gnome-connections master - en to sv translation catalogue (22 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect to a remote machine over the network.
sv: Anslut till en fjärrmaskin över nätverket.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to another computer
sv: Anslut till en annan dator

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> can be used to view and access a remote machine.
sv: <app>Anslutningar</app> kan användas för att visa och komma åt en fjärrmaskin.

note: (itstool) path: note/p
en: The remote machine should already be configured.
sv: Fjärrmaskinen bör redan vara konfigurerad.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui> in the top left corner to launch the remote connection creation assistant.
sv: Klicka på <gui style="button">+</gui> i det övre vänstra hörnet för att starta assistenten för skapande av fjärranslutningar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a URL containing the protocol, IP address and port number of the remote device or service. For example:
sv: Ange en URL som innehåller protokollet, IP-adressen och portnumret för fjärrenheten eller tjänsten. Till exempel:

note: (itstool) path: item/p
en: The protocol will be:
sv: Protokollet kommer vara:

note: (itstool) path: item/p
en: rdp:// to connect to a remote <app>RDP</app> server.
sv: rdp:// för att ansluta till en fjärran <app>RDP</app>-server.

note: (itstool) path: item/p
en: vnc:// to connect to a remote <app>vino</app> or <app>VNC</app> server.
sv: vnc:// för att ansluta till en fjärran <app>vino</app>- eller <app>VNC</app>-server.

note: (itstool) path: item/p
en: spice:// to connect to a remote <app>SPICE</app> server.
sv: spice:// för att ansluta till en fjärran <app>SPICE</app>-server.

note: (itstool) path: note/p
en: The address and port number should be available from the configuration of the device or service on the remote machine.
sv: Adressen och portnumret bör finnas tillgängligt från konfigurationen av enheten eller tjänsten på fjärrmaskinen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Create</gui>.
sv: Klicka på <gui style="button">Skapa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The remote machine will open in the collection view.
sv: Fjärrmaskinen kommer att öppnas i samlingsvyn.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
sv: Anslutningar

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
sv: Anslutningar

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Connections
sv: Anslutningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to connect to remote machines.
sv: Lär dig ansluta till fjärrmaskiner.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Connections
sv: <_:media-1/> Anslutningar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Connections</app> is a remote desktop client for the GNOME desktop environment.
sv: <app>Anslutningar</app> är en fjärrskrivbordsklient för skrivbordsmiljön GNOME.

note: (itstool) path: section/title
en: Getting started
sv: Komma igång

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licensierat under licensen <_:link-1/>.
