gnome-clocks master - en to sv translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
sv: Använd ett alarm för att ställa in en påminnelse åt dig själv.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
sv: Lägg till ett alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
sv: Du kan lägga till ett alarm för vissa dagar i veckan. Det kommer att ljuda oavsett om <app>Klockor</app> är öppet eller inte.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarms</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">Alarm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui>.
sv: Tryck på <gui style="button">+</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
sv: Ställ in tiden då du vill att alarmet ska ljuda.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, or none if you only want the alarm to go off once.
sv: Välj vilka dagar du vill att alarmet ska upprepas vid den angivna tiden, eller ingen om du vill att alarmet endast ska ljuda en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
sv: Du kan ge ditt nya alarm ett namn så det är lättare att känna igen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the alarm.
sv: Tryck på <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till alarmet.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
sv: Du kan <link xref="alarm-edit">tillfälligt inaktivera ditt alarm</link> om du inte vill använda det på ett tag.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
sv: Ditt alarm kommer inte att ljuda om din dator är avstängd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
sv: Uppdatera ditt alarm eller inaktivera det tillfälligt.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
sv: Redigera ett alarm

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off or to rename it.
sv: Redigera ditt alarm för att ändra när det ska ljuda eller byta namn på det.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarms</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Alarm</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to change and press <gui style="button">Edit</gui>.
sv: Hitta alarmet du vill ändra och tryck på <gui style="button">Redigera</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
sv: Uppdatera alarmet och tryck på <gui style="button">Färdig</gui> för att avsluta redigeringen av det.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also temporarily disable an alarm.
sv: Du kan också tillfälligt inaktivera ett alarm.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch.
sv: Hitta alarmet du vill aktivera eller inaktivera och tryck på växelknappen.

note: (itstool) path: item/p
en: When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again later.
sv: När alarmet är inaktiverat kommer det inte att ljuda, men det kan aktiveras igen senare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
sv: Ta bort ett alarm som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
sv: Ta bort ett alarm

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
sv: Du kan ta bort alarm som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove an alarm.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Ta bort</gui> för att ta bort ett alarm.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
sv: Stoppa alarmet eller ställ in det att starta nio minuter senare.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
sv: Stoppa eller snooza ditt alarm

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
sv: Då ditt alarm startar kan du antingen stoppa alarmet eller snooza det. Då du snoozar alarmet återställs det till att ljuda nio minuter senare.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
sv: Då ditt alarm startar kommer en avisering poppa upp från din aviseringsyta. Om du har <app>Klockor</app> öppet kommer du också att se alarmet där.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
sv: Använd stoppuret för att mäta tiden det tar för dig att slutföra en uppgift.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
sv: Klocka dina bästa tider

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
sv: Använd stoppuret för att mäta tiden det tar att slutföra olika delar av en uppgift medan det också mäter den totala tiden det tar att slutföra hela uppgiften. Det används ofta av idrottare för att mäta tiden det tar att springa varje varv och tiden det tar att täcka hela sträckan. Genom att ta tid på varje varv kan de avgöra om deras hastighet ändras från varv till varv.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Stoppur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
sv: Tryck på <gui style="button">Starta</gui> för att starta stoppuret.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
sv: Då du slutfört en fas av uppgiften:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
sv: Tryck på <gui style="button">Varv</gui> för att registrera slutet på den första fasen och börja ta tid på nästa fas.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task.
sv: Tryck på <gui style="button">Paus</gui> för att pausa stoppuret och <gui style="button">Fortsätt</gui> då du är redo att fortsätta ta tid på uppgiften.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Clear</gui> button to reset the stopwatch when it is paused.
sv: Du kan använda knappen <gui style="button">Rensa</gui> för att nollställa stoppuret då det har pausats.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
sv: Dina varvtider och din totaltid kommer gå förlorade då du återställer stoppuret eller startar om <app>Klockor</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
sv: Använd en nedräkning för att bli meddelad då en tidsperiod har passerat.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
sv: Ställ in timern

note: (itstool) path: page/p
en: Set the amount of time for the timer countdown. You will be notified when the countdown has finished.
sv: Ställ in tiden för timerns nedräkning. Du kommer att meddelas då nedräkningen är klar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Timer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
sv: Ställ in din tid för nedräkningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
sv: Tryck på <gui style="button">Starta</gui> för att påbörja nedräkningen.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
sv: Du kommer att meddelas då nedräkningen når noll.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
sv: Då timern har påbörjat sin nedräkning kan du trycka på knappen <gui style="button">Pausa</gui> för att pausa timern. Tryck på knappen <gui style="button">Återställ</gui> för att nollställa timern.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
sv: Lägg till en klocka för en ny stad till din lista med världsklockor.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
sv: Lägg till en ny stadsklocka

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
sv: Lägg till en stad till dina världsklockor för att se vilken tid på dagen eller natten det är i den staden. Du kommer också kunna <link xref="world-check">se tid för soluppgång och solnedgång</link> för var och en av städerna som du har lagt till.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Världen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">+</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att lägga till en ny stad.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
sv: Börja skriva in namnet på staden i sökrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
sv: Välj rätt stad eller platsen närmast dig från listan.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
sv: Tryck på <gui style="button">Lägg till</gui> för att lägga till staden.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
sv: Om du inte ser din stad i listan är den troligtvis inte tillgänglig för tillfället. Försök att lägga till den närmaste större staden eller ditt lands huvudstad istället.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if you disconnect from the Internet and it will automatically update if you take your computer to a different city.
sv: Klockan för din aktuella plats kommer automatiskt att läggas till bland dina världsklockor då du ansluter till internet. Den kommer inte visas om du kopplar ned från internet och den kommer att uppdateras automatiskt om du tar din dator till en annan stad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
sv: Se tiderna för soluppgång och solnedgång för en stad.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
sv: Vad mer visar världsklockor?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
sv: Förutom att se tiden kan du också se tiderna som solen går upp och ned idag. Du kommer också se om staden är en dag efter eller före dig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
sv: Välj en stad för att se mer information om den.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
sv: Ta bort en världsklocka som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
sv: Ta bort en världsklocka

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
sv: Du kan ta bort klockor som du inte längre behöver.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button to remove a world clock.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Ta bort</gui> för att ta bort en världsklocka.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
sv: Hjälp för Klockor

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
sv: Hjälp för Klockor

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
sv: Hjälp för Klockor

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: Clocks Help
sv: Hjälp för Klockor

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
sv: Använd <app>Klockor</app> som ett stoppur, en timer, för att ställa in alarm och för att se tiden i olika städer i världen.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Clocks
sv: <_:media-1/> Klockor

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
sv: Använd <app>Klockor</app> som ett stoppur, en timer, för att ställa in alarm och för att se tiden i olika städer.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
sv: Världsklockor

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
sv: Visa tiden i städer i världen på en och samma skärm. Du kan också se om det fortfarande är samma dag i de städerna samt tider för soluppgång och solnedgång.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
sv: Alarmklockor

note: (itstool) path: section/p
en: Set customizable alarms to go off on specific days every week.
sv: Ställ in anpassade alarm som aktiveras på vissa dagar varje vecka.

note: (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
sv: Stoppur

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
sv: Använd stoppuret för att mäta hur lång tid något tar.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
sv: Ställ in en nedräkning i sekunder, minuter eller timmar.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.
