gnome-devel-docs master - en to el translation catalogue (1174 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Το έργο αυτό διανέμεται υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Bottom bar that contains actions
el: Η κάτω γραμμή που περιέχει ενέργειες

note: (itstool) path: page/title
en: Action bars
el: Γραμμές ενεργειών

note: (itstool) path: page/p
en: An action bar is a horizontal container that is placed along the bottom edge of a window. It is used to present actions for the content that is displayed above.
el: Μια γραμμή ενέργειας είναι ένας οριζόντιος περιέκτης που τοποθετείται κατά μήκος της κάτω άκρης ενός παραθύρου. Χρησιμοποιείται για να εμφανίσει ενέργειες για το περιεχόμενο που εμφανίζεται από πάνω.

note: (itstool) path: section/title
en: When to use
el: Πότε χρησιμοποιούνται

note: (itstool) path: section/p
en: Use an action bar when content items are primarily displayed for editing or management. Since they prominently display potential actions, action bars are not appropriate if content is generally viewed and not edited. In these cases, potential actions can be placed within a <link xref="header-bar-menus">header bar menu</link> instead.
el: Χρησιμοποιήστε μια γραμμή ενέργειας όταν τα στοιχεία περιεχομένου εμφανίζονται κυρίως για επεξεργασία ή διαχείριση. Αφού εμφανίζουν σε περίοπτη θέση δυνητικές ενέργειες, οι γραμμές ενέργειας δεν είναι κατάλληλες αν το περιεχόμενο προβάλλεται γενικά και δεν επεξεργάζεται. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι δυνητικές πράξεις μπορούν να τοποθετηθούν μέσα σε ένα <link xref="header-bar-menus">μενού γραμμής κεφαλίδων</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Action bars can be shown temporarily, when a <link xref="selection-mode">selection</link> or edit mode is active.
el: Οι γραμμές εργαλείων μποροούν να εμφανιστούν προσωρινά, είναι ενεργή η λειτουργία <link xref="selection-mode">επιλογής</link> ή επεξεργασίας.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidelines
el: Οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Group sets of similar functionality together, by aligning them to the left and right of the action bar, or by using separators. The most commonly used items should be placed on the left.
el: Ομαδοποιήστε σύνολα όμοιας λειτουργικότητας μαζί, στοιχίζοντας τα στα αριστερά ή δεξιά της γραμμής ενεργειών, ή χρησιμοποιώντας διαχωριστικά. Τα περισσότερο κοινά χρησιμοποιημένα αντικείμενα πρέπει να τοποθετούνται στα αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to separate potentially destructive actions, and <link xref="buttons#suggested-and-destructive">style them appropriately</link>.
el: Προσπαθήστε να ξεχωρίσετε ενδεχόμενες καταστροφικές ενέργειες και <link xref="buttons#suggested-and-destructive">μορφοποιήστε τες κατάλληλα</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
el: Αναφορά API

note: (itstool) path: info/desc
en: Basic application characteristics.
el: Βασικά χαρακτηρηστικά εφαρμογής.

note: (itstool) path: page/title
en: Application basics
el: Τα βασικά μιας εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines are intended to help with the creation of applications. An understanding of what an application is will help you to distribute your software more effectively, as well as ensure effective and consistent system integration.
el: Αυτές οι οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής σκοπεύουν να σας βοηθήσουν στη δημιουργία εφαρμογών. Κατανοώντας τι είναι μια εφαρμογή θα σας βοηθήσει να διανείμεται το λογισμικό σας πιο αποδοτικά, όπως επίσης θα βεβαιωθείτε πως υπάρχει απόδοση και ομοιογένεια στην ενσωμάτωση με το σύστημα.

note: (itstool) path: page/p
en: The application model allows users to understand how software is distributed, installed and removed, as well as how that software behaves when in use. Ensuring that your software behaves according to this model will therefore help to ensure that it is predictable and conforms to user expectations. It will also ensure correct integration with system tools for installing and removing applications.
el: Το μοντέλο μιας εφαρμογής επιτρέπει στους χρήστες να καταλάβουν πώς διανέμεται το λογισμικό, πώς εγκαθίσταται και αφαιρείται, καθώς και πώς συμπεριφέρεται όταν χρησιμοποιείται. Εξασφαλίζοντας ότι το λογισμικό σας συμπεριφέρεται σύμφωνα με το αυτό το μοντέλο θα σας βοηθήσει συνεπώς να εξασφαλίσετε ότι είναι προβλέψιμο και συμφωνεί με τις προσδοκίες του χρήστη. Θα εξασφαλίσει επίσης τη σωστή ενσωμάτωση με τα εργαλεία του συστήματος για εγκατάσταση και αφαίρεση εφαρμογών.

note: (itstool) path: section/title
en: Defining an application
el: Ορισμός μιας εφαρμογής

note: (itstool) path: quote/p
en: An application is a distinct and independent piece of software that incorporates useful functionality, and which can be installed on a user’s system.
el: Μια εφαρμογή είναι ένα ξεχωριστό και ανεξάρτητο τμήμα λογισμικού που ενσωματώνει χρήσιμη λειτουργικότητα και το οποίο μπορεί να εγκατασταθεί σε ένα σύστημα του χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: This definition can be broken down into a set of characteristics, which describe an application in more detail. Applications:
el: Αυτός ο ορισμός μπορεί να σπάσει σε ένα σύνολο χαρακτηριστικών, που περιγράφουν μια εφαρμογή πιο λεπτομερώς. Οι εφαρμογές:

note: (itstool) path: item/p
en: Can be individually installed and removed from the system.
el: Μπορούν να εγκατασταθούν ξεχωριστά και να αφαιρεθούν από το σύστημα.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not rely on other applications in order to run.
el: Να μην βασίζεστε σε άλλες εφαρμογές για να το εκτελέσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Contain functionality of their own.
el: Περιέχουν λειτουργικότητα από μόνες τους.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide at least one <link xref="primary-windows">primary window</link>.
el: Παρέχουν τουλάχιστον ένα <link xref="primary-windows">κύριο παράθυρο</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not affect or interfere with the behavior of other applications.
el: Να μην επηρεάζουν ή να παρεμβαίνουν με τη συμπεριφορά άλλων εφαρμογών.

note: (itstool) path: item/p
en: Have a unique name and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link>.
el: Να έχουν ένα μοναδικό όνομα και <link xref="icons-and-artwork#application-icons">εικονίδιο</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the heart of this definition is a model that allows the modular installation and use of 3rd party software, in a way that avoids dependency issues and ensures simplicity of use.
el: Στην καρδιά αυτού του ορισμού είναι ένα μοντέλο που επιτρέπει την αρθρωτή εγκατάσταση και χρήση λογισμικού από τρίτους, κατά τρόπο που αποφεύγει θέματα εξάρτησης και διασφαλίζει απλότητα χρήσης.

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME 3, only software that conforms to these characteristics should install an application launcher.
el: Στο GNOME 3, μόνο λογισμικό που συμμορφώνεται με αυτά τα χαρακτηριστικά πρέπει να εγκαθιστά έναν εκκινητή εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Naming your application
el: Ονομασία της εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: An application’s name is vital. It is what users will be first exposed to, and will help them decide whether they want to use an application or not. It is a major part of your application’s public face.
el: Το όνομα της εφαρμογής είναι ζωτικής σημασίας. Είναι το πρώτο πράγμα που θα αντικρίσουν οι χρήστες, που θα τους βοηθήσει να αποφασίσουν εάν θέλουν να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή. Είναι ένα μείζων κομμάτι της δημόσιας εικόνας της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: section/p
en: An application name plays a number of functions:
el: Ένα όνομα εφαρμογής εκτελεί έναν αριθμό από λειτουργίες:

note: (itstool) path: item/p
en: It must advertise your application to potential users.
el: Πρέπει να διαφημίζει την εφαρμογή σας σε ενδεχόμενους χρήστες.

note: (itstool) path: item/p
en: It should serve to reinforce a positive identity, and have expressive qualities.
el: Πρέπει να εξυπηρετεί την ενδυνάμωση μιας θετικής ταυτότητας και να έχει εκφραστική ποιότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: It needs to identify your application in the systems where it is installed and run.
el: Χρειάζεται να ταυτοποιεί την εφαρμογή σας στα συστήματα όπου είναι εγκατεστημένο και εκτελείται.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your application name is short - fewer than 15 characters. This will ensure that it is always displayed in full within a GNOME 3 environment.
el: Βεβαιωθείτε πως το όνομα της εφαρμογή σας είναι μικρό - λιγότερο από 15 χαρακτήρες. Αυτό θα διασφαλίσει πως θα εμφανίζετε πλήρως στο περιβάλλον του GNOME 3.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, choose an application name that is easy to understand and communicates your application’s functionality. Avoid references which will not be understood or be familiar to potential users, such as obscure cultural references, inside jokes and acronyms. Instead, pick a name that references what your application does, or the domain in which it operates.
el: Επιπρόσθετα, επιλέξτε ένα όνομα μιας εφαρμογής που είναι ευκολονόητο και επικοινωνεί με τη λειτουργικότητα της εφαρμογής σας. Αποφύγετε αναφορές που δεν θα είναι κατανοητές ή ανοικείες με τους δυνητικούς χρήστες, όπως ασαφείς πολιτιστικές αναφορές, αστεία και ακρωνύμια. Αντίθετα, επιλέξτε ένα όνομα που αναφέρει τι κάνει η εφαρμογή σας, ή τον τομέα στον οποίο λειτουργεί.

note: (itstool) path: info/desc
en: Global application menu that is accessed from the top bar
el: Το γενικό μενού εφαρμογών που προσπελάζεται από την πάνω γραμμή

note: (itstool) path: page/title
en: Application menus
el: Μενού εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: Application menus provide access to global, top level actions and options for your application. These include standard items for accessing documentation and information about the application.
el: Τα μενού εφαρμογής παρέχουν πρόσβαση στις καθολικές, ενέργειες και επιλογές στο πάνω μέρος της εφαρμογής σας. Αυτά περιλαμβάνουν τυπικά αντικείμενα για πρόσβαση στις πληροφορίες και στην τεκμηρίωση της εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/p
en: Application menus are a standard part of GNOME 3, and every application that runs under GNOME 3 should have one.
el: Τα μενού εφαρμογών είναι τυπικά μέρη του GNOME 3, και κάθε εφαρμογή που εκτελείτε στο GNOME 3 πρέπει να έχει ένα.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidelines
el: Γενικές οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard <link xref="menus">guidance for menus</link>.
el: Ακολουθήστε τις τυπικές <link xref="menus">οδηγίες για τα μενού</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include menu items that relate to the application as a whole, such as application preferences. Items that are specific to a particular window or view, or which act on content within an application window, should not be included.
el: Συμπεριλάβετε μόνο στοιχεία μενού που είναι σχετικά με την εφαρμογή στο σύνολο της, όπως οι προτιμήσεις της εφαρμογής. Στοιχεία που είναι ειδικά για ένα συγκεκριμένο παράθυρο ή προβολή, ή που δρουν σε περιεχόμενο μέσα στο παράθυρο της εφαρμογής, δεν θα πρέπει να συμπεριληφθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: If an item from the application menu is frequently used, consider moving it to a more accessible location.
el: Αν χρησιμοποιείται συχνά ένα αντικείμενο του μενού εφαρμογής, μελετήστε να το μετακινήσετε σε μια πιο προσβάσιμη θέση.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menu items
el: Τυπικά στοιχεία μενού

note: (itstool) path: section/p
en: Common application menu items include <gui>New Window</gui>, <gui>Preferences</gui>, <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> and <gui>Quit</gui>. <gui>Help</gui>, <gui>About</gui> and <gui>Quit</gui> should be contained within their own group at the bottom of the menu.
el: Τα συνηθισμένα στοιχεία μενού εφαρμογών περιλαμβάνουν <gui>Νέο παράθυρο</gui>, <gui>Προτιμήσεις</gui>, <gui>Βοήθεια</gui>, <gui>Περί</gui> και <gui>Έξοδος</gui>. Τα <gui>Βοήθεια</gui>, <gui>Περί</gui> και <gui>Έξοδος</gui> πρέπει να περιέχονται μέσα στη δική τους ομάδα στο τέλος του μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>New Window</gui>
el: <gui>Νέο παράθυρο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens a new window. Only <link xref="primary-windows#application-types">multiple instance applications</link> should include this menu item. If the new window contains a specific type of content item, or simultaneously performs an action, rename it to be less generic. For example: <gui>New Connection</gui> or <gui>New Document</gui>.
el: Ανοίγει ένα νέο παράθυρο. Μόνο <link xref="primary-windows#application-types">οι εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων</link> πρέπει να περιλαμβάνουν αυτό το στοιχείο μενού. Αν το νέο παράθυρο περιέχει έναν συγκεκριμένο τύπο στοιχείου περιεχομένου, ή εκτελεί ταυτόχρονα μια ενέργεια, μετονομάστε το σε λιγότερο γενικό. Για παράδειγμα: <gui>Νέα σύνδεση</gui> ή <gui>Νέο έγγραφο</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Preferences</gui>
el: <gui>Προτιμήσεις</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's preferences dialog. Only show this menu item if your application has a preferences dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο προτιμήσεων της εφαρμογής. Να εμφανίζεται αυτό το στοιχείο μενού αν η εφαρμογή σας έχει έναν διάλογο προτιμήσεων.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Help</gui>
el: <gui>Βοήθεια</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens your application's user documentation in the <app>Help</app> application. Only show this menu item if your application has user documentation.
el: Ανοίγει την τεκμηρίωση χρήστη της εφαρμογής σας στην εφαρμογή <app>Βοήθεια</app>. Να εμφανίζεται αυτό το στοιχείο μενού μόνο αν η εφαρμογή σας έχει τεκμηρίωση χρήστη.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>About</gui>
el: <gui>Περί</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the application's about dialog. Every application menu should include this item.
el: Ανοίγει τον διάλογο περί της εφαρμογής. Κάθε μενού εφαρμογών πρέπει να περιλαμβάνει αυτό το στοιχείο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Quit</gui>
el: <gui>Έξοδος</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the application, including all application windows. Every application menu should include this item.
el: Κλείνει την εφαρμογή, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα παράθυρα της εφαρμογής. Κάθε μενού εφαρμογών πρέπει να περιλαμβάνει αυτό το στοιχείο.

note: (itstool) path: page/title
en: Button menus
el: Μενού κουμπιών

note: (itstool) path: page/p
en: A menu that is opened by pressing a button. They can be incorporated into a range of container widgets, such as header bars, action bars, sidebars or toolbars. <link xref="header-bar-menus">Header bar menus</link> are the most common example.
el: Ένα μενού που ανοίγει πατώντας ένα κουμπί. Μπορούν να ενσωματωθούν σε μια περιοχή από γραφικά στοιχεία ενός περιέκτη, όπως γραμμές κεφαλίδας, γραμμές ενεργειών, πλευρικές στήλες ή εργαλειοθήκες. Τα <link xref="header-bar-menus">μενού γραμμής κεφαλίδας</link> είναι το πιο κοινό παράδειγμα.

note: (itstool) path: section/p
en: A menu button is a way to present additional actions or options. They are appropriate when it is necessary to provide secondary actions or options which cannot be comfortably incorporated into your primary user interface. There are two primary types of button menu:
el: Ένα κουμπί μενού είναι ένας τρόπος να παρουσιάσετε πρόσθετες ενέργειες ή επιλογές. Είναι κατάλληλο όταν είναι απαραίτητο να δώσετε δευτερεύουσες ενέργειες ή επιλογές που δεν μπορούν άνετα να ενσωματωθούν στην πρωτεύουσα διεπαφή χρήστη. Υπάρχουν δύο πρωτεύοντες τύποι μενού κουμπιών:

