console - en to ka translation catalogue (100 entries)

en: Console
ka: კონსოლი

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

en: Terminal Emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
ka: მარტივი და ადვილად მოსახმარი ტერმინალის ემულატორი GNOME-სთვის.

en: Terminal window
ka: ტერმინალის ფანჯარა

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

[ctx: shortcut window]
en: Application
ka: აპლიკაცია

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ka: ტერმინალი

[ctx: shortcut window]
en: Find
ka: მოძებნა

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ka: ასლი

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
ka: დაფები

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ka: ახალი ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ka: ჩანართის დახურვა

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
ka: ყველა ჩანართის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ka: შემდეგი ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
ka: წინა ჩანართი

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
ka: 1-9-ე ჩანართზე გადართვა

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
ka: გადართე·10·ჩანართზე

en: GPL 3.0 or later
ka: GPL 3.0 ან უფრო ახალი

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ka: # KGX %s VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
ka: ორივეს,--working-directory და მდებარეობის პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ka: ამ პარამეტრის არგუმენტის ტერმინალში გაშვება

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: Set the working directory
ka: სამუშაო საქაღალდის დაყენება

note: Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
ka: საქაღალდის სახელი

en: Wait until the child exits (TODO)
ka: შვილი პროცესის დასასრულის დალოდება (დაუსრულებელია)

en: Set the initial window title
ka: საწყისი ფანჯრის სათაურის დაყენება

en: TITLE
ka: სათაური

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ka: დამატებით: გასაშვები გარსის დაყენება

en: SHELL
ka: გარსი

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ka: დამატებით: ჩოჩიის სიგრძის მითითება

en: LINES
ka: ხაზი

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
ka: KGX %s — ტერმინალის ემულატორი

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
ka: [-e|-- ბრძანება [არგუმენტი...]]

en: Close Window?
ka: დავხურო ფანჯარა?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ka[0]: ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ფანჯრის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს
ka[1]: ზოგიერთი ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ჩანართის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს

en: Close Tab?
ka: დავხურო ჩანართი?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ka[0]: ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ჩანართის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს
ka[1]: ზოგიერთი ბრძანება ჯერ კიდევ გაშვებულია. ამ ჩანართის დახურვა დაასრულებს მათ და შეიძლება უსიამოვნო შედეგებით დასრულდეს

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
ka: პროცესების სია

note: Translators: This action dismisses the dialogue, leaving the tab/window open
en: _Cancel
ka: _გაუქმება

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ka: _დახურვა

en: Color string is wrong length
ka: ფერის სტრიქონის სიგრძე არასწორია

[ctx: livery-name]
en: XTerm
ka: Xterm

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
ka: ჩანართი %i

en: _Detach Tab
ka: ჩანართის მოძრობა

en: _Close
ka: დახურვა

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
ka: დარწმუნდით, რომ იცით, ბრძანება რას აკეთებს: %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
ka: სვამთ ბრძანებას, რომელიც ადმინისტრატორის უფლებებით ეშვება

en: _Paste
ka: ჩასმა

en: Process %d
ka: პროცესი %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ka: <b>გაშვების შეცდომა</b> — %s

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
ka: <b>მხოლოდ-კითხვადი</b> — ბრძანების დასრულების კოდი: %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
ka: <b>მხოლოდ-კითხვადი</b> — ბრძანება დასრულდა

en: Command completed
ka: ბრძანება დასრულდა

en: Find text
ka: შემდეგის ძებნა

en: Previous Match
ka: წინა ნაპოვნი

en: Next Match
ka: შემდეგი ნაპოვნი

en: Ctrl-click to open:
    %s
ka: გასახსნელად Ctrl +წკაპი:
    %s

en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: Copy _Link
ka: Ბმულის _კოპირება

en: _Copy
ka: ასლი

en: _Select All
ka: ყველაფრის _მონიშვნა

en: Show in _Files
ka: ფაილებში _ჩვენება

en: Follow System Style
ka: სისტემის სტილის მიყოლა

en: Light Style
ka: ღია სტილი

en: Dark Style
ka: მუქი სტილი

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
ka: --command-ს არგუმენტი აკლია

en: Cannot use both --command and positional parameters
ka: ორივეს,--command და მდებარეობის პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: _New Window
ka: _ახალი ფანჯარა

en: _Show All Tabs
ka: _ყველა ჩანართის ჩვენება

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _About Console
ka: Console-ს შესახებ

en: Find in Terminal
ka: ტერმინალში ძებნა

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

en: Shrink Text
ka: ტექსტის დაპატარავება

en: Reset Size
ka: ზომის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: Enlarge Text
ka: ტექსტის გადიდება

en: Terminal Font
ka: ტერმინალის ფონტი

en: _Select
ka: _აირჩიეთ

en: Font Name
ka: ფონტის სახელი

en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

en: Font Preview
ka: ფონტის მინიატურა

en: Font Size
ka: ფონტის ზომა

en: No Font Set
ka: ფონტი დაყენებული არაა

en: General
ka: მთავარი

en: Font
ka: ფონტი

en: Use _System Default
ka: სისტემის _ნაგულისხმევის გამოყენება

en: Custom _Font
ka: მომხმარებლის _ფონტი

en: Behaviour
ka: ქცევა

en: _Unlimited Scrollback
ka: შეუზღუდავი _გადახვევა

en: _Scrollback Lines
ka: ჩოჩიი_ს ხაზები

en: Terminal Bell
ka: ტერმინალის ზარი

en: Play _Sound
ka: ხმის _დაკვრა

en: _Visual Effects
ka: ვიზუალური _ეფექტები
