesmo día ou se están no alba ou no solpor.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
gl: Reloxo de alarma

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
gl: Estabeleza alarmas personalizadas en días específicos cada semana.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
gl: Cronómetro

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
gl: Use o cronómetro para medir canto tempo leva algo.

note: (itstool) path: section/title
en: Timer
gl: Temporizador

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
gl: Estabeleza un temporizador en segundos, minutos ou horas.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
gl: Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Licenza non portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>.