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Overflow menus</em>: here, the button menu serves as an extension of an existing set of controls. This can be seen in the example of <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link>, where the menu acts a continuation of the controls presented in the header bar itself. This approach can be applied to other containers, such as action bars. These generic button menus can contain a variety of miscellaneous items that relate to the context of the menu.
el: <em style="strong">Μενού υπερχείλισης</em>: εδώ, το μενού κουμπιών εξυπηρετεί ως μια επέκταση ενός υφιστάμενου συνόλου στοιχείων ελέγχου. Αυτό μπορεί να φανεί στο παράδειγμα των <link xref="header-bar-menus">μενού γραμμής κεφαλίδας</link>, όπου το μενού ενεργεί σε μια συνέχεια των στοιχείων ελέγχου που παρουσιάζονται στην ίδια τη γραμμή κεφαλίδας. Αυτή η προσέγγιση μπορεί να εφαρμοστεί σε άλλους περιέκτες, όπως στις γραμμές ενέργειας. Αυτά τα γενικά μενού κουμπιών μπορούν να περιέχουν μια ποικιλία διάφορων στοιχείων που συσχετίζονται με το περιεχόμενο του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Single purpose menus</em>: these provide actions and/or options for a specific area of functionality. In the same way that a menu bar presents a series of menus on different topics, so individual menu buttons can present groups of functionality, such as editing, changing the view, or providing navigation controls.
el: <em style="strong">Μενού μοναδικού σκοπού</em>: Αυτά παρέχουν ενέργειες και/ή επιλογές για μια συγκεκριμένη περιοχή λειτουργικότητας. Με τον ίδιο τρόπο που μια γραμμή μενού παρουσιάζει μια σειρά μενού για διαφορετικά θέματα, έτσι ώστε μεμονωμένα κουμπιά μενού να μπορούν να παρουσιάζουν ομάδες λειτουργικότητας, όπως επεξεργασία, αλλαγή προβολής, ή παροχή στοιχείων ελέγχου περιήγησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Menus provide a clear and consistent way to present diverse sets of actions and settings. At the same time, a popover with embedded controls, like buttons, sliders, spin buttons, lists and text entries, can provide a more effective interface for many tasks.
el: Τα μενού παρέχουν έναν σαφή και ομοιόμορφο τρόπο παρουσίασης διαφορετικών συνόλων ενεργειών και ρυθμίσεων. Ταυτόχρονα, ένα αναδυόμενο παράθυρο με ενσωματωμένα στοιχεία ελέγχου, όπως κουμπιά, ρυθμιστικά, κουμπιά αυξομείωσης, καταλόγους και καταχωρίσεις κειμένων, μπορούν να δώσουν μια πιο αποτελεσματική διεπαφή για πολλές εργασίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Evaluate each function within a button menu, in order to decide whether it would be better served by a different <link xref="ui-elements">user interface element</link>. While simple actions or settings can be effectively represented by menu items, others cannot. In particular, sliders, spin buttons, switches and text entries provide functionality that cannot be easily reproduced with a menu. Likewise, some entries might be better represented as icons rather than text - in which case, buttons could be more appropriate than a menu.
el: Αξιολογήστε κάθε λειτουργία μέσα σε ένα μενού κουμπιών, για να αποφασίσετε αν θα ήταν καλύτερα να εξυπηρετηθεί από ένα διαφορετικό <link xref="ui-elements">στοιχείο διεπαφής χρήστη</link>. Ενώ απλές ενέργειες ή ρυθμίσεις μπορούν να απεικονιστούν αποτελεσματικά από στοιχεία μενού, άλλα δεν μπορούν. Ειδικά, ρυθμιστικά, κουμπιά αυξομείωσης, διακόπτες και καταχωρίσεις κειμένων παρέχουν λειτουργικότητα που δεν μπορεί εύκολα να αναπαραχθεί με ένα μενού. Παρομοίως, κάποιες καταχωρίσεις μπορεί να αναπαρασταθούν καλύτερα ως εικονίδια αντί για κείμενο - οπότε, τα κουμπιά μπορεί να είναι περισσότερο κατάλληλα από ένα μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: If a menu button contains a small number of items that can be more effectively represented as a group of controls, a popover containing different interface elements can be a more interesting and efficient user interface. However, this approach can easily become over-complex for larger and more diverse button menus.
el: Αν ένα κουμπί μενού περιέχει έναν μικρό αριθμό στοιχείων που μπορούν να παρουσιαστούν πιο αποτελεσματικά ως μια ομάδα στοιχείων ελέγχου, ένα αναδυόμενο παράθυρο που περιέχει διαφορετικά στοιχεία διεπαφής μπορεί να είναι πιο ενδιαφέρουσα και αποτελεσματική διεπαφή χρήστη. Όμως, αυτή η προσέγγιση μπορεί εύκολα να γίνει υπερπολύπλοκη για μεγαλύτερα και πιο διαφορετικά μενού κουμπιών.

note: (itstool) path: item/p
en: A menu button can be combined with a small number of other interface elements, such as buttons, sliders and switches (see example below). This can enable some menu items to be presented in a more space-efficient manner, or to provide interactions that are not possible with a standard menu. However, be careful not to mix too many types of control or make the menu too complex in the process.
el: Ένα κουμπί μενού μπορεί να συνδυαστεί με έναν μικρό αριθμό άλλων στοιχείων διεπαφής, όπως κουμπιά, ρυθμιστικά και διακόπτες (δείτε το παρακάτω παράδειγμα). Αυτό μπορεί να ενεργοποιήσει κάποια στοιχεία μενού ή να εμφανιστεί με έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο ως προς τον χώρο, ή να παράσχει αλληλεπιδράσεις που δεν είναι δυνατές με ένα τυπικό μενού. Όμως, προσέξτε να μην αναμείξετε υπερβολικά πολλούς τύπους στοιχείων ελέγχου ή να μην κάνετε το μενού πολύ σύνθετο στη διαδικασία.

note: (itstool) path: item/p
en: Each context - whether it is a view or delineated area of your interface - should only include one generic button menu.
el: Κάθε περιεχόμενο - είτε είναι μια προβολή ή οριοθετημένη περιοχή της διεπαφής σας - πρέπει να περιλαμβάνει μόνο ένα γενικό μενού κουμπιών.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that single purpose button menus are effectively labelled. While an icon is more compact, only use them when they will be commonly understood by your users. The <link xref="icons-and-artwork">icon usage guidelines</link> provide more advice on this.
el: Βεβαιωθείτε ότι τα μενού κουμπιών μοναδικού σκοπού έχουν κατανοητές ετικέτες. Ενώ ένα εικονίδιο είναι πιο συμπαγές, χρησιμοποιήστε το μόνο όταν θα είναι γενικά κατανοητό από τους χρήστες σας. Οι <link xref="icons-and-artwork">οδηγίες χρήσης εικονιδίου</link> παρέχουν περισσότερες συμβουλές για αυτό.

note: (itstool) path: item/p
en: Single purpose buttons should be clearly and consistently defined. Their menu items should have an obvious relationship with the overall purpose of the menu.
el: Τα κουμπιά μοναδικού σκοπού πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια και ομοιομορφία. Τα στοιχεία μενού τους πρέπει να έχουν μια φανερή σχέση με τον γενικό σκοπό του μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: While multiple button menus can be used simultaneously, be careful about introducing too many disclosure points into your user interface. The more of these that you introduce, the harder it will be for users to find the controls they need, and human error will be increased.
el: Ενώ τα μενού πολλαπλών κουμπιών μπορούν να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα, προσέξτε στην εισαγωγή υπερβολικά πολλών σημείων αποκάλυψης στη διεπαφή χρήστη σας. Όσο περισσότερα σημεία εισάγετε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι για τους χρήστες να βρουν τα στοιχεία ελέγχου που χρειάζονται και τα ανθρώπινα σφάλματα θα αυξηθούν.

note: (itstool) path: page/title
en: Buttons
el: Κουμπιά

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons are one of the most common and basic user interface elements. Buttons can be used to perform actions, toggle settings or views, activate tools, or to display dialogs, popovers, or other user interface elements.
el: Τα κουμπιά είναι ένα από τα πιο κοινά και βασικά στοιχεία της διεπαφής χρήστη. Τα κουμπιά μπορούν να εκτελούν ενέργειες, να εναλλάσσουν ρυθμίσεις ή προβολές, να ενεργοποιούν εργαλεία, ή να προβάλουν διαλόγους, αναδυόμενα παράθυρα, ή άλλα στοιχεία γραφικής διεπαφής.

note: (itstool) path: section/title
en: General Guidelines
el: Γενικές οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: A button can contain an icon, button, or - more unusually - an image. Follow the icons and artwork guidelines when deciding which to use.
el: Ένα κουμπί μπορεί να περιέχει ένα εικονίδιο, ένα άλλο κουμπί ή - λιγότερο πιθανό - μια εικόνα. Ακολουθήστε τις οδηγίες εικονιδίων και γραφικών όταν αποφασίσετε ποιο θα χρησιμοποιήσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: After pressing a button, the user should expect to see the result of their action within 1 second.
el: Αφού πατήσετε ένα κουμπί, ο χρήστες περιμένει να δει το αποτέλεσμα της ενέργειας σε λιγότερα από 1 δευτερόλεπτο.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use more than one or two different widths of button in the same window, and make all of them the same height. This will help give a pleasing uniform visual appearance to your window that makes it easier to use.
el: Μην χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα ή δύο πλάτη κουμπιού στο ίδιο παράθυρο και κάντε τα να έχουν το ίδιο ύψος. Αυτό θα σας βοηθήσει να έχετε μία ευχάριστη και ομοιόμορφη οπτική εμφάνιση στο παράθυρό σας ώστε να είναι πιο εύκολη η χρήση του.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign actions to double-clicking or right-clicking a button. Users are unlikely to discover these actions, and if they do, it will distort their expectations of other buttons on the desktop.
el: Μην αναθέτετε ενέργειες σε διπλό κλικ ή δεξί κλικ σε ένα κουμπί. Οι χρήστες πιθανών να μην μπορούν να ανακαλύψουν αυτές τις ενέργειες και αν το κάνουν, θα παραποιηθούν οι προσδοκίες τους για τα άλλα κουμπιά στην επιφάνεια εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Make invalid buttons insensitive, rather than popping up an error message when the user clicks them.
el: Κάντε τα άκυρα κουμπιά ανενεργά, αντί να εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος όταν ο χρήστης τα πατά.

note: (itstool) path: item/p
en: When several buttons are placed next to each other, ensure that they have the same width. This is particularly important for pairs of Cancel and OK buttons.
el: Όταν ορισμένα κουμπιά τοποθετηθούν δίπλα σε ένα άλλο, βεβαιωθείτε πως έχουν το ίδιο πλάτος. Αυτό είναι σημαντικό για ζευγάρια κουμπιών τύπου Ακύρωση και Εντάξει.

note: (itstool) path: item/p
en: In a dialog, one button may be made the default button, which is shown with a different border and is activated by pressing Return. Often this will be the OK or equivalent button. However, if pressing this button by mistake could cause a loss of data, do not set a default button for the window.
el: Σε ένα διάλογο, ένα κουμπί μπορεί να είναι το προεπιλεγμένο κουμπί, το οποίο εμφανίζεται με διαφορετικά περίγραμμα και ενεργοποιείτε πατώντας το Return. Συνήθως αυτό είναι το κουμπί Εντάξει ή κάποιο άλλο παρόμοιο. Ωστόσο, αν το πάτημα του κουμπιού προκαλέσει την απώλεια δεδομένων, μην ορίσετε ένα προεπιλεγμένο κουμπί για το παράθυρο.

note: (itstool) path: section/title
en: Text buttons
el: Κουμπιά κειμένου

note: (itstool) path: item/p
en: Label all buttons with imperative verbs, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. For example, <gui>Save</gui>, <gui>Sort</gui> or <gui>Update Now</gui>.
el: Δώστε ετικέτες στα κουμπιά με ρήματα στην προστακτική, χρησιμοποιώντας <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαιοποίηση της επικεφαλίδας</link>. Παραδείγματος χάρη, <gui>Save</gui>, <gui>Sort</gui> ή <gui>Update Now</gui> (αυτό ισχύει για τα αγγλικά).

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a button requires further input from the user to complete an action.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#ellipses">ελλείψεις</link> όταν ένα κουμπί απαιτεί παραπέρα είσοδο από τον χρήστη για να ολοκληρωθεί μια ενέργεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to directly activate the button from the keyboard.
el: Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> στην ετικέτα που επιτρέπει στον χρήστη να ενεργοποιεί άμεσα το κουμπί από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep labels short, so they don't cause a button to use too much space. It is also important to consider how labels will change length when localized.
el: Κρατήστε τις ετικέτες σύντομες, έτσι ώστε να μην έχουν ως αποτέλεσμα τη χρήση υπερβολικού χώρου από ένα κουμπί. Είναι επίσης σημαντικό να σκεφτείτε πώς θα αλλάξει το μήκος της ετικέτας κατά την τοπικοποίηση.

note: (itstool) path: section/title
en: Toggle buttons
el: Κουμπιά εναλλαγής

note: (itstool) path: section/p
en: Toggle buttons look the same as regular buttons, but are used to show or change a state rather than initiate an action. A toggle button’s two states, set and unset, are shown by its appearing “pushed in” or “popped out” respectively.
el: Τα κουμπιά εναλλαγής μοιάζουν με τα κανονικά κουμπιά, αλλά χρησιμοποιούνται για να εμφανίσουν ή να αλλάξουν μια κατάσταση αντί να αρχικοποιήσουν μια ενέργεια. Ένα κουμπί εναλλαγής δύο καταστάσεων, ορισμός και αναίρεση, προβάλλεται από την εμφάνισή του “πατημένο” ή “αναδυόμενο” αντίστοιχα.

note: (itstool) path: section/title
en: Linked buttons
el: Συνδεδεμένα κουμπιά

note: (itstool) path: section/p
en: Groups of buttons with a similar function can be grouped. This helps to communicate their similarity. Linking is a common technique for sets of toggle buttons.
el: Ομάδες κουμπιών με μια παρόμοια λειτουργία μπορούν να ομαδοποιηθούν. Αυτό βοηθά στην επικοινωνία. Η σύνδεση είναι μια συνηθισμένη τεχνική για σύνολα πλήκτρων εναλλαγής.

note: (itstool) path: section/title
en: Suggested and destructive actions
el: Προτεινόμενες και καταστροφικές ενέργειες

note: (itstool) path: section/p
en: In cases where a button has a particularly important affirmative role, it can be given a suggested style. This highlights the button, and helps to distinguish it from other visible controls.
el: Στις περιπτώσεις που ένα κουμπί έχει έναν ιδιαίτερα σημαντικό καταφατικό ρόλο, μπορεί να δοθεί μια προτεινόμενη τεχνοτροπία. Αυτό επισημαίνει το κουμπί και βοηθά στη διάκριση του από άλλα ορατά στοιχεία ελέγχου.

note: (itstool) path: section/p
en: Buttons which have a destructive consequence, such as removing or deleting a content item, can be given a destructive style. This highlights the button by coloring it, and acts as a warning to the user.
el: Στα κουμπιά που έχουν μια καταστροφική συνέπεια, όπως αφαίρεση ή διαγραφή ενός στοιχείου περιεχομένου, μπορεί να δοθεί μια καταστροφική τεχνοτροπία. Αυτό επισημαίνει το κουμπί χρωματίζοντας το και δρα ως μια προειδοποίηση στον χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: Each view should only include a single suggested or destructive button.
el: Κάθε προβολή πρέπει να περιλαμβάνει μόνο ένα μοναδικά προτεινόμενο ή καταστροφικό κουμπί.

note: (itstool) path: page/title
en: Check boxes
el: Πλαίσια επιλογών

note: (itstool) path: page/p
en: Check boxes are used to show or change a setting. Its two states, set and unset, are shown by the presence or absence of a checkmark in the labeled box.
el: Τα πεδία επιλογών χρησιμοποιούνται για την προβολή ή την αλλαγής κάποιας ρύθμισης. Οι δύο καταστάσεις τους, επιλογή και αποεπιλογή, εμφανίζονται από την παρουσία ή την απουσία του σημαδιού ελέγχου στο επισημασμένο πεδίο.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a check box should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
el: Πάτημα ενός πλαισίου ελέγχου δεν πρέπει να επηρεάζει τις τιμές οποιωνδήποτε άλλων στοιχείων ελέγχου. Μπορεί να ενεργοποιήσει, να απενεργοποιήσει, να κρύψει ή να εμφανίσει άλλα στοιχεία ελέγχου, όμως.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a check box affects the sensitivity of other controls, place the check box immediately above or to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the check box.
el: Εάν η εναλλαγή ενός πλαισίου ελέγχου επηρεάζει την ευαισθησία άλλων στοιχείων ελέγχου, τοποθετήστε το πλαίσιο ελέγχου αμέσως από πάνω ή στα αριστερά των στοιχείων ελέγχου που επηρεάζει. Αυτό βοηθά να δείξετε ότι τα στοιχεία ελέγχου εξαρτώνται από την κατάσταση του πλαισίου ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for check box labels, for example <gui>Use custom font</gui>.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα</link> για ετικέτες πλαισίου ελέγχου, για παράδειγμα <gui>Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Label check boxes to clearly indicate the effects of both their checked and unchecked states, for example, <gui>Show icons in menus</gui>. If the two states of a check box cannot be clearly communicated, consider using two radio buttons instead so both states can be given labels.
el: Ονομάστε τα πλαίσια ελέγχου να δείχνουν σαφώς τα αποτελέσματα αμφότερων των καταστάσεων επιλεγμένου και ανεπίλεκτου, για παράδειγμα, <gui>Προβολή εικονιδίων σε μενού</gui>. Όπου οι δύο καταστάσεις ενός πλαισίου ελέγχου δεν μπορούν να επικοινωνήσουν καθαρά, σκεφτείτε τη χρήση δύο ραδιοπλήκτρων, έτσι ώστε αμφότερες οι καταστάσεις να μπορούν να πάρουν ετικέτες.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid negative check box labels, as this can be confusing and hard to understand. <gui>Play alert sound</gui> is better than <gui>Disable alert sound</gui>, for example.
el: Αποφεύγετε τις αρνητικές ετικέτες πλαισίου ελέγχου, επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και παρανόηση. Η <gui>Αναπαραγωγή ηχητικής ειδοποίησης</gui> είναι καλύτερη από το <gui>Απενεργοποίηση ηχητικής ειδοποίησης</gui>, παραδείγματος χάρη.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in all check box labels that allows the user to set or unset the check box directly from the keyboard.
el: Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> σε όλες τις ετικέτες του πλαισίου ελέγχου που επιτρέπει στον χρήστη να ενεργοποιεί ή να απενεργοποιεί το πλαίσιο ελέγχου άμεσα από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the check box represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the check box in its mixed state. When a check box is in its mixed state:
el: Εάν το πλαίσιο ελέγχου αναπαριστά μια ρύθμιση σε μια πολλαπλή επιλογή δηλαδή ρύθμιση για μερικά αντικείμενα στην επιλογή και απορρύθμιση για άλλα, εμφανίστε το πλαίσιο ελέγχου στην μεικτή του κατάσταση. Όταν ένα πλαίσιο ελέγχου είναι στη μεικτή κατάσταση του:

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box once should check the box, applying that setting (when confirmed) to all the selected objects.
el: Πατώντας το πλαίσιο μια φορά θα πρέπει να σημειώσει το πλαίσιο, εφαρμόζοντας αυτήν τη ρύθμιση (όταν επιβεβαιωθεί) σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a second time should uncheck the box, removing that setting (when confirmed) to all the selected objects.
el: Πατώντας το πλαίσιο μια δεύτερη φορά θα πρέπει να ξεσημειώσει το πλαίσιο, αφαιρώντας αυτήν τη ρύθμιση (όταν επιβεβαιωθεί) σε όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the box a third time should return the box to its mixed state, restoring each selected object’s original value for that setting (when confirmed).
el: Πατώντας το πλαίσιο μια τρίτη φορά θα πρέπει να επιστρέψει το πλαίσιο στη μικτή του κατάσταση, επαναφέροντας την αρχική τιμή κάθε επιλεγμένου αντικειμένου για αυτήν τη ρύθμιση (όταν επιβεβαιωθεί).

