gnome-connections master - en to de translation catalogue (20 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
de: Mit einem fernen Rechner über das Netzwerk verbinden.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
de: Mit einem anderen Rechner verbinden

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
de: <app>Verbindungen</app> kann zum Betrachten und zum Zugriff auf einen fernen Rechner verwendet werden.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
de: Der ferne Rechner sollte bereits eingerichtet sein.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">+</gui> in der linken oberen Ecke, um den Assistenten zum Erstellen von Verbindungen zu fernen Rechnern zu starten.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
de: Geben Sie eine Adresse ein, welche das Protokoll sowie die IP-Adresse und die Portnummer des fernen Geräts oder Dienstes enthält. Zum Beispiel:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
de: Das Protokoll ist eines der folgenden:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
de: rdp:// zum Verbinden mit einem <app>RDP</app>-Server.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
de: vnc:// zum Verbinden mit einem fernen <app>vino</app>- oder <app>VNC</app>-Server.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
de: Die Adresse und die Portnummer sollten aus der Konfiguration des Gerätes oder Dienstes auf dem fernen Rechner entnommen werden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Erstellen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
de: Der ferne Rechner wird in der Kachelansicht geöffnet.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
de: Verbindungen

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
de: Verbindungen

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
de: Verbindungen

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
de: Erfahren Sie, wie Sie Verbindungen zu fernen Rechnern herstellen können.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
de: <_:media-1/> Verbindungen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
de: <app>Verbindungen</app> ist ein Client für die GNOME Arbeitsumgebung für Verbindungen zu fernen Rechnern.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
de: Erste Schritte

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter einer <_:link-1/> verbreitet.