note: (itstool) path: item/p
en: Label a group of check boxes with a descriptive heading above or to the left of the group.
el: Ονομάστε μια ομάδα πλαισίων ελέγχου με μια περιγραφική κεφαλίδα πάνω ή αριστερά της ομάδας.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight check boxes under the same group heading. If you need more than eight, try to use blank space or heading labels to divide them into smaller groups. Otherwise, consider using a check box list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
el: Μην τοποθετήστε περισσότερα από οκτώ πλαίσια ελέγχου κάτω από την ίδια ομάδα κεφαλίδας. Εάν χρειάζεστε περισσότερα από οκτώ, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε κενό χώρο, ετικέτες κεφαλίδας ή πλαίσια για τη διαίρεση τους σε μικρότερες ομάδες. Αλλιώς, σκεφτείτε τη χρήση μιας λίστας πλαισίου ελέγχου - αλλά προφανώς θα χρειαστεί επίσης να σκεφτείτε και την απλοποίηση της διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of check boxes vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
el: Δοκιμάστε να στοιχίσετε ομάδες πλαισίων ελέγχου κάθετα αντί για οριζόντια, καθώς αυτό τα κάνει ευκολότερα στην οπτική σάρωση. Χρησιμοποιήστε οριζόντιες ή ορθογώνιες στοιχίσεις μόνο εάν βελτιώνουν πολύ τη διάταξη του παραθύρου.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: Using the HIG for cross-platform or GNOME 2 style applications.
el: Χρήση του HIG για διαλειτουργικά συστήματα ή εφαρμογές τεχνοτροπίας GNOME 2.

note: (itstool) path: page/title
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

note: (itstool) path: page/p
en: These Human Interface Guidelines are primarily targeted towards new GTK+ and GNOME applications, with an emphasis on GNOME 3 integration. However, they are also intended to be useful to cross-platform applications, as well as older applications, which may have been designed and implemented in accordance with the GNOME 2 HIG.
el: Αυτές οι οδηγίες σκοπεύουν κυρίως το νέο GTK+ και τις εφαρμογές GNOME, με έμφαση στην ενσωμάτωση του GNOME 3. Όμως, σκοπεύουν επίσης στις διαλειτουργικές εφαρμογές, καθώς και σε παλιότερες εφαρμογές, που μπορεί να έχουν σχεδιαστεί και να έχουν υλοποιηθεί σύμφωνα με το HIG του GNOME 2.

note: (itstool) path: section/title
en: Cross-platform compatibility
el: Διαλειτουργική συμβατότητα

note: (itstool) path: section/p
en: The HIG provides cross-platform for those design patterns and UI elements that require special treatment in cross-platform cases. Otherwise, all the design patterns provided in these guidelines can be used in a cross-platform manner.
el: Το HIG παρέχει διαλειτουργικές οδηγίες για αυτά τα υποδείγματα σχεδίασης και τα στοιχεία UI που απαιτούν ειδική αντιμετώπιση στις περιπτώσεις διαλειτουργικών συστημάτων. Αλλιώς, όλα τα παρεχόμενα υποδείγματα σχεδιασμού σε αυτές τις οδηγίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διαλειτουργικό τρόπο.

note: (itstool) path: section/p
en: Since some platforms provide system-level integration for <link xref="menu-bars">menu bars</link>, this pattern is of special relevance for cross-platform applications.
el: Επειδή κάποια λειτουργικά παρέχουν ενσωμάτωση κατά επίπεδο συστήματος για τις <link xref="menu-bars">γραμμές μενού</link>, αυτό το υπόδειγμα είναι ειδικής συνάφειας για διαλειτουργικές εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/title
en: GNOME 2 compatibility
el: Συμβατότητα με το GNOME 2

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines are an evolution of the GNOME 2 HIG, and represent an improvement on the previous version. Applications that follow the new version of the HIG will use space more efficiently, will provide a more focused user experience, and will use modern interpretations of key functionality, such as search, online integration, or notifications.
el: Αυτές οι οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής είναι μια εξέλιξη του HIG του GNOME 2 και παρουσιάζουν μια βελτίωση ως προς την προηγούμενη έκδοση. Οι εφαρμογές που ακολουθούν την νέα έκδοση του HIG χρησιμοποιούν τον χώρο πιο αποτελεσματικά, παρέχουν μια πιο εστιασμένη εμπειρία στον χρήστη και χρησιμοποιούν σύγχρονες ερμηνείες της λειτουργικότητας των πλήκτρων, όπως αναζήτηση, δικτυακή ενσωμάτωση, ή ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: Following some of the design patterns in these guidelines may imply larger-scale design changes for GNOME 2 style applications, particularly if those applications are complex. In particular, replacing window title bars and <link xref="menu-bars">menu bars</link> with a <link xref="header-bars">header bar</link> could be a big change for your application.
el: Ακολουθώντας κάποια από τα υποδείγματα σχεδίασης σε αυτές τις οδηγίες ενδέχεται να εμπεριέχουν αλλαγές σχεδιασμού μεγαλύτερης κλίμακας για τις εφαρμογές τεχνοτροπίας GNOME 2, ιδιαίτερα αν αυτές οι αλλαγές είναι σύνθετες. Ειδικά, η αντικατάσταση γραμμών τίτλου παραθύρου και <link xref="menu-bars">γραμμών μενού</link> με μια <link xref="header-bars">γραμμή κεφαλίδας</link> μπορεί να είναι μια μεγάλη αλλαγή για την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: section/p
en: However, much of the advice contained within this HIG can be incorporated into GNOME 2 style applications with minimal disruption, and will lead to an improved experience for users. This includes:
el: Όμως, πολλές από τις περιεχόμενες συμβουλές σε αυτό το HIG μπορούν να ενσωματωθούν στις εφαρμογές τεχνοτροπίας του GNOME 2 με ελάχιστη αλλαγή και θα οδηγήσουν σε μια βελτιωμένη εμπειρία για τους χρήστες. Αυτό περιλαμβάνει:

note: (itstool) path: item/p
en: Utilizing new user interface elements, such as popovers.
el: Χρήση νέων στοιχείων διεπαφής χρήστη, όπως αναδυόμενα παράθυρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Guidance on new GTK+ abilities, like animations.
el: Οδηγίες στις νέες δυνατότητες GTK+, όπως εφέ κίνησης.

note: (itstool) path: item/p
en: Modernized guidance on subjects such as visual layout, typography and icon usage.
el: Ενημερωμένες οδηγίες σε θέματα όπως οπτική διάταξη, τυπογραφία και χρήση εικονιδίων.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorporating these elements of the guidelines can enhance your application without requiring a major redesign, and all GTK+ and GNOME applications can benefit from them.
el: Η ενσωμάτωση αυτών των στοιχείων των οδηγιών μπορεί να βελτιώσει την εφαρμογή σας χωρίς να απαιτείται ένας μεγάλος επανασχεδιασμός και όλες οι εφαρμογές GTK+ και GNOME μπορούν να επωφεληθούν από αυτά.

note: (itstool) path: section/p
en: These Human Interface Guidelines have been designed to assist you in determining the best design for your application, rather than proposing a single template to be used in all applications. As such, while they recommend <link xref="header-bars">header bars</link> over <link xref="menu-bars">menu bars</link>, they provide guidance on both approaches.
el: Αυτές οι οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής έχουν σχεδιαστεί για να σας βοηθήσουν στον ορισμό του βέλτιστου σχεδιασμού για την εφαρμογή σας, αντί για να προτείνουν ένα μοναδικό πρότυπο που θα χρησιμοποιηθεί σε όλες τις εφαρμογές. Ως τέτοιες, ενώ συνιστούν <link xref="header-bars">γραμμές κεφαλίδας</link> πάνω από <link xref="menu-bars">γραμμές μενού</link>, παρέχουν οδηγίες και για τις δύο προσεγγίσεις.

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: td/p
en: General design guidelines and advice.
el: Γενικές οδηγίες σχεδιασμού και συμβουλές.

note: (itstool) path: page/title
en: Design principles
el: Αρχές σχεδιασμού

note: (itstool) path: page/p
en: The following design principles constitute a set of general rules that, when followed, will enable you to produce a high-quality experience for your users.
el: Οι παρακάτω αρχές σχεδιασμού αποτελούν ένα σύνολο γενικών κανόνων που, όταν ακολουθούνται, θα σας ενεργοποιήσουν για να παράξετε μια υψηλής ποιότητας εμπειρία για τους χρήστες σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application a clear focus
el: Δώστε στην εφαρμογή σας καθαρό στόχο

note: (itstool) path: section/p
en: Clear, tightly defined goals are the key to good design. Identify a conceptually coherent set of functionality that you want to provide, and be careful to avoid mission creep. An application that tries to do too many disparate things will end up being complex and potentially confusing to users.
el: Σαφείς, σφικτοί καθορισμένοι στόχοι είναι η βάση ενός καλού σχεδιασμού. Προσδιορισμός ενός εννοιολογικά συνεκτικού συνόλου λειτουργικότητας που θέλετε να δώσετε και να είσαστε προσεκτικοί στην αποφυγή έπαρσης. Μια εφαρμογή που προσπαθεί να κάνει υπερβολικά πολλά διαφορετικά πράγματα θα τελειώσει να είναι περίπλοκη και ενδεχομένως μπερδεμένη στους χρήστες.

note: (itstool) path: section/p
en: Remember: the best applications provide an elegant solution to a specific task area.
el: Να θυμάστε: οι άριστες εφαρμογές παρέχουν μια κομψή λύση σε μια συγκεκριμένη περιοχή εργασιών.

note: (itstool) path: section/title
en: Keep user interface complexity to a minimum
el: Διατηρήστε στο ελάχιστο την πολυπλοκότητα της γραφικής διεπαφής

note: (itstool) path: section/p
en: Every control or piece of information that you add to your application creates additional work for users, and increases the complexity of your application - potentially making it more difficult and less pleasurable to use. Therefore, only include essential controls and information in your application interface.
el: Κάθε στοιχείο ελέγχου ή τμήμα πληροφορίας που προσθέτετε στην εφαρμογή σας δημιουργεί πρόσθετη εργασία για τους χρήστες και αυξάνει την πολυπλοκότητα της εφαρμογής σας - κάνοντας την δυνητικά πιο δύσκολη και λιγότερο ευχάριστη στη χρήση. Συνεπώς, να συμπεριλαμβάνετε μόνο τα βασικά στοιχεία ελέγχου και πληροφοριών στη διεπαφή της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: section/p
en: When adding a new control or piece of information, always take a moment to question whether it is necessary.
el: Κατά την προσθήκη ενός νέου στοιχείο ελέγχου ή τμήματος πληροφορίας, διερωτηθείτε πρώτα αν είναι απαραίτητο.

note: (itstool) path: section/title
en: Use progressive disclosure to show controls when they are needed
el: Χρησιμοποιήστε σταδιακή αποκάλυψη για να εμφανίσετε τα στοιχεία ελέγχου όταν απαιτούνται

note: (itstool) path: section/p
en: Showing every possible control all the time makes an application harder to use, since users have to navigate controls that are often not relevant. Instead, only show controls when they are needed. This makes applications simpler to use, even if the same amount of functionality is provided.
el: Η εμφάνιση κάθε δυνατού στοιχείου ελέγχου συνέχεια κάνει μια εφαρμογή πιο δύσκολη στη χρήση, αφού οι χρήστες πρέπει να περιηγούνται στοιχεία ελέγχου που συχνά δεν είναι σχετικά. Αντίθετα, να εμφανίζετε μόνο στοιχεία ελέγχου όταν απαιτούνται. Αυτό κάνει τις εφαρμογές πιο απλές στη χρήση, ακόμα κι αν δίνεται η ίδια λειτουργικότητα.

note: (itstool) path: section/p
en: There are various ways to progressively disclose controls, from using different views or modes, to showing transient or floating controls when particular content items are selected.
el: Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για σταδιακή αποκάλυψη των στοιχείων ελέγχου, από τη χρήση διαφορετικών προβολών ή καταστάσεων μέχρι την εμφάνιση παροδικών ή αιωρουμένων στοιχείων ελέγχου όταν συγκεκριμένα στοιχεία επιλέγονται.

note: (itstool) path: section/title
en: Require as little work from the user as possible
el: Πρέπει να απαιτείται η ελάχιστη δυνατή εργασία από τον χρήστη

note: (itstool) path: section/p
en: An application that is laborious to use can become the source of irritation, so strive to make your software work for your users, not the other way around. Every time your application requires input from users, either in the form of using controls or providing information, ask yourself whether it is possible to do that work for them.
el: Μια εφαρμογή που είναι κοπιαστική στη χρήση μπορεί να γίνει πηγή εκνευρισμού, γιαυτό προσπαθήστε να κάνετε το λογισμικό σας να δουλέψει για τους χρήστες σας και όχι ανάποδα. Κάθε φορά που η εφαρμογή σας απαιτεί εισαγωγή από τους χρήστες, είτε με τη μορφή χρήσης στοιχείων ελέγχου ή με την παροχή πληροφοριών, διερωτηθείτε αν είναι εφικτό να κάνετε αυτή τη δουλειά για αυτούς.

note: (itstool) path: section/p
en: Try to avoid the need for a manual setup screen or assistant, and make it easy to go back to recently used content.
el: Προσπαθήστε να αποφύγετε την ανάγκη μιας χειροκίνητης οθόνης ρύθμισης ή βοηθού και κάντε εύκολη την επιστροφή σε πρόσφατα χρησιμοποιημένο περιεχόμενο.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a clear hierarchy
el: Δημιουργήστε μια σαφή ιεραρχία

note: (itstool) path: section/p
en: People tend to “read” an interface from left to right and top to bottom. Items that are encountered first are seen to be dominant over those that come later. Use this implied hierarchy to communicate which parts of your application are most important.
el: Οι άνθρωποι τείνουν να “διαβάζουν” μια διεπαφή από αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω. Στοιχεία που παρουσιάζονται πρώτα φαίνεται ότι κυριαρχούν πάνω σε αυτά που έπονται. Χρησιμοποιήστε αυτήν την έμμεση ιεραρχία για να δείτε ποια μέρη της εφαρμογής σας είναι πιο σημαντικά.

note: (itstool) path: section/p
en: Position the most important controls towards the top-left of your windows, and place dominant controls prior to other controls they affect. See the <link xref="visual-layout">visual layout</link> guidelines for more details.
el: Τοποθετήστε τα πιο σημαντικά στοιχεία ελέγχου προς τα πάνω αριστερά των παραθύρων σας και βάλτε τα κύρια στοιχεία ελέγχου πριν από τα άλλα στοιχεία ελέγχου που επηρεάζουν. Δείτε τις οδηγίες <link xref="visual-layout">οπτικής διάταξης</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/title
en: Prioritize content
el: Δώστε προτεραιότητα περιεχομένου

note: (itstool) path: section/p
en: Applications typically present content, whether it is images, text, messages or more complex data. It is this content that your users will be interested in, and too many controls or user interface elements will distract from the focus of their attention.
el: Οι εφαρμογές συνήθως εμφανίζουν περιεχόμενο, είτε είναι εικόνες, κείμενο, μηνύματα είτε πιο σύνθετα δεδομένα. Είναι αυτό το περιεχόμενο για το οποίο θα ενδιαφέρονται οι χρήστες σας και υπερβολικά πολλά στοιχεία ελέγχου ή στοιχεία διεπαφής χρήστη θα τους αποσπούν από την εστίαση της προσοχής τους.

note: (itstool) path: section/p
en: Give content as much space as possible in your user interface, by reducing the number of controls. Don’t crowd out the primary object of interest with secondary information.
el: Δώστε στο περιεχόμενο όσο το δυνατό περισσότερο χώρο στη διεπαφή χρήστη σας, μειώνοντας τον αριθμό των στοιχείων ελέγχου. Μην παραγκωνίζετε το κύριο αντικείμενο του ενδιαφέροντος με δευτερεύουσες πληροφορίες.

note: (itstool) path: section/title
en: Anticipate errors
el: Προβλέψτε τα σφάλματα

note: (itstool) path: section/p
en: People make mistakes. Anticipating these mistakes will prevent damaging consequences, and will make your application more pleasurable and satisfying to use. The first line of defense here is to design your application so that mistakes cannot be made. Secondly, if it is possible to make a mistake, make it easy to recover.
el: Οι άνθρωποι κάνουν λάθη. Η πρόβλεψη αυτών των λαθών θα αποτρέψει επιβλαβείς συνέπειες και θα κάνει την εφαρμογή σας πιο ευχάριστη και ικανοποιητική στη χρήση. Η πρώτη γραμμή άμυνας εδώ είναι ο σχεδιασμός της εφαρμογής σας έτσι ώστε να μην μπορούν να γίνουν λάθη. Δεύτερη άμυνα, αν είναι δυνατή η δημιουργία σφάλματος, διευκολύνετε την ανάκτηση του.

note: (itstool) path: section/p
en: Automatically correct potentially invalid input, and always make it possible to undo destructive operations.
el: Διορθώστε αυτόματα ενδεχόμενες άκυρες εισαγωγές και επιτρέψτε πάντα την αναίρεση καταστροφικών πράξεων.

note: (itstool) path: section/title
en: Avoid interruptions
el: Να αποφεύγονται οι διακοπές

note: (itstool) path: section/p
en: Interruptions cause frustration and annoyance, and prevent people from focusing on what they are interested in. Design your application so that it stays out of the way when it is not in use, and does not surprise when it is in use.
el: Οι διακοπές προκαλούν απογοήτευση και εκνευρισμό, και αποτρέπει τους ανθρώπους από την εστίαση σε αυτό για το οποίο ενδιαφέρονται. Σχεδιάστε την εφαρμογή σας έτσι ώστε να μένει εκτός δρόμου όταν δεν χρησιμοποιείται και να μην εκπλήσσει όταν χρησιμοποιείται.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <link xref="notifications">notifications</link> with restraint, always avoid spontaneously popping up dialogs without user intent, and avoid disruptive feedback mechanisms like message dialogs.
el: Χρησιμοποιήστε τις <link xref="notifications">ειδοποιήσεις</link> με φειδώ, να αποφεύγετε πάντα την αυθόρμητη ανάδυση διαλόγων χωρίς πρόθεση του χρήστη και να αποφεύγετε την αποδιοργανωτική ανάδραση μηχανισμών όπως διαλόγων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide quick and effective search
el: Δώστε γρήγορη και αποτελεσματική αναζήτηση

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="search">Search</link> is a powerful mechanism that can be used to quickly find content. Provide it whenever you present large amounts of content, whether in the form of lists or grids. When you provide a search function, it is vital that it is as immediate as possible, and that it returns the results that are sought by your users.
el: Η <link xref="search">Αναζήτηση</link> είναι ένας ισχυρός μηχανισμός που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για γρήγορη εύρεση του περιεχομένου. Δώστε τον οποτεδήποτε υπάρχουν μεγάλες ποσότητες περιεχομένου, με τη μορφή καταλόγων ή πλεγμάτων. Όταν δίνετε μια λειτουργία αναζήτησης, είναι ζωτικό να είναι όσο το δυνατό πιο άμεσο και να επιστρέφει τα αποτελέσματα που ζητάνε οι χρήστες σας.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 also provides an integrated search facility. Integrating application search into this gives people a quick and easy way to access the content provided by your application.
el: Το GNOME 3 παρέχει επίσης μια ενσωματωμένη δυνατότητα αναζήτησης. Η ενσωμάτωση μιας εφαρμογής αναζήτησης δίνει στα άτομα έναν γρήγορο και εύκολο τρόπο πρόσβασης στο παρεχόμενο περιεχόμενο από την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Use configuration options sparingly
el: Χρησιμοποιήστε τις επιλογές διαμόρφωσης με φειδώ

note: (itstool) path: section/p
en: Adding options often seems like a simple design fix. However, most people will never see or use configuration options. Instead of adding options, try to make the default behaviour of your application work for as many people as possible.
el: Η προσθήκη επιλογών φαίνεται συχνά ως μια απλή ρύθμιση σχεδιασμού. Όμως, τα περισσότερα άτομα δεν θα δουν ή δε θα χρησιμοποιήσουν ποτέ τις επιλογές ρύθμισης. Αντί να προσθέτετε επιλογές, προσπαθήστε να κάνετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά της εφαρμογής σας να δουλεύει για όσο περισσότερους χρήστες γίνεται.

note: (itstool) path: section/title
en: Give your application an instructive name and an attractive icon
el: Δώστε στην εφαρμογή σας ένα πληροφοριακό όνομα και ένα ελκυστικό εικονίδιο

note: (itstool) path: section/p
en: Your application’s <link xref="application-basics#application-names">name</link> and <link xref="icons-and-artwork#application-icons">icon</link> are two of the most expressive things about it, so design them in order to communicate its function and identity. Make sure that people will understand the purpose of your application from its name. Ensure that you have a beautiful, recognizable application icon, to give your application an attractive and distinctive visual identity.
el: Το <link xref="application-basics#application-names">όνομα</link> και το <link xref="icons-and-artwork#application-icons">εικονίδιο</link> της εφαρμογής σας είναι δύο από τα πιο εκφραστικά στοιχεία, γι' αυτό σχεδιάστε τα για να γνωστοποιούν τη λειτουργία και την ταυτότητά τους. Βεβαιωθείτε ότι οι χρήστες θα καταλάβουν τον σκοπό της εφαρμογής σας από το όνομά της. Βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα όμορφο, αναγνωρίσιμο εικονίδιο της εφαρμογής, για να δώσετε στην εφαρμογή σας μια ελκυστική και χαρακτηριστική οπτική ταυτότητα.

note: (itstool) path: section/title
en: Use emotion and humor (sparingly)
el: Χρησιμοποιήστε συναίσθημα και αστεϊσμούς (με φειδώ)

note: (itstool) path: section/p
en: Used effectively, emotion and humor can lift the experience provided by your application, and help to develop a positive relationship with your users. Be careful not to over-use these techniques, though - it is far more effective to pick a small number of moments to use emotion, rather than spraying them throughout your user interface.
el: Αν χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά, το συναίσθημα και οι αστεϊσμοί μπορούν να ανυψώσουν την παρεχόμενη εμπειρία από την εφαρμογή σας και να βοηθήσουν την ανάπτυξη μιας θετικής σχέσης με τους χρήστες σας. Να είσαστε προσεκτικοί, όμως, να μην παραχρησιμοποιείτε αυτές τις τεχνικές, γιατί είναι πολύ πιο αποτελεσματική η επιλογή ενός μικρού αριθμού στιγμών για να χρησιμοποιήσετε συναίσθημα, παρά η διασπορά σε όλη τη διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: Be welcoming when your application is used for the first time. Using humor when things go wrong is another effective technique.
el: Να καλωσορίσετε όταν η εφαρμογή σας χρησιμοποιείται για πρώτη φορά. Η χρήση αστεϊσμών όταν τα πράγματα πάνε στραβά είναι μια άλλη αποτελεσματική τεχνική.

note: (itstool) path: info/desc
en: Secondary windows that appear over primary, parent windows
el: Δευτερεύοντα παράθυρα που εμφανίζονται πάνω από τα πρωτεύοντα, γονικά παράθυρα

note: (itstool) path: page/title
en: Dialog windows
el: Παράθυρα διαλόγων

note: (itstool) path: page/p
en: Dialogs are secondary windows that appear over a primary, parent window. They are used to present additional information or controls, including preferences and properties, or to present messages or questions.
el: Οι διάλογοι είναι δευτερεύοντα παράθυρα που εμφανίζονται πάνω από το πρωτεύον, γονικό παράθυρο. Χρησιμοποιούνται για να παρουσιάσουν πρόσθετες πληροφορίες ή στοιχεία ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των προτιμήσεων και των ιδιοτήτων, ή για να εμφανίσουν μηνύματα ή ερωτήσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ provides a number of stock dialogs that can be used, such as for printing or color selection.
el: Το GTK+ παρέχει διαλόγους όπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν, όπως για εκτύπωση ή για επιλογή χρώματος.

note: (itstool) path: page/p
en: There are three basic types of dialogs.
el: Υπάρχουν τρεις βασικοί τύποι διαλόγων.

note: (itstool) path: section/p
en: Dialogs are a commonly recognized design pattern, and there are established conventions for the different types of dialogs that you might want to use. The guidelines on each type of dialog provides further information on this.
el: Οι διάλογοι έχουν συνήθως ένα αναγνωρίσιμο υπόδειγμα σχεδίασης και υπάρχουν καθιερωμένες συμβάσεις για τους διαφορετικούς τύπους διαλόγου που μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Οι οδηγίες σε κάθε τύπο διαλόγου παρέχουν παραπέρα πληροφορίες σε αυτές.

note: (itstool) path: section/p
en: While dialogs can be an effective way to disclose additional controls or information, they can also be a source of interruption for the user. For this reason, always question whether a dialog is necessary, and work to avoid the situations in which they are required.
el: Ενώ οι διάλογοι μπορεί να είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος γνωστοποίησης πρόσθετων στοιχείων ελέγχου ή πληροφοριών, μπορούν επίσης να γίνουν πηγή διακοπών για τον χρήστη. Για αυτόν τον λόγο, να αναρωτιέστε πάντα αν ο διάλογος είναι απαραίτητος και εργαστείτε για να αποφύγετε τις καταστάσεις στις οποίες απαιτούνται.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many ways to avoid using dialogs:
el: Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για να αποφύγετε τη χρήση διαλόγων:

note: (itstool) path: item/p
en: Use inline composition for new messages, records or contacts.
el: Χρησιμοποιήστε ενσωματωμένη σύνταξη για νέα μηνύματα, εγγραφές ή επαφές.

note: (itstool) path: item/p
en: In-application notifications are an alternative to message dialogs.
el: Οι ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής είναι μια εναλλακτική λύση των διαλόγων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="popovers">Popovers</link> can be a way to display additional controls or options in a less disruptive manner.
el: Τα <link xref="popovers">αναδυόμενα παράθυρα</link> μπορεί να είναι ένας τρόπος να εμφανίσετε πρόσθετα στοιχεία ελέγχου ή επιλογές με λιγότερο αποδιοργανωτικό τρόπο.

note: (itstool) path: section/title
en: Message Dialogs
el: Διάλογοι μηνυμάτων

note: (itstool) path: section/p
en: Message dialogs are the simplest type of dialog. They present a message or question, along with 1-3 buttons with which to respond. They are always modal, meaning that they prevent access to their parent window. Message dialogs are an appropriate choice when it is essential that the user sees and responds to a message.
el: Οι διάλογοι μηνυμάτων είναι ο πιο απλός τύπος διαλόγου. Παρουσιάζουν ένα μήνυμα ή ερώτηση, μαζί με 1-3 κουμπιά με τα οποία λαμβάνεται η απάντηση. Είναι πάντα αναγκαστικοί, που σημαίνει ότι αποτρέπουν πρόσβαση στο γονικό τους παράθυρο. Οι διάλογοι μηνυμάτων είναι μια κατάλληλη επιλογή όταν είναι βασικό να δει και να απαντήσει ο χρήστης σε ένα μήνυμα.

note: (itstool) path: section/title
en: Examples
el: Παραδείγματα

note: (itstool) path: section/p
en: Confirmation dialogs use a message dialog to check - or confirm - that the user wants to carry out an action. They have two buttons: one to confirm that the action should be carried out and one to cancel the action.
el: Οι διάλογοι επιβεβαίωσης χρησιμοποιούν ένα μήνυμα διαλόγου για να ελέγξουν - ή να επιβεβαιώσουν - την ενέργεια που θέλει να κάνει ο χρήστης. Έχουν δύο κουμπιά: ένα για επιβεβαίωση της ενέργειας και ένα για ακύρωση της.

note: (itstool) path: note/p
en: Confirmation dialogs will often be accidentally or automatically acknowledged, and will not always prevent mistakes from happening. It is often better to provide undo functionality instead.
el: Οι διάλογοι επιβεβαίωσης θα αναγνωρίζονται συχνά τυχαία ή αυτόματα και δεν θα αποτρέπουν πάντα την εμφάνιση λαθών. Είναι συχνά καλύτερο να δίνετε τη δυνατότητα αναίρεσης.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs present an error message to the user. They often include a single button that allows the user to acknowledge and close the dialog.
el: Οι διάλογοι σφάλματος εμφανίζουν ένα μήνυμα λάθους στον χρήστη. Συνήθως έχουν ένα κουμπί που επιτρέπει στον χρήστη να αναγνωρίσουν και να κλείσουν τον διάλογο.

note: (itstool) path: note/p
en: Error dialogs should generally be a last resort. You should design your application so that errors do not occur, and to automatically recover if something does go wrong.
el: Οι διάλογοι σφάλματος πρέπει να είναι η έσχατη λύση. Πρέπει να σχεδιάσετε την εφαρμογή σας έτσι ώστε να μην δημιουργούνται λάθη, και αυτόματα να ανακάμπτουν αν κάτι πάει στραβά.

note: (itstool) path: section/title
en: Action Dialogs
el: Διάλογοι ενεργειών

note: (itstool) path: section/p
en: Action dialogs present options and information about a specific action before it is carried out. They have a heading (which typically describes the action) and two primary buttons - one which allows the action to be carried out and one which cancels it.
el: Οι διάλογοι ενέργειας παρουσιάζουν επιλογές και πληροφορίες για μια ειδική ενέργεια πριν την εκτέλεσή της. Έχουν μια επικεφαλίδα (που συνήθως περιγράφει την ενέργεια) και δύο πρωτεύοντα κουμπιά - ένα που επιτρέπει την εκτέλεση της ενέργειας και ένα που την ακυρώνει.

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes, the user may be required to choose options before an action can be carried out. In these cases, the affirmative dialog button should be insensitive until the required options have been selected.
el: Μερικές φορές, μπορεί να ζητείται από τον χρήστη να επιλέξει επιλογές πριν την εκτέλεση μιας πράξης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το κουμπί καταφατικού διαλόγου πρέπει να είναι ανενεργό μέχρι να επιλεγούν οι απαιτούμενες επιλογές.

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the stock GTK+ dialogs are action dialogs. The print dialog is a good example: it is displayed in response to the user using the print action, and presents information and options for that print action. The two header bar buttons allow the print action to either be cancelled or carried out.
el: Πολλοί από τους διαλόγους GTK+ παρακαταθήκης είναι διάλογοι ενέργειας. Ο διάλογος εκτύπωσης είναι ένα καλό παράδειγμα: εμφανίζεται σε απάντηση του χρήστη που χρησιμοποιεί την ενέργεια εκτύπωσης και παρουσιάζει πληροφορίες και επιλογές για αυτήν την ενέργεια εκτύπωσης. Τα δύο κουμπιά γραμμής κεφαλίδας επιτρέπουν στην ενέργεια εκτύπωσης είτε να ακυρωθεί ή να εκτελεστεί.

note: (itstool) path: section/title
en: Presentation Dialogs
el: Διάλογοι παρουσίασης

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs present information or controls. Like action dialogs, they have a header bar and a subject. However, instead of prefixing an action, their content relates to an application or content item.
el: Οι διάλογοι παρουσίασης εμφανίζουν πληροφορίες ή στοιχεία ελέγχου. Όπως οι διάλογοι ενέργειας, έχουν μια γραμμή κεφαλίδας και ένα θέμα. Όμως, αντί για πρόθεμα μιας ενέργειας, το περιεχόμενο τους συσχετίζεται με ένα στοιχείο εφαρμογής ή περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Preferences and properties are both examples of presentation dialogs, and both present information and settings in relation to a specific entity (either an application or a content item). Properties dialogs are a good example of how dialogs can be used to disclose additional information which is not always needed in the main application window.
el: Οι προτιμήσεις και οι ιδιότητες είναι αμφότερες παραδείγματα διαλόγων παρουσίασης και αμφότεροι εμφανίζουν πληροφορίες και ρυθμίσεις ως προς μια συγκεκριμένη οντότητα (είτε ένα στοιχείο εφαρμογής ή περιεχομένου). Οι διάλογοι ιδιοτήτων είναι ένα καλό παράδειγμα πώς μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι διάλογοι για να γνωστοποιήσουν πρόσθετες πληροφορίες που δεν χρειάζονται πάντα στο κυρίως παράθυρο της εφαρμογής.

note: (itstool) path: note/p
en: Resist the temptation to provide a preference window for your application. Always question whether additional settings are really necessary. Most people will not bother to investigate the preferences that you provide, and configuration options will contribute to the complexity of your application. Make an effort to ensure that your application design works for everybody without the need to change its settings.
el: Αντισταθείτε στον πειρασμό να δώσετε ένα παράθυρο προτιμήσεων για την εφαρμογή σας. Να αναρωτιέστε πάντα αν οι πρόσθετες ρυθμίσεις είναι πραγματικά απαραίτητες. Τα περισσότερα άτομα δεν θα μπουν στον κόπο να ψάξουν τις προτιμήσεις που δώσατε και οι επιλογές διαμόρφωσης θα συνεισφέρουν στην πολυπλοκότητα της εφαρμογής σας. Προσπαθήστε να εξασφαλίσετε ότι ο σχεδιασμός της εφαρμογής σας δουλεύει για καθένα χωρίς την ανάγκη αλλαγής των ρυθμίσεων του.

note: (itstool) path: section/title
en: Instant and Explicit Apply
el: Στιγμιαία και ρητή εφαρμογή

note: (itstool) path: section/p
en: Presentation dialogs are either instant or explicit apply. In instant apply dialogs, changes to settings or values are immediately updated. In contrast, explicit apply dialogs include a button for applying changes.
el: Οι διάλογοι παρουσίασης είναι είτε στιγμιαίοι είτε ρητοί. Στους διαλόγους στιγμιαίας εφαρμογής, οι αλλαγές στις ρυθμίσεις ή τις τιμές ενημερώνονται άμεσα. Αντίθετα, οι διάλογοι ρητής εφαρμογής περιλαμβάνουν ένα κουμπί για εφαρμογή των αλλαγών.

note: (itstool) path: section/p
en: Instant apply should be used wherever possible. Instant apply presentation dialogs have a close button in their header bar, like a <link xref="primary-windows">primary window</link>.
el: Η στιγμιαία εφαρμογή πρέπει να χρησιμοποιηθεί όπου είναι δυνατό. Οι διάλογοι παρουσίασης στιγμιαίας εφαρμογής έχουν ένα πλήκτρο κλεισίματος στην γραμμή κεφαλίδας, όπως ένα <link xref="primary-windows">πρωτεύον παράθυρο</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Explicit apply is only necessary if changes in the dialog have to be applied simultaneously in order to have the desired behaviour. Explicit apply dialogs include a <gui>Done</gui> and <gui>Cancel</gui> button (<gui>Cancel</gui> resets all values in the dialog to the state before it was opened and Done applies all changes and closes the window).
el: Η ρητή εφαρμογή είναι απαραίτητη μόνο αν οι αλλαγές στον διάλογο πρέπει να εφαρμοστούν ταυτόχρονα για να έχουν την επιθυμητή συμπεριφορά. Οι διάλογοι ρητής εφαρμογής περιλαμβάνουν ένα κουμπί <gui>Ολοκλήρωση</gui> και <gui>Άκυρο</gui> (το <gui>Άκυρο</gui> επαναφέρει όλες τις τιμές του διαλόγου στην κατάσταση πριν το άνοιγμα και το Ολοκλήρωση εφαρμόζεται σε όλες τις αλλαγές και κλείνει το παράθυρο).

note: (itstool) path: section/title
en: Primary buttons
el: Πρωτεύοντα κουμπιά

note: (itstool) path: section/p
en: Message and action dialogs include primary buttons which affect the whole window. The order of these buttons, as well as the labels used, are a key part of the dialog.
el: Οι διάλογοι μηνυμάτων και ενεργειών περιλαμβάνουν πρωτεύοντα κουμπιά που επηρεάζουν ολόκληρο το παράθυρο. Η σειρά αυτών των κουμπιών, καθώς και οι χρησιμοποιούμενες ετικέτες, είναι ένα βασικό μέρος του διαλόγου.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: td/p
en: Order
el: Σειρά

note: (itstool) path: section/p
en: When a dialog includes an affirmative and a cancel button, always ensure that the cancel button appears first, before the affirmative button. In left-to-right locales, this is on the left.
el: Όταν ένας διάλογος περιλαμβάνει ένα καταφατικό και ένα ακυρωτικό κουμπί, εξασφαλίστε πάντα ότι το κουμπί ακύρωσης εμφανίζεται πρώτο, πριν το καταφατικό κουμπί. Στις τοπικές ρυθμίσεις από αριστερά προς τα δεξιά, αυτό είναι στα αριστερά.

note: (itstool) path: section/p
en: This button order ensures that users become aware of, and are reminded of, the ability to cancel prior to encountering the affirmative button.
el: Αυτή η σειρά κουμπιών διασφαλίζει ότι οι χρήστες αντιλαμβάνονται και τους υπενθυμίζεται η δυνατότητα να ακυρώσουν πριν από την εμφάνιση του καταφατικού κουμπιού.

note: (itstool) path: section/title
en: Labels
el: Ετικέτες

note: (itstool) path: section/p
en: Label the affirmative primary button with a specific imperative verb, for example: <gui>Save</gui>, <gui>Print</gui>, <gui>Remove</gui>. This is clearer than a generic label like <gui>OK</gui> or <gui>Done</gui>.
el: Ονομάστε το καταφατικό πρωτεύον κουμπί με ένα συγκεκριμένο ρήμα στην προστακτική (για τα αγγλικά), παραδείγματος χάρη: <gui>Save</gui>, <gui>Print</gui>, <gui>Remove</gui>. Αυτό είναι πιο σαφές από μια γενική ετικέτα όπως <gui>OK</gui> ή <gui>Done</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Error dialogs typically include a single button which dismisses the dialog. In this case, a specific action does not need to be referenced, and this can be a good opportunity to use humor. <gui>Apology Accepted</gui> or <gui>Got It</gui> are both examples of good labels.
el: Οι διάλογοι σφάλματος περιλαμβάνουν συνήθως ένα μοναδικό κουμπί που κλείνει τον διάλογο. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν χρειάζεται να αναφερθεί μια ιδιαίτερη ενέργεια και αυτό μπορεί να είναι μια καλή ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε έναν αστεϊσμό. <gui>Δεκτή η συγνώμη</gui> ή <gui>Το κατάλαβα</gui> είναι δυο παραδείγματα καλών ετικετών.

note: (itstool) path: section/title
en: Default action and escape
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια και διαφυγή

note: (itstool) path: section/p
en: Assign the return key to activate the primary affirmative button in a dialog (for example <gui>Print</gui> in a print dialog). This is called the default action, and is indicated by a different visual style. Do not make a button the default if its action is irreversible, destructive or otherwise inconvenient to the user. If there is no appropriate button to designate as the default button, do not set one.
el: Αναθέστε στο πλήκτρο επιστροφής (return) την ενεργοποίηση του πρωτεύοντος καταφατικού κουμπιού σε έναν διάλογο (παραδείγματος χάρη <gui>Εκτύπωση</gui> σε έναν διάλογο εκτύπωσης). Αυτό λέγεται προεπιλεγμένη ενέργεια και εμφανίζεται με μια διαφορετική οπτική τεχνοτροπία. Μην κάνετε προεπιλεγμένο ένα κουμπί αν η ενέργειά του είναι μη αναστρέψιμη, καταστροφική ή διαφορετικά άβολη για τον χρήστη. Αν δεν υπάρχει κατάλληλο κουμπί για να υποδειχθεί ως προεπιλεγμένο κουμπί, μην ορίσετε κανένα.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also ensure that the escape key activates the cancel or close button, should either of them be present. Message dialogs with a single button can have both escape and return bound to the button.
el: Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσετε ότι το πλήκτρο διαφυγής ενεργοποιεί το πλήκτρο ακύρωσης ή κλεισίματος, αν οποιοδήποτε από αυτά είναι παρόν. Οι διάλογοι μηνυμάτων με ένα μοναδικό κουμπί μπορεί να έχουν και τη διαφυγή και την επιστροφή δεσμευμένα στο κουμπί.

note: (itstool) path: section/p
en: Binding return and escape in this way provides a predictable and convenient way to continue through a dialog, or to go back.
el: Η συσχέτιση της επιστροφής και της διαφυγής κατ' αυτόν τον τρόπο δίνει έναν προβλέψιμο και άνετο τρόπο για να συνεχίσετε μέσα από έναν διάλογο, ή να επιστρέψετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should never pop up unexpectedly, and should only ever be displayed in immediate response to a deliberate user action.
el: Τα παράθυρα των διαλόγων δεν πρέπει ποτέ να αναδύονται απροσδόκητα και πρέπει να εμφανίζονται μόνο μια φορά ως άμεση απάντηση σε μια σκόπιμη ενέργεια του χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialogs should always have a parent window.
el: Οι διάλογοι πρέπει να έχουν πάντα ένα γονικό παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="visual-layout">layout guidelines</link> when designing the content of windows.
el: Ακολουθήστε τις <link xref="visual-layout">οδηγίες διάταξης</link> όταν σχεδιάζετε το περιεχόμενο των παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="view-switchers">view switchers</link> or <link xref="tabs">tabs</link> to break up controls and information.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link> ή <link xref="tabs">καρτέλες</link> για να χωρίσετε τα στοιχεία ελέγχου και τις πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid stacking dialog windows on top of one another. Only one dialog window should be displayed at a time.
el: Να αποφύγετε το στοίβαγμα παραθύρων διαλόγων τον έναν πάνω από τον άλλον. Μόνο ένα παράθυρο διαλόγου πρέπει να εμφανίζεται τη φορά.

note: (itstool) path: item/p
en: When opening a dialog, provide initial keyboard focus to the component that you expect users to operate first. This focus is especially important for users who must use a keyboard to navigate your application.
el: Όταν ανοίγετε έναν διάλογο, εστιάστε αρχικά με το πληκτρολόγιο στο συστατικό που περιμένετε οι χρήστες να χρησιμοποιήσουν πρώτα. Αυτή η εστίαση είναι ιδιαίτερα σημαντική για χρήστες που πρέπει να χρησιμοποιήσουν ένα πληκτρολόγιο για περιήγηση στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Display compatibility
el: Εμφάνιση συμβατότητας

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 supports a variety of device types, including desktops, laptops and convertibles. This requires that applications be compatible with displays that have different sizes and orientations.
el: Το GNOME 3 υποστηρίζει μια ποικιλία τύπων συσκευών, συμπεριλαμβανομένων των υπολογιστών γραφείου, φορητών και μετατρέψιμων. Αυτό απαιτεί οι εφαρμογές να είναι συμβατές με τις οθόνες που έχουν διαφορετικά μεγέθη και προσανατολισμούς.

note: (itstool) path: page/p
en: The size requirements stated on this page should be doubled for high-resolution displays (those with greater than 96 PPI).
el: Οι δηλωμένες απαιτήσεις μεγέθους σε αυτήν τη σελίδα πρέπει να διπλασιαστούν για οθόνες υψηλής ανάλυσης (αυτές που είναι μεγαλύτερες από 96 PPI).

note: (itstool) path: item/p
en: It should be possible for all application windows to fit on the smallest recommended displays for GNOME 3. Currently, this is 1024×600 pixels.
el: Θα πρέπει να είναι δυνατό όλες οι εφαρμογές παραθύρων να προσαρμόζονται στις ελάχιστες συνιστώμενες οθόνες για το GNOME 3. Προς το παρόν, αυτό είναι 1024×600 εικονοστοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application works well in portrait orientation. The minimum recommended width for portrait mode is 768 pixels.
el: Εξασφαλίστε ότι η εφαρμογή σας δουλεύει καλά σε προσανατολισμό πορτρέτου. Το ελάχιστο συνιστώμενο πλάτος για κατάσταση πορτρέτου είναι 768 εικονοστοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: All primary windows should be resizable. This ensures that transitions between landscape and portrait mode can be automatically handled by the window manager.
el: Όλα τα πρωτεύοντα παράθυρα πρέπει να είναι κλιμακώσιμα. Αυτό διασφαλίζει ότι οι μεταβάσεις μεταξύ κατάστασης τοπίου και πορτρέτου μπορεί να επεξεργαστεί αυτόματα από τον διαχειριστή παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Test to make sure that your interface works well on large displays. Where possible, scale content to make the best use of available space, or used fixed width layouts to ensure that interface elements maintain effective grouping and alignment.
el: Ελέγξτε για να διασφαλίσετε ότι η διεπαφή δουλεύει καλά σε μεγάλες οθόνες. Όπου είναι δυνατό, κλιμακώστε το περιεχόμενο για να κάνετε τη βέλτιστη χρήση του διαθέσιμου χώρου, ή χρησιμοποιήστε διατάξεις σταθερού πλάτους για να διασφαλίσετε ότι τα στοιχεία διεπαφής διατηρούν αποτελεσματική ομαδοποίηση και στοίχιση.

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
el: Προσκόλληση μισής οθόνης

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 allows windows to be snapped to occupy half the width of the display, allowing two windows to be used alongside each other. Half-screen snap is impractical on very small displays. As a rule of thumb, it should be supported on screens that are 1280 pixels or wider, meaning that windows should have a minimum width of no less than 640 pixels.
el: Το GNOME 3 επιτρέπει στα παράθυρα να προσκολλώνται ώστε να καταλάβουν το μισό πλάτος της οθόνης, επιτρέποντας σε δύο παράθυρα να χρησιμοποιηθούν παραπλεύρως μεταξύ τους. Η προσκόλληση μισής οθόνης δεν είναι πρακτική σε πολύ μικρές οθόνες. Ως πρόχειρος κανόνας, θα πρέπει να υποστηρίζεται σε οθόνες που είναι 1280 εικονοστοιχείων ή πιο πλατιές, που σημαίνει ότι τα παράθυρα θα πρέπει να έχουν ένα ελάχιστο πλάτος όχι μικρότερο από 640 εικονοστοιχεία.

note: (itstool) path: section/p
en: Since half-screen snap is only useful when windows are used in parallel, applications that are used in isolation do not need to support half-screen snap (a music player is a good example of this).
el: Επειδή η προσκόλληση μισής οθόνης είναι χρήσιμη μόνο όταν τα παράθυρα χρησιμοποιούνται παράλληλα, οι εφαρμογές που χρησιμοποιούνται μεμονωμένα δεν χρειάζεται να υποστηρίζουν προσκόλληση μισής οθόνης (ια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής είναι ένα καλό παράδειγμα).

note: (itstool) path: page/title
en: Drop-down lists
el: Πτυσσόμενες λίστες

note: (itstool) path: page/p
en: A drop-down list is a user interface element which allows the user to select from a list of mutually exclusive options. It appears as a button which, when clicked, reveals a list.
el: Ένας πτυσσόμενος κατάλογος είναι ένα στοιχείο διεπαφής χρήστη που επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει από έναν κατάλογο αμοιβαία αποκλειόμενων επιλογών. Εμφανίζεται ως ένα κουμπί που, όταν πατηθεί, αποκαλύπτει έναν κατάλογο.

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons or a list will often be preferable to a drop-down list, as they present all the available options at once without any further interaction. At the same time, a drop-down list might be a better choice when:
el: Τα ραδιοπλήκτρα ή ένας κατάλογος προτιμούνται συχνά από έναν πτυσσόμενο κατάλογο, επειδή παρουσιάζουν όλες τις διαθέσιμες επιλογές μονομιάς χωρίς οποιαδήποτε παραπέρα αλληλεπίδραση. Ταυτόχρονα, ένας πτυσσόμενος κατάλογος μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή όταν:

note: (itstool) path: item/p
en: The number of options is large.
el: Ο αριθμός των επιλογών είναι μεγάλος.

note: (itstool) path: item/p
en: There is little available space.
el: Υπάρχει λίγος διαθέσιμος χώρος.

note: (itstool) path: item/p
en: The list of options may change over time.
el: Η λίστα επιλογών μπορεί να αλλάξει με τον χρόνο.

note: (itstool) path: item/p
en: The contents of the hidden part of the menu are obvious from its label and the one selected item. For example, if you have an option menu labelled “Month:” with the item “January” selected, the user might reasonably infer that the menu contains the 12 months of the year without having to look.
el: Τα περιεχόμενα του κρυφού μέρους του μενού είναι φανερά από την ετικέτα του και το ένα επιλεγμένο στοιχείο. Για παράδειγμα, εάν έχετε ένα μενού επιλογής με ετικέτα “Μήνας:” με το στοιχείο “Ιανουάριος” επιλεγμένο, ο χρήστης μπορεί να συμπεράνει λογικά ότι το μενού περιέχει τους 12 μήνες του έτους χωρίς να πρέπει να κοιτάξει.

note: (itstool) path: item/p
en: While GTK+ does provide a specific combobox widget, it is recommended that drop-down lists are constructed using a combination of a button and a popover. This allows more comfortable scrolling for long lists, and allows search to be integrated into the list. Using this approach also allows the current selected item to always be displayed.
el: Ενώ το GTK+ παρέχει ένα ειδικό σύνθετο πλαίσιο γραφικού συστατικού, συνιστάται οι πτυσσόμενοι κατάλογοι να χρησιμοποιούν έναν συνδυασμό ενός κουμπιού και ενός αναδυόμενου παραθύρου. Αυτό επιτρέπει πιο άνετη κύλιση για μεγάλους καταλόγους και επιτρέπει στην αναζήτηση να ενσωματωθεί στον κατάλογο. Χρησιμοποιώντας αυτήν την προσέγγιση επίσης επιτρέπει στο τρέχον επιλεγμένο στοιχείο να εμφανίζεται πάντα.

note: (itstool) path: item/p
en: If the number of items is very large, provide a search function that filters the list.
el: Αν ο αριθμός των στοιχείων είναι πολύ μεγάλος, δώστε μια λειτουργία αναζήτησης που φιλτράρει τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the drop-down list button with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the drop-down list.
el: Ονομάστε το κουμπί του πτυσσόμενου καταλόγου με μια ετικέτα κειμένου από πάνω του ή στα αριστερά του, με <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα</link>. Δώστε ένα πλήκτρο πρόσβασης στην ετικέτα που επιτρέπει στον χρήστη να εστιάσει άμεσα στον πτυσσόμενο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for drop-down list items, for example <gui>Switched movement</gui>.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα</link> για τα στοιχεία του πτυσσόμενου καταλόγου, παραδείγματος χάρη <gui>Αλλαγμένη κίνηση</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom values
el: Προσαρμοσμένες τιμές

note: (itstool) path: section/p
en: A drop-down list can allow custom values to be added to a number of presets, or can be used to enter and select from custom values alone.
el: Ένας πτυσσόμενος κατάλογος μπορεί να επιτρέψει να προστεθούν προσαρμοσμένες τιμές σε έναν αριθμό από προκαθορισμένες, ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την εισαγωγή και επιλογή από προσαρμοσμένες τιμές.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that custom values are ordered in a way that is most useful to users. Alphabetical or recency ordering is common.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι προσαρμοσμένες τιμές διατάσσονται με τρόπο που είναι πιο χρήσιμος στους χρήστες. Η αλφαβητική ή χρονική διάταξη είναι συνηθισμένες.

note: (itstool) path: item/p
en: When a drop-down list includes both preset and custom values, separate them into separate groups within the list.
el: Όταν ένας πτυσσόμενος κατάλογος περιλαμβάνει και προκαθορισμένες και προσαρμοσμένες τιμές, ξεχωρίστε τες σε διακριτές ομάδες μέσα στο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow custom values to be removed from the list.
el: Επιτρέψτε την αφαίρεση των προσαρμοσμένων τιμών από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Validate custom values as they are entered, in order to prevent errors.
el: Επικυρώστε τις προσαρμοσμένες τιμές καθώς εισέρχονται, για να αποτρέψετε σφάλματα.

note: (itstool) path: item/p
en: If the drop-down only accepts custom values, and no values have been entered previously, present the custom value entry when the drop-down is opened, instead of showing an empty list.
el: Αν ο πτυσσόμενος κατάλογος δέχεται μόνο προσαρμοσμένες τιμές και δεν έχουν εισαχθεί τιμές πιο μπροστά, εμφανίστε την προσαρμοσμένη καταχώριση της τιμής όταν ο πτυσσόμενος κατάλογος είναι ανοικτός, αντί να εμφανίσετε έναν κενό κατάλογο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Image and text shown when a grid or list is empty
el: Εικόνα και κείμενο εμφανίζονται όταν ένα πλέγμα ή κατάλογος είναι κενοί

note: (itstool) path: page/title
en: Empty placeholders
el: Κενά δεσμευτικά θέσεων

note: (itstool) path: page/p
en: An empty placeholder is an image, accompanied by text, which fills the space in an empty list or grid.
el: Ένα κενό δεσμευτικό θέσης είναι μια εικόνα, που συνοδεύεται από κείμενο, που συμπληρώνει τον χώρο σε έναν κενό κατάλογο ή πλέγμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders perform a number of important functions: they prevent confusion and guide the user, and they make your interface look better and more cohesive. They are also one of those nice touches which helps to communicate an attention to detail.
el: Τα κενά δεσμευτικά θέσεων εκτελούν έναν αριθμό από σημαντικές λειτουργίες: αποτρέπουν τη σύγχυση, οδηγούν τον χρήστη και κάνουν τη διεπαφή σας να φαίνεται καλύτερη και πιο συνεκτική. Είναι επίσης μία από τα όμορφες αισθήσεις που βοηθά την επικοινωνία με προσοχή στη λεπτομέρεια.

note: (itstool) path: section/p
en: An empty placeholder should be displayed whenever a list or grid is empty.
el: Ένα κενό δεσμευτικό θέσης πρέπει να εμφανίζεται όποτε ένας κατάλογος ή ένα πλέγμα είναι κενά.

note: (itstool) path: section/p
en: Empty placeholders should not be displayed when an application is being run for the first time. In these situations empty states are often to be expected, and it is more appropriate to provide a richer, more characterful and upbeat experience.
el: Τα κενά δεσμευτικά θέσεων δεν πρέπει να εμφανίζονται όταν μια εφαρμογή εκτελείται για πρώτη φορά. Σε αυτές τις περιπτώσεις αναμένονται συχνά κενές καταστάσεις και είναι πιο κατάλληλο να παρέχεται μια πιο πλούσια, πιο χαρακτηριστική και πιο χαρούμενη εμπειρία.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard layout for the size and placement of the image and labels, so that your application is consistent with other GNOME 3 applications.
el: Ακολουθήστε την τυπική διάταξη για το μέγεθος και την τοποθέτηση της εικόνας και των ετικετών, έτσι ώστε η εφαρμογή σας να είναι ομοιόμορφη με τις άλλες εφαρμογές του GNOME 3.

note: (itstool) path: item/p
en: For the image, use a <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icon</link> that either represents your application, or the type of content that would ordinarily appear in the grid or list.
el: Για την εικόνα, χρησιμοποιήστε ένα <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">συμβολικό εικονίδιο</link> που είτε αντιπροσωπεύει την εφαρμογή σας ή τον τύπο του περιεχομένου που θα φαίνεται κανονικά στο πλέγμα ή τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: An empty placeholder should always include a label which communicates the empty state. It is often appropriate to include a smaller subtext which provides additional guidance (such as how to add items). However, this should only be included if there is additional information that it is useful to provide.
el: Ένα κενό δεσμευτικό θέσης πρέπει να περιλαμβάνει πάντα μια ετικέτα που επικοινωνεί με την κενή κατάσταση. Είναι συχνά κατάλληλη η συμπερίληψη ενός μικρότερου υποκειμένου που δίνει πρόσθετες οδηγίες (όπως πώς να προσθέσετε στοιχεία). Όμως, αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί μόνο αν υπάρχουν πρόσθετες πληροφορίες που είναι χρήσιμο να δοθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are controls that allow items to be added, it can be appropriate to highlight them using a <link xref="buttons#suggested-and-destructive">suggested style</link> while the list/grid is empty.
el: Αν υπάρχουν στοιχεία ελέγχου που επιτρέπουν την προσθήκη στοιχείων, μπορεί να είναι κατάλληλη η επισήμανσή τους χρησιμοποιώντας μια <link xref="buttons#suggested-and-destructive">προτεινόμενη τεχνοτροπία</link> ενώ ο κατάλογος/το πλέγμα είναι κενά.

note: (itstool) path: info/desc
en: Grids of thumbnails or icons
el: Πλέγματα μικρογραφιών ή εικονιδίων

note: (itstool) path: page/title
en: Grids
el: Πλέγματα

note: (itstool) path: page/p
en: A grid is one of the primary methods of presenting collections of content in GNOME 3. Grids are often combined with a number of the other design patterns, including <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link>.
el: Ένα πλέγμα είναι μια από τις πρωτεύουσες μεθόδους παρουσίασης συλλογών περιεχομένου στο GNOME 3. Τα πλέγματα συνδυάζονται συχνά με έναν αριθμό από άλλα υποδείγματα σχεδίασης, συμπεριλαμβανομένων της <link xref="search">αναζήτησης</link> και της <link xref="selection-mode">κατάστασης επιλογής</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Since the grid view utilizes an image for each item it presents, it is best suited to content that has a visual component, such as documents or photos. If content items don't have a visual component, a <link xref="lists">list view</link> might be more appropriate.
el: Αφού η προβολή πλέγματος χρησιμοποιεί μια εικόνα για κάθε στοιχείο που αντιπροσωπεύει, ταιριάζει καλύτερα στο περιεχόμενο που έχει ένα οπτικό συστατικό, όπως έγγραφα ή Φωτογραφίες. Αν τα στοιχεία περιεχομένου δεν έχουν ένα οπτικό συστατικό, μια <link xref="lists">προβολή καταλόγου</link> μπορεί να είναι πιο κατάλληλη.

note: (itstool) path: section/p
en: Grids and lists can be combined, to offer different views of the same content. This can be useful if content items have additional metadata associated with them, such as creation dates or authorship.
el: Τα πλέγματα και οι κατάλογοι μπορούν να συνδυαστούν, για να προσφέρουν διαφορετικές προβολές του ίδιου περιεχομένου. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο αν τα στοιχεία περιεχομένου έχουν πρόσθετα μεταδεδομένα συνδεμένα με αυτά, όπως δημιουργία ημερομηνιών ή συγγραφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Wherever possible, each item of content should have a unique thumbnail.
el: Όπου είναι δυνατό, κάθε στοιχείο περιεχομένου πρέπει να έχει μια μοναδική μικρογραφία.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the items in the grid according to what will be most useful to people using your application. Ordering content according to most recently used is often the best arrangement.
el: Διατάξτε τα στοιχεία στο πλέγμα σύμφωνα με το τι θα είναι πιο χρήσιμο στους χρήστες της εφαρμογής σας. Η διάταξη περιεχομένου σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένα είναι συχνά η καλύτερη διάταξη.

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting an item in the grid will typically switch to a dedicated view of that item.
el: Η επιλογή ενός στοιχείου στο πλέγμα θα αλλάξει συνήθως σε μια αποκλειστική προβολή αυτού του στοιχείου.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider combining the grid view search, selection mode and collections.
el: Σκεφτείτε τον συνδυασμό αναζήτησης προβολής πλέγματος, κατάστασης επιλογής και συλλογών.

note: (itstool) path: info/desc
en: Common menus shown on the right side of a header bar
el: Συνηθισμένα μενού εμφανίζονται στα δεξιά της γραμμή κεφαλίδας

note: (itstool) path: page/title
en: Header bar menus
el: Μενού γραμμής κεφαλίδας

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="header-bars">Header bars</link> can include a menu which contains actions and options for the current view. These menus are located at the far right side of the header bar.
el: Οι <link xref="header-bars">γραμμές κεφαλίδας</link> μπορούν να περιλαμβάνουν ένα μενού το οποίο να περιέχει ενέργειες και επιλογές για τη τρέχουσα προβολή. Αυτά τα μενού βρίσκονται στα τέρμα δεξί μέρος της γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: page/p
en: While the most frequently used actions for a view should be placed directly in the header bar, a header bar menu provides access to lesser-used actions. This ensures that the header bar isn’t overwhelmed with less interesting or useful controls.
el: Ενώ οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ενέργειες για μια προβολή πρέπει να τοποθετούνται στη γραμμή κεφαλίδας, ένα μενού της γραμμής κεφαλίδας παρέχει πρόσβαση σε λιγότερο χρησιμοποιούμενες ενέργειες. Αυτό εξασφαλίζει το γεγονός ότι η γραμμή κεφαλίδας δεν είναι γεμάτη με λιγότερο ενδιαφέροντα ή χρήσιμα στοιχεία ελέγχου.

note: (itstool) path: page/p
en: In this way, the header bar menus help to create focused views that guide the user towards the most interesting and useful functionality.
el: Με αυτόν τον τρόπο, τα μενού γραμμής κεφαλίδων βοηθούν στη δημιουργία εστιασμένων προβολών που οδηγούν τον χρήστη προς τις πιο ενδιαφέρουσες και χρήσιμες λειτουργίες.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a header bar menu to present additional actions or options for the current view. They are best used when those actions or options are not used the majority of the time - if there is a set of actions which deserve more prominence in the view, an <link xref="action-bars">action bar</link> might be a better choice.
el: Χρησιμοποιήστε ένα μενού γραμμής κεφαλίδας για να παρουσιάσετε πρόσθετες ενέργειες ή επιλογές για την τρέχουσα προβολή. Χρησιμοποιούνται καλύτερα όταν αυτές οι ενέργειες ή επιλογές δεν χρησιμοποιούνται στην πλειοψηφία του χρόνου - αν υπάρχει ένα σύνολο ενεργειών που αξίζει περισσότερη διάκριση στην προβολή. μια <link xref="action-bars">γραμμή ενεργειών</link> μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bar menus are not a good choice for performing actions on selected content: when content hasn’t been selected, the menu will contain unhelpful insensitive menu items, and when content has been selected, possible actions will not be advertised. <link xref="selection-mode">Selection mode</link> or <link xref="popovers">popovers</link> are a better choice for this situation.
el: Τα μενού γραμμής κεφαλίδων δεν είναι καλή επιλογή για την εκτέλεση ενεργειών σε επιλεγμένο περιεχόμενο: όταν το περιεχόμενο δεν έχει επιλεγεί, το μενού θα περιέχει άχρηστα αδιάφορα στοιχεία μενού και όταν το περιεχόμενο έχει επιλεγεί, οι δυνατές ενέργειες δεν θα κοινοποιηθούν. <link xref="selection-mode">Κατάσταση επιλογής</link> ή <link xref="popovers">αναδυόμενα παράθυρα</link> είναι μια καλύτερη επιλογή για αυτήν την κατάσταση.

note: (itstool) path: section/title
en: Guidance
el: Οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar menus should only contain actions for the current view or window - this differentiates their content from application menus.
el: Η γραμμή κεφαλίδας πρέπει να περιέχει μόνο ενέργειες της τρέχουσας προβολής ή παραθύρου - αυτό ξεχωρίζει το περιεχόμενο τους από τα μενού της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the <link xref="menus">standard guidelines for menus</link>.
el: Ακολουθήστε τις <link xref="menus">τυπικές οδηγίες για τα μενού</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A header bar menu is contained within a <link xref="popovers">popover</link>. As such, a header bar menu can include a variety of controls, such as groups of buttons.
el: Ένα μενού γραμμής κεφαλίδων περιέχεται μέσα σε ένα <link xref="popovers">αναδυόμενο παράθυρο</link>. Ως τέτοιο, ένα μενού γραμμής κεφαλίδων μπορεί να περιλαμβάνει μια ποικιλία στοιχείων ελέγχου, όπως ομάδες κουμπιών.

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar menus shouldn’t include a close menu item, since this action is already provided by the header bar. It can also be ambiguous as to what a close menu item refers to.
el: Τα μενού γραμμής κεφαλίδων δεν πρέπει να περιλαμβάνουν ένα στοιχείο μενού κλεισίματος, αφού αυτή η ενέργεια παρέχεται ήδη από την γραμμή κεφαλίδας. Μπορεί επίσης να είναι ασαφές ως προς το σε τι αναφέρεται ένα στοιχείο μενού κλεισίματος.

note: (itstool) path: info/desc
en: Element that runs along the top of windows
el: Στοιχείο που εκτελείται μαζί με την κορυφή των παραθύρων

note: (itstool) path: page/title
en: Header bars
el: Γραμμές κεφαλίδας

note: (itstool) path: page/p
en: Header bars are a common horizontal element which are placed at the top of windows. They play a number of roles:
el: Οι γραμμές κεφαλίδας είναι ένα συνηθισμένο οριζόντιο στοιχείο που τοποθετούνται στην κορυφή των παραθύρων. Παίζουν έναν αριθμό από ρόλους:

note: (itstool) path: item/p
en: Window controls - header bars allow windows to be moved by dragging, include window control buttons (typically a single close button), and provide access to a window controls menu.
el: Τα στοιχεία ελέγχου - οι γραμμές κεφαλίδας επιτρέπουν στα παράθυρα να μετακινηθούν με μεταφορά, περιλαμβάνουν κουμπιά στοιχείων ελέγχου παραθύρου (συνήθως ένα μοναδικό κουμπί κλεισίματος) και παρέχουν πρόσβαση σε ένα μενού στοιχείων ελέγχου παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Headings - a key role of a header bar is to provide context for the content of the window, either through a heading or view switcher.
el: Οι επικεφαλίδες - ένας βασικός ρόλος της γραμμής κεφαλίδων είναι να παράσχει ένα γενικό πλαίσιο για το περιεχόμενο του παραθύρου, είτε μέσα από μια επικεφαλίδα ή με εναλλαγή προβολής.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls - header bars provide a place for key controls, typically in the form of buttons.
el: Τα στοιχεία ελέγχου - οι γραμμές κεφαλίδας παρέχουν μια θέση για βασικά στοιχεία ελέγχου, συνήθως με τη μορφή κουμπιών.

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are recommended for all application windows. They provide a number of advantages over the traditional combination of title bar, menu bar and toolbar, including a smaller vertical footprint, and dynamic navigation and mode changes (such as with <link xref="selection-mode">selection mode</link>).
el: Οι γραμμές κεφαλίδας συνιστώνται για όλα τα παράθυρα εφαρμογών. Παρέχουν έναν αριθμό από πλεονεκτήματα συγκριτικά με τον παραδοσιακό συνδυασμό γραμμής τίτλου, γραμμή μενού και εργαλειοθήκης, συμπεριλαμβάνοντας ένα μικρότερο κάθετο ίχνος με δυναμική περιήγηση και αλλαγές κατάστασης (όπως με την <link xref="selection-mode">κατάσταση επιλογής</link>).

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars are incompatible with menu bars. If your application already incorporates a menu bar, you should evaluate the alternatives suggested in these guidelines. See the <link xref="menu-bars">menu bar guidelines</link> for more details on this.
el: Οι γραμμές κεφαλίδας είναι ασύμβατες με τις γραμμές μενού. Αν η εφαρμογή σας ενσωματώνει ήδη μια γραμμή μενού, θα πρέπει να αξιολογήσετε τις προτεινόμενες εναλλακτικές λύσεις σε αυτές τις οδηγίες. Δείτε <link xref="menu-bars">οδηγίες γραμμής μενού</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: section/title
en: Controls
el: Έλεγχοι

note: (itstool) path: section/p
en: Header bars can contain key controls for the window, which can be placed on the left and right-hand side of the header bar. Examples of these controls include buttons for navigating back and forward, search, and selecting content.
el: Οι γραμμές κεφαλίδας μπορεί να περιέχουν βασικά στοιχεία ελέγχου για το παράθυρο, που μπορούν να τοποθετηθούν στα αριστερά και στα δεξιά της γραμμής κεφαλίδων. Παραδείγματα αυτών των στοιχείων ελέγχου περιλαμβάνουν κουμπιά για περιήγηση πίσω και μπρος, αναζήτηση και επιλογή περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that your header bar only contains a small number of key controls - this will help users to understand the primary functionality provided by the window, and will ensure that the window can be resized to narrow widths.
el: Βεβαιωθείτε ότι η γραμμή κεφαλίδας περιλαμβάνει μόνο έναν μικρό αριθμό στοιχείων ελέγχου - αυτό θα βοηθήσει τους χρήστες να καταλάβουν την πρωτεύουσα λειτουργικότητα που παρέχεται από το παράθυρο και θα εξασφαλίσει ότι το παράθυρο μπορεί να αλλάξει μέγεθος σε στενά πλάτη.

note: (itstool) path: section/p
en: If a window requires more controls than can be comfortably accommodated within the header bar, additional functionality can be included within a header bar menu.
el: Αν ένα παράθυρο απαιτεί περισσότερα στοιχεία ελέγχου από όσα μπορούν άνετα να φιλοξενηθούν μέσα στη γραμμή κεφαλίδας, μπορεί να συμπεριληφθεί πρόσθετη λειτουργικότητα μέσα σε ένα μενού γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: section/title
en: Header bars are dynamic
el: Οι γραμμές κεφαλίδας είναι δυναμικές

note: (itstool) path: section/p
en: A header bar can - and should - update along with view or mode changes. This ensures that header bar controls are always relevant to the current context.
el: Μια γραμμή κεφαλίδας μπορεί -και πρέπει - να ενημερώνεται μαζί με την προβολή ή τις αλλαγές κατάστασης. Αυτό διασφαλίζει ότι τα στοιχεία ελέγχου της γραμμή κεφαλίδας είναι πάντα σχετικά με το τρέχον περιβάλλον.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window includes multiple views (accessed through a <link xref="view-switchers">view switcher</link>), the header bar can include different controls for each view.
el: Αν το παράθυρο περιλαμβάνει πολλαπλές προβολές (που προσπελάζονται μέσα από μια <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link>), η γραμμή κεφαλίδας μπορεί να περιλαμβάνει διαφορετικά στοιχεία ελέγχου για κάθε προβολή.

note: (itstool) path: section/p
en: If the window incorporates navigation, different controls can be shown depending on the location displayed in the window itself. It is common to show a back button on the left side of the header bar when navigating.
el: Αν το παράθυρο ενσωματώνει περιήγηση, διαφορετικά στοιχεία ελέγχου μπορούν να εμφανιστούν ανάλογα με την εμφανιζόμενη θέση στο ίδιο το παράθυρο. Είναι συνηθισμένο να εμφανίζεται ένα οπίσθιο κουμπί στα αριστερά της γραμμής κεφαλίδας κατά την περιήγηση.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidance
el: Επιπρόσθετες οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: A header bar should always provide context for the window it belongs to. This aids window identification, and clarifies what is displayed in the window itself. This can either be done by placing a heading in the center of the header bar, or by including a <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
el: Μια γραμμή κεφαλίδας πρέπει πάντα να παρέχει γενικό πλαίσιο για το παράθυρο στο οποίο ανήκει. Αυτό βοηθά την αναγνώριση του παραθύρου και ξεκαθαρίζει τι εμφανίζεται στο ίδιο το παράθυρο. Αυτό μπορεί είτε να γίνει τοποθετώντας μια επικεφαλίδα στο κέντρο της γραμμής κεφαλίδων, ή συμπεριλαμβάνοντας μια <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrange controls within the header bar according to the three alignment points described in the <link xref="visual-layout">visual layout guidelines</link> - left, center and right.
el: Τακτοποιήστε τα στοιχεία ελέγχου μέσα στη γραμμή κεφαλίδας σύμφωνα με τα τρία σημεία στοίχισης που περιγράφονται στις <link xref="visual-layout">οδηγίες οπτικής διάταξης</link> - αριστερά, κέντρο και δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>New</gui> and back buttons should be placed on the left side of the header bar.
el: Τα κουμπιά <gui>Νέο</gui> και πίσω πρέπει να τοποθετηθούν στα αριστερά της γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: item/p
en: Always ensure that there is room for a header bar to be dragged. This is necessary to enable windows to be moved or resized.
el: Να εξασφαλίζετε πάντα ότι υπάρχει χώρος για τη μετακίνηση μιας γραμμής κεφαλίδας. Αυτό είναι απαραίτητο για να ενεργοποιήσετε τη μετακίνηση ή αυξομείωση των παραθύρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting and creating icons.
el: Επιλέξτε και δημιουργήστε εικονίδια.

note: (itstool) path: page/title
en: Icons and artwork
el: Εικονίδια και καλλιτεχνία

note: (itstool) path: page/p
en: Icons play an important role in user interfaces: selecting the correct icon is therefore vital to making sure that your application is usable. An identifying icon is also an essential part of any application, and is a crucial part of its identity.
el: Τα εικονίδια παίζουν έναν σημαντικό ρόλο στις διεπαφές χρήστη: η επιλογή του σωστού εικονιδίου είναι συνεπώς ζωτική για να εξασφαλίσει την αξιοποίηση της εφαρμογής σας. Ένα εικονίδιο ταυτοποίησης είναι επίσης ένα βασικό τμήμα οποιασδήποτε εφαρμογής και είναι ένα βασικό τμήμα της ταυτότητας της.

note: (itstool) path: section/title
en: Using icons in your user interface
el: Χρήση εικονιδίων στη διεπαφή χρήστη σας

note: (itstool) path: section/p
en: There are many situations when it is necessary to decide between using an icon and a text label, particularly for buttons. Icons have the advantage of being smaller, and not requiring translation. At the same time, the incorrect use of an icon can make your interface hard - or even impossible - to understand.
el: Υπάρχουν πολλές καταστάσεις όταν είναι απαραίτητο να αποφασίσετε μεταξύ της χρήσης ενός εικονιδίου και μιας ετικέτας κειμένου, ιδιαίτερα για κουμπιά. Τα εικονίδια έχουν το πλεονέκτημα να είναι μικρότερα και δεν απαιτούν μετάφραση. Ταυτόχρονα, η εσφαλμένη χρήση ενός εικονιδίου μπορεί να κάνει την διεπαφή σας δύσκολη - ή ακόμα αδύνατη - στην κατανόηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use icons whose meaning is commonly recognized. If a commonly recognized icon is not available, it might be better to use a text label instead.
el: Χρησιμοποιήστε μόνο τα εικονίδια των οποίων το νόημα είναι γενικά αναγνωρίσιμα. Αν ένα συνηθισμένο αναγνωρίσιμο εικονίδιο δεν είναι διαθέσιμο, μπορεί να είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε μια ετικέτα κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Convention establishes which icons will be recognized. If you are in doubt, stick to icons which are frequently used in other applications.
el: Η σύμβαση επιβάλλει ποια εικονίδια θα είναι αναγνωρίσιμα. Αν αμφιβάλλετε, πάρτε τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται συχνά σε άλλες εφαρμογές.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider which icons will be meaningful in the specific context of your application - users of specialist tools will often be familiar with domain-specific symbols.
el: Εξετάστε ποια εικονίδια θα έχουν νόημα στο συγκεκριμένο περιβάλλον της εφαρμογή σας - οι χρήστες εξειδικευμένων εργαλείων θα είναι συχνά εξοικειωμένοι με τα ειδικά σύμβολα του τομέα.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember that some icons are only meaningful alongside other icons of the same type. For example, a media icon for stop is simply a square, and may not be identified as a stop icon without other media controls (like play, pause, or skip) being visible close by. Likewise, the icon to remove an item from a list is a subtract symbol (ie. a single line), and will not be recognizable without a corresponding “plus” add icon.
el: Να θυμάστε ότι κάποια εικονίδια έχουν νόημα μόνο δίπλα σε άλλα εικονίδια του ίδιου τύπου. Παραδείγματος χάρη, ένα εικονίδιο πολυμέσου για σταμάτημα είναι απλά ένα τετράγωνο και δεν μπορεί να ταυτοποιηθεί ως ένα εικονίδιο στάσης χωρίς άλλα στοιχεία ελέγχου πολυμέσων (όπως αναπαραγωγή, παύση, ή παράλειψη) να είναι ορατά και κοντά του. Παρομοίως, το εικονίδιο αφαίρεσης ενός στοιχείου από έναν κατάλογο είναι ένα σύμβολο αφαίρεσης (δηλαδή μια μονή γραμμή) και δεν θα αναγνωριστεί χωρίς ένα αντίστοιχο εικονίδιο προσθήκης με “συν”.

note: (itstool) path: section/title
en: Choosing stock GNOME icons
el: Επιλογή από εικονίδια παρακαταθήκης GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME provides a full set of standard icons. These should be used where ever appropriate; try to avoid creating custom icons unless they are absolutely necessary.
el: Το GNOME δίνει ένα πλήρες σύνολο καθιερωμένων εικονιδίων. Αυτά πρέπει να χρησιμοποιηθούν όποτε είναι κατάλληλα· προσπαθήστε να αποφύγετε τη δημιουργία προσαρμοσμένων εικονιδίων εκτός και είναι απολύτως αναγκαίο.

note: (itstool) path: section/p
en: Follow the icon naming specification when selecting which icons to use - the name of the icon should reflect what the icon is intended to communicate. This is important for those using a screen reader.
el: Ακολουθήστε την προδιαγραφή ονομασίας του εικονιδίου όταν επιλέγετε ποια εικονίδια θα χρησιμοποιήσετε - το όνομα του εικονιδίου πρέπει να απεικονίζει ποιος είναι ο σκοπός του εικονιδίου στην επικοινωνία. Αυτό είναι σημαντικό για αυτούς που χρησιμοποιούν έναν αναγνώστη οθόνης.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the GTK+ icon browser to find recommended icons.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον περιηγητή εικονιδίων του GTK+ για να βρείτε τα συνιστώμενα εικονίδια.

note: (itstool) path: section/title
en: Color vs. symbolic icons
el: Χρωματιστά - συμβολικά εικονιδία

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 provides two types of icon: full-color and monochrome symbolic icons. The guidelines in this HIG indicate when to use which type of icon. The following is a a general guide.
el: Το GNOME 3 παρέχει δύο τύπους εικονιδίων: συμβολικά εικονίδια πλήρους χρώματος και μονόχρωμα. Οι οδηγίες σε αυτό το HIG δείχνουν πότε θα χρησιμοποιηθεί ποιος τύπος εικονιδίου. Τα παρακάτω είναι ένας γενικός οδηγός.

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons should be used for:
el: Τα εικονίδια πλήρους χρώματος πρέπει να χρησιμοποιούνται για:

note: (itstool) path: item/p
en: devices
el: συσκευές

note: (itstool) path: item/p
en: filetypes/mimetypes
el: τύποι αρχείων/mime

note: (itstool) path: item/p
en: application (launcher) icons
el: εικονίδια εφαρμογών (εκκινητής)

note: (itstool) path: section/p
en: All other icons should use the symbolic icon style. In addition, symbolic icons should always be used inside:
el: Όλα τα άλλα εικονίδια πρέπει να χρησιμοποιούν την τεχνοτροπία του συμβολικού εικονιδίου. Επιπλέον, τα συμβολικά εικονίδια πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα μέσα σε:

note: (itstool) path: item/p
en: buttons
el: κουμπιά

note: (itstool) path: item/p
en: lists
el: λίστες

note: (itstool) path: item/p
en: entry fields
el: πεδία εισαγωγής

note: (itstool) path: item/p
en: when the background is semi-transparent (such as overlaid media or fullscreen controls)
el: όταν το παρασκήνιο είναι ημί-διαφανές (όπως επικαλλυμένα πολυμέσα ή έλεγχοι πλήρης οθόνης)

note: (itstool) path: section/title
en: Application icons
el: Εικονίδια εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: Every application should have a unique and beautiful application icon. It is the face of the application, and the first visual element a user sees when browsing for new applications. The <link xref="application-basics">application basics page</link> includes details on what an application is, and when to provide an application icon.
el: Κάθε εφαρμογή πρέπει να έχει ένα μοναδικό και όμορφο εικονίδιο εφαρμογής. Είναι το πρόσωπο της εφαρμογής και το πρώτο οπτικό στοιχείο που βλέπει ένας χρήστης κατά την περιήγηση για νέες εφαρμογές. Η <link xref="application-basics">σελίδα βασικών της εφαρμογής</link> περιλαμβάνει λεπτομέρειες στο τι είναι μια εφαρμογή και πότε να παρέχετε ένα εικονίδιο εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: Because application icons are presented at larger sizes, legacy Tango styled 48x48 px or SVG icons no longer suffice (lacking detail). It is essential your application has a 256x256 px icon. With the advent of high-DPI displays, a 512x512 px variant is recommended.
el: Επειδή τα εικονίδια εφαρμογής εμφανίζονται σε μεγαλύτερα μεγέθη, τα παλιά εικονίδια με τεχνοτροπία Tango 48x48 px ή SVG δεν αρκούν πια (τους λείπει η λεπτομέρεια). Είναι βασικό η εφαρμογή σας να έχει ένα εικονίδιο 256x256 px. Με την εμφάνιση των οθονών με υψηλό DPI, συνιστάται μια παραλλαγή 512x512 px.

note: (itstool) path: section/p
en: While not as critical, there are still areas where application icons are presented at a small size. To keep the icon sharp and well defined, a specific rendering is required to sizes of 48x48 px, 32x32 px, 24x24 px and 16x16 px. Many GNOME icons also ship a 22x22 px size for legacy reasons, but that isn’t required.
el: Αν και δεν είναι κρίσιμο, υπάρχουν ακόμα περιοχές όπου τα εικονίδια εφαρμογών εμφανίζονται με μικρό μέγεθος. Για να κρατήσετε το εικονίδιο ευδιάκριτο και καλά σχεδιασμένο, απαιτείται μια συγκεκριμένη απόδοση σε μεγέθη 48x48 px, 32x32 px, 24x24 px και 16x16 px. Πολλά εικονίδια GNOME αποστέλλονται επίσης με μέγεθος 22x22 px για λόγους συμβατότητας, αλλά αυτό δεν απαιτείται.

note: (itstool) path: section/p
en: To maintain crispness, a lot of detail is discarded for the low resolution variants and a 1px stroke is used to outline the silhouette of the object.
el: Για να διατηρήσετε την φρεσκάδα, απορρίπτεται πολλή λεπτομέρεια για τις παραλλαγές χαμηλής ανάλυσης και μια πινελιά 1px χρησιμοποιείται ως περίγραμμα της μορφής του αντικειμένου.

note: (itstool) path: section/p
en: More information on designing an application icon can be found below, in the custom full-color icon section.
el: Περισσότερες πληροφορίες για τη σχεδίαση ενός εικονιδίου μιας εφαρμογής μπορεί να βρεθεί παρακάτω, στην ενότητα προσαρμοσμένου εικονιδίου πλήρους χρώματος.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom symbolic icons
el: Προσαρμοσμένα συμβολικά εικονίδια

note: (itstool) path: section/p
en: Symbolic icons have a simple form and are drawn within a 16x16 pixel grid. They are then programmatically scaled and colored within the user interface itself.
el: Τα συμβολικά εικονίδια έχουν μια απλή μορφή και σχεδιάζονται μέσα σε ένα πλέγμα 16x16. Κλιμακώνονται έπειτα προγραμματιστικά και χρωματίζονται μέσα στην ίδια την διεπαφή χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Identify a single property when looking for an appropriate metaphor for an icon, and focus on what distinguishes the idea you want to communicate. For example, when describing an action to be performed on an image, it isn’t necessary to repeat the idea of an image in every icon. Instead, focus on what is distinct about each action (for example: rotate, tag, align).
el: Αναγνωρίστε μια μοναδική ιδιότητα όταν αναζητάτε μια κατάλληλη μεταφορά για ένα εικονίδιο και εστιάστε στο τι διακρίνει την ιδέα που θέλετε να μεταβιβάσετε. Παραδείγματος χάρη, όταν περιγράφετε την εκτέλεση μιας ενέργειας σε μια εικόνα, δεν είναι αναγκαίο να επαναλάβετε την ιδέα μιας εικόνας σε κάθε εικονίδιο. Αντίθετα, εστιάστε στο τι ξεχωρίζει κάθε ενέργεια (Παραδείγματος χάρη: περιστροφή, ετικέτα, στοίχιση).

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using any perspective in symbolic icons, stick to a simple orthogonal view.
el: Αποφύγετε τη χρήση προοπτικής σε συμβολικά εικονίδια, να επιμείνετε σε μια απλή ορθογώνια προβολή.

note: (itstool) path: item/p
en: Filled shapes are generally faster to process by the human visual system than wireframe outlines.
el: Τα γεμάτα σχήματα είναι γενικά πιο γρήγορα στην επεξεργασία από το ανθρώπινο οπτικό σύστημα από τα περιγράμματα δικτυώματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Symbolic icons are recolored at runtime to match the context, very much like a piece of text. While there are ways to “shade” parts of an icon by using opacity or creating duotone/pattern dithering, try avoiding these as much as possible.
el: Τα συμβολικά εικονίδια επαναχρωματίζονται κατά τον χρόνο εκτέλεσης για να ταιριάζουν με το περιβάλλον, παρόμοια με ένα κομμάτι κειμένου. Ενώ υπάρχουν τρόποι να “σκιάσετε” μέρη ενός εικονιδίου χρησιμοποιώντας αδιαφάνεια ή δημιουργώντας ανάμειξη διτονική/μοτίβου, προσπαθήστε να το αποφύγετε όσο το δυνατόν.

note: (itstool) path: item/p
en: When a metaphor relies on the negative space, make sure it will work with the colors inverted. For example a camera lens spec/highlight will only work if lighter than the lens itself.
el: Όταν μια μεταφορά βασίζεται σε αρνητικό χώρο, βεβαιωθείτε ότι θα δουλέψει με τα ανεστραμμένα χρώματα. Παραδείγματος χάρη ένας φακός φωτογραφικής μηχανής με φασματοσκόπιο/τονισμό θα δουλέψει μόνο αν είναι πιο ανοιχτόχρωμος από τον ίδιο τον φακό.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and grid
el: Μέγεθος και πλέγμα

note: (itstool) path: section/p
en: While the icons are scalable and should work in any size, the basic canvas size is 16x16 grid units. You have the whole canvas to fill, but note that a filled rectangular object will appear stronger/larger when placed next to items that only use thinner strokes. Try to keep the contrast of your whole set.
el: Ενώ τα εικονίδια είναι κλιμακώσιμα και πρέπει να δουλεύουν με οποιοδήποτε μέγεθος, το βασικό μέγεθος του καμβά είναι 16x16 μονάδες πλέγματος. Πρέπει να γεμίσετε όλο τον καμβά, αλλά σημειώστε ότι ένα γεμάτο ορθογώνιο αντικείμενο θα εμφανιστεί πιο ισχυρό/μεγάλο όταν τοποθετηθεί δίπλα σε στοιχεία που χρησιμοποιούν μόνο πιο λεπτές πινελιές. Προσπαθήστε να διατηρήσετε την αντίθεση ολόκληρου του συνόλου.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom full-color icons
el: Προσαρμοσμένα εικονίδια πλήρους χρώματος

note: (itstool) path: section/p
en: Full-color icons are drawn and rendered at a variety of preset sizes.
el: Τα εικονίδια πλήρους χρώματος σχεδιάζονται και αποδίδονται με μια ποικιλία προκαθορισμένων μεγεθών.

note: (itstool) path: section/title
en: Perspective
el: Προοπτική

note: (itstool) path: section/p
en: Most icons can be executed best by using the “on the table” perspective, as if the observer was standing in front of the object and looking slightly down on it. Many icons can be rendered with a simple “straight on” or “on the shelf” perspective, with the observer looking directly at the object at eye level.
el: Τα περισσότερα εικονίδια μπορούν να χρησιμοποιηθούν άριστα χρησιμοποιώντας την “διαθέσιμη” προοπτική, όπως αν ο παρατηρητής στεκόταν μπροστά από το αντικείμενο και κοιτούσε ελαφριά προς τα κάτω σε αυτό. Πολλά εικονίδια μπορούν να αποδοθούν με μια απλή προοπτική “ευθεία” ή “ανενεργή”, με τον παρατηρητή να κοιτάζει άμεσα το αντικείμενο στο επίπεδο του ματιού.

note: (itstool) path: section/title
en: Palette
el: Παλέτα

note: (itstool) path: section/p
en: Use the Tango color palette when designing full color application or device icons.
el: Χρησιμοποιήστε την χρωματική παλέτα Tango κατά τη σχεδίαση εφαρμογής πλήρους χρώματος ή εικονιδίων συσκευής.

note: (itstool) path: td/p
en: Butter
el: Χρώμα βουτύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Plum
el: Δαμασκηνί

note: (itstool) path: td/p
en: Orange
el: Πορτοκάλι

note: (itstool) path: td/p
en: Scarlet Red
el: Έντονο κόκκινο

note: (itstool) path: td/p
en: Chocolate
el: Σοκολατί

note: (itstool) path: td/p
en: Aluminium
el: Χρώμα αλουμινίου

note: (itstool) path: td/p
en: Chameleon
el: Χρώμα χαμαιλέοντα

note: (itstool) path: td/p
en: Sky Blue
el: Ουρανί

note: (itstool) path: section/p
en: You are free to use different shades of these colors depending on the desired material effect. However, these primary colors are a good baseline to start from. All major libre graphics packages come with the Tango palette pre-installed.
el: Είσαστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές αποχρώσεις αυτών των χρωμάτων ανάλογα με το επιθυμητό αποτέλεσμα του υλικού. Όμως, αυτά τα πρωτεύοντα χρώματα είναι μια καλή αφετηρία για να ξεκινήσετε. Όλα τα μεγάλα ελεύθερα πακέτα γραφικών έρχονται με μια προεγκατεστημένη παλέτα Tango.

note: (itstool) path: section/title
en: See also
el: Δείτε επίσης

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Icon Guidelines</link>
el: <link href="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Οδηγίες εικονιδίων Tango</link>

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Human Interface Guidelines
el: Οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής του GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: Whether you are a developer or a designer, these guidelines contain everything you need to design effective applications using GTK+. They cover design principles for GNOME 3, common guidelines such as how to write text and use images and icons, as well as a library of design patterns which you can use in your application.
el: Αν είσαστε προγραμματιστής ή σχεδιαστής, αυτές οι οδηγίες περιέχουν καθετί που χρειάζεστε για να σχεδιάσετε αποτελεσματικά εφαρμογές χρησιμοποιώντας GTK+. Καλύπτουν αρχές σχεδίασης για το GNOME 3, συνηθισμένες οδηγίες όπως πώς να γράψετε κείμενο και να χρησιμοποιήσετε εικόνες και εικονίδια, καθώς και μια βιβλιοθήκη υποδειγμάτων σχεδίασης, την οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: While the HIG places an emphasis on designing for GNOME 3, it can also be used to create cross-platform applications, as well as for applications that have previously followed the GNOME 2 Human Interface Guidelines. The <link xref="compatibility">compatibility guidelines</link> contain more information on this.
el: Ενώ το HIG δίνει έμφαση στον σχεδιασμό για το GNOME 3, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στη δημιουργία διαλειτουργικών εφαρμογών, καθώς και για εφαρμογές που ακολουθούσαν προηγουμένως τις οδηγίες ανθρώπινης διεπαφής του GNOME 2. Οι <link xref="compatibility">οδηγίες συμβατότητας</link> περιέχουν περισσότερες πληροφορίες για αυτό.

note: (itstool) path: section/title
en: Core material
el: Υλικό πυρήνα

note: (itstool) path: section/p
en: Patterns and user interface elements form the core of the HIG. Together, they are the building blocks for application design. If you are new to the HIG, it is recommended that you start with the page on design principles and then browse the patterns, before going on to other material.
el: Τα υποδείγματα και τα στοιχεία διεπαφής χρήστη σχηματίζουν τον πυρήνα του HIG. Μαζί, αποτελούν τα δομικά στοιχεία για τη σχεδίαση των εφαρμογών. Αν είσαστε νέος στο HIG, συνιστάται να αρχίσετε με τη σελίδα «Αρχές σχεδιασμού» και έπειτα να περιηγηθείτε στα υποδείγματα, πριν συνεχίσετε με το υπόλοιπο υλικό.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="design-principles"><em style="strong">Design principles</em></link>
el: <link xref="design-principles"><em style="strong">Αρχές σχεδιασμού</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="patterns"><em style="strong">Patterns</em></link>
el: <link xref="patterns"><em style="strong">Υποδείγματα</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Essential and optional design components.
el: Στοιχειώδη και προαιρετικά συστατικά στοιχεία σχεδίασης.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="ui-elements"><em style="strong">User interface elements</em></link>
el: <link xref="ui-elements"><em style="strong">Στοιχεία διεπαφής χρήστη</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on common elements, such as buttons, progress bars and popovers.
el: Οδηγίες για κοινά στοιχεία, όπως κουμπιά, γραμμές προόδου και αναδυόμενα παράθυρα.

note: (itstool) path: section/title
en: Common guidelines
el: Κοινές οδηγίες

note: (itstool) path: section/p
en: These guidelines apply to the full range of design elements. It is recommended that you familiarize yourself with them.
el: Αυτέ οι οδηγίες εφαρμόζονται σε όλη την έκταση των στοιχείων σχεδίασης. Συνιστάται η εξοικείωσή σας με αυτά.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="application-basics"><em style="strong">Application basics</em></link>
el: <link xref="application-basics"><em style="strong">Τα βασικά μιας εφαρμογής</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Basic application behavior and characteristics.
el: Βασική συμπεριφορά εφαρμογής και χαρακτηρηστικά.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="compatibility"><em style="strong">Compatibility</em></link>
el: <link xref="compatibility"><em style="strong">Συμβατότητα</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Visual layout</em></link>
el: <link xref="visual-layout"><em style="strong">Διάταξη</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Arranging elements within user interfaces.
el: Τακτοποίηση στοιχείων στην γραφική διεπαφή.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="writing-style"><em style="strong">Writing style</em></link>
el: <link xref="writing-style"><em style="strong">Στυλ συγγραφής</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Writing text for your user interface, including capitalization rules.
el: Γράφοντας κείμενο για τη γραφική διεπαφή, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων κεφαλαιοποίησης.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Icons and artwork</em></link>
el: <link xref="icons-and-artwork"><em style="strong">Εικονίδια και γραφικά</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Guidelines on selecting and creating icons.
el: Οδηγίες στην επιλογή και δημιουργία εικονιδίων.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="typography"><em style="strong">Typography</em></link>
el: <link xref="typography"><em style="strong">Τυπογραφία</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: Advice on font sizes, weights and styles, as well as special characters.
el: Συμβουλές για το μέγεθος της γραμματοσειράς, το πάχος και την τεχνοτροπία, όπως επίσης και για ειδικούς χαρακτήρες.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Pointer and touch input</em></link>
el: <link xref="pointer-and-touch-input"><em style="strong">Εισαγωγή δείκτη και επαφής</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Mouse, touchpad and touchscreen interaction.
el: Αλληλεπίδραση με ποντίκι, πινακίδα και οθόνη αφής.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Keyboard input</em></link>
el: <link xref="keyboard-input"><em style="strong">Εισαγωγή πληκτρολογίου</em></link>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: info/desc
en: Keyboard navigation, access and shortcut keys.
el: Περιήγηση με πληκτρολόγιο, πρόσβαση και πλήκτρα συντόμευσης.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Display compatibility</em></link>
el: <link xref="display-compatibility"><em style="strong">Συμβατότητα εμφάνισης</em></link>

note: (itstool) path: td/p
en: How to support different device and display types.
el: Πώς να υποστηρίξετε διαφορετικές συσκευές και τύπους εμφάνισης.

note: (itstool) path: info/desc
en: Application event notifications
el: Ειδοποιήσεις συμβάντος της εφαρμογής

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
el: Ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής

note: (itstool) path: page/p
en: In-app notifications are information popups which can be displayed inside an application. They include a label which describes an event that has happened, and can also include a button that allows the user to respond. They are always transient and user dismissable.
el: Οι ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής είναι αναδυόμενες πληροφορίες που μπορούν να εμφανιστούν μέσα σε μια εφαρμογή. Περιλαμβάνουν μια ετικέτα που περιγράφει ένα συμβάν που έχει συμβεί και μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν ένα κουμπί που επιτρέπει στον χρήστη να απαντήσει. Είναι πάντα προσωρινές και με δυνατότητα απόρριψης από τον χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications are appropriate when you want to inform the user about an event that is relevant to their ongoing use of an application. They are best used to provide immediate feedback. This contrasts with <link xref="notifications">standard notifications</link>, which provide system-wide alerts, and which persist after the notification has been initially displayed.
el: Οι ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής είναι κατάλληλες όταν θέλετε να πληροφορήσετε τον χρήστη για ένα συμβάν που είναι σχετικό με την συνεχιζόμενη χρήση μιας εφαρμογής. Χρησιμοποιούνται άριστα για να δώσουν άμεση ανάδραση. Αυτό αντιπαραβάλλεται με τις <link xref="notifications">τυπικές ειδοποιήσεις</link>, που παρέχουν ειδοποιήσεις όλου του συστήματος και που επιμένουν μετά την αρχική εμφάνιση της ειδοποίησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Allowing the user to undo a destructive action is an example of a good use of in-app notifications: the notification is not needed outside of the application window, and is immediately relevant. The button that allows the user to respond to the event, by pressing .
el: Η δυνατότητα του χρήστη να αναιρέσει μια καταστροφική ενέργεια είναι ένα παράδειγμα μιας καλής χρήσης στις ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής: η ειδοποίηση δεν χρειάζεται έξω από το παράθυρο της εφαρμογής και είναι άμεσα σχετική. Το κουμπί επιτρέπει στον χρήστη να απαντήσει στο συμβάν, πατώντας το .

note: (itstool) path: section/p
en: In-app notifications are not a good solution for communicating ongoing states. <link xref="info-bars">Info bars</link> offer one alternative you can consider.
el: Οι ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής δεν είναι μια καλή λύση για επικοινωνία σε συνεχιζόμενες καταστάσεις. Οι <link xref="info-bars">γραμμές πληροφοριών</link> προσφέρουν μια εναλλακτική λύση που μπορείτε να εξετάσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: It isn't always necessary to include an action button in an in-app notification: only include one if it is directly related to the event and is generally useful.
el: Δεν είναι πάντα απαραίτητο να περιλαμβάνετε ένα πλήκτρο ενέργειας σε μια ειδοποίηση εντός εφαρμογής: να περιλαμβάνετε ένα μόνο αν είναι άμεσα συσχετισμένο με ένα συμβάν και είναι γενικά χρήσιμο.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't distract with unnecessary in-app notifications, and be careful not to overuse them: they can be annoying if they pop up frequently.
el: Μην αποσπάτε την προσοχή με περιττές ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής και να προσέχετε να μην τις καταχράστε: μπορούν να γίνουν ενοχλητικές αν αναδύονται συχνά.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one in-app notification can be displayed at a time, and new instances should replace existing ones.
el: Μόνο μια ειδοποίηση εντός εφαρμογής μπορεί να εμφανίζεται τη φορά και νέα στιγμιότυπα πρέπει να αντικαθιστούν τα υφιστάμενα.

note: (itstool) path: page/title
en: Info bars
el: Γραμμές πληροφοριών

note: (itstool) path: page/p
en: An info bar is a strip that is placed above a content view, directly below the header bar or tool bar. It contains text, and can also include controls. Info bars persist: they can be permanent, or they can be dismissed by the user.
el: Μια γραμμή πληροφοριών είναι μια λουρίδα που τοποθετείται πάνω από την προβολή περιεχομένου, αμέσως κάτω από τη γραμμή κεφαλίδας ή μια εργαλειοθήκη. Περιέχει κείμενο και μπορεί επίσης να περιλαμβάνει στοιχεία ελέγχου. Οι γραμμές πληροφοριών παραμένουν: μπορούν να είναι μόνιμες, ή μπορούν να απορριφθούν από τον χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars can be used to communicate a particular state about a particular content item or location. For example, an info bar could indicate that a document is out of date or being edited by other, or that a service relating to a location is not operating. In some situations, they can also be used to present supplementary information, such as user guidance.
el: Οι γραμμές πληροφοριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επικοινωνία μιας ειδικής κατάστασης για ένα ειδικό στοιχείο περιεχομένου ή θέση. Παραδείγματος χάρη, μια γραμμή πληροφοριών μπορεί να δείχνει ότι ένα έγγραφο είναι ξεπερασμένο ή επεξεργάζεται από άλλον, ή ότι μια υπηρεσία που σχετίζεται με μια θέση δεν λειτουργεί. Σε κάποιες καταστάσεις, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να εμφανίσει συμπληρωματικές πληροφορίες, όπως οδηγίες χρήστη.

note: (itstool) path: section/p
en: Since info bars are persistent, they are generally more appropriate for communicating ongoing states rather than events (<link xref="notifications">notifications</link> or <link xref="in-app-notifications">in-app notifications</link> are more appropriate here).
el: Επειδή οι γραμμές πληροφοριών είναι μόνιμες, είναι γενικά πιο κατάλληλες για επικοινωνία με συνεχιζόμενες καταστάσεις παρά για συμβάντα (οι <link xref="notifications">ειδοποιήσεις</link> ή οι <link xref="in-app-notifications">ειδοποιήσεις στις εφαρμογές</link> είναι πιο κατάλληλες εδώ).

note: (itstool) path: section/p
en: Info bars primarily communicate by using text, and have the advantage that they can include both a heading and a longer explanation. However, they also take up space and attract attention. If the state you want to communicate is not critical, or can be communicated through a simple string or icon, you might want to consider alternative approaches: text or icons can be added elsewhere in your interface, or the appearance of navigation controls (such as <link xref="view-switchers">view switchers</link>, <link xref="tabs">tabs</link> or <link xref="sidebar-lists">sidebar</link> lists) can be changed.
el: Οι γραμμές πληροφοριών κυρίως επικοινωνούν με τη χρήση κειμένου και έχουν το πλεονέκτημα ότι μπορούν να περιλαμβάνουν και την κεφαλίδα και μια μεγαλύτερη εξήγηση. Όμως, καταναλώνουν επίσης χώρο και έλκουν την προσοχή. Αν η κατάσταση που Θέλετε να επικοινωνήσετε δεν είναι κρίσιμη, ή μπορεί να επικοινωνήσει μέσα από μια απλή συμβολοσειρά ή εικονίδιο, μπορεί να θελήσετε να εξετάσετε εναλλακτικές προσεγγίσεις: κείμενο ή εικονίδια μπορούν να προστεθούν αλλού στη διεπαφήσας, ή η εμφάνιση των στοιχείων ελέγχου περιήγησης (όπως κατάλογοι <link xref="view-switchers">διακοπτών προβολής</link> <link xref="tabs">καρτελών</link> ή <link xref="sidebar-lists">πλευρικών στηλών</link>) μπορούν να αλλαχθούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of info bar overuse: they should be an exceptional presence in your interface.
el: Προφυλαχτείτε από την υπερβολική χρήση: πρέπει να είναι μια παρουσία κατ' εξαίρεση στη διεπαφή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Only one info bar should be visable at any one time.
el: Μόνο μια γραμμή πληροφοριών πρέπει να είναι ορατή οποτεδήποτε.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include a longer explanation if it is really needed: a simple heading can often be sufficient.
el: Να περιλαμβάνεται μόνο μια μεγαλύτερη επεξήγηση, αν χρειάζεται πραγματικά: μια απλή κεφαλίδα μπορεί συχνά να είναι αρκετή.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, info bars do not require an icon.
el: Μιλώντας γενικά, οι γραμμές πληροφοριών δεν απαιτούν ένα εικονίδιο.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard input
el: Είσοδος πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards are a common way to interact with user interfaces. They provide a convenient and effective means to use applications in a variety of situations, and can be faster and more efficient than other input devices. Keyboards are also vital for visually-impaired people or those with mobility impairments.
el: Τα πληκτρολόγια είναι ένας συνηθισμένος τρόπος αλληλεπίδρασης με τις διεπαφές χρήστη. Παρέχουν ένα βολικό και αποτελεσματικό μέσο χρήσης των εφαρμογών σε ποικίλες καταστάσεις και μπορούν να είναι πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά από άλλες συσκευές εισόδου. Τα πληκτρολόγια είναι επίσης ζωτικά για τα άτομα με οπτικά προβλήματα ή με κινητικές δυσλειτουργίες.

note: (itstool) path: page/p
en: You should ensure that all the functionality provided by your application can be accessed using a keyboard. Trying to use your application with only a keyboard is a great way to test this.
el: Θα πρέπει να εξασφαλίσετε ότι όλη η παρεχόμενη λειτουργικότητα από την εφαρμογή σας μπορεί να προσπελαστεί χρησιμοποιώντας ένα πληκτρολόγιο. Η δοκιμή της χρήσης της εφαρμογής σας με μόνο ένα πληκτρολόγιο είναι ένας εξαίρετος τρόπος να την ελέγξετε.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard interaction has three aspects in GNOME and GTK+: navigation, access keys, and shortcut keys. <link xref="search">Search</link> is another, additional aspect.
el: Η αλληλεπίδραση πληκτρολογίου έχει τρεις όψεις στο GNOME και το GTK+: περιήγηση, πλήκτρα πρόσβασης και πλήκτρα συντόμευσης. Η <link xref="search">αναζήτηση</link> είναι μια άλλη, πρόσθετη όψη.

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard navigation
el: Πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: Make sure that it is possible to move around and interact with every part of your user interface using the keyboard, by following these guidelines.
el: Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να κινηθείτε και να αλληλεπιδράσετε με κάθε τμήμα της διεπαφής χρήστη χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, ακολουθώντας αυτές τις οδηγίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the standard GNOME keys for navigation. <key>Tab</key> is the standard key for moving around an interface with GTK+ and GNOME.
el: Ακολουθήστε τα τυπικά πλήκτρα GNOME για περιήγηση. Το πλήκτρο <key>στηλοθέτη</key> είναι το τυπικό πλήκτρο για να κινηθείτε σε μια διεπαφή με το GTK+ και το GNOME.

note: (itstool) path: item/p
en: Use a logical keyboard navigation order. When navigating around a window with <key>Tab</key>, keyboard focus should move between controls in a predictable order. In Western locales, this is normally left to right and top to bottom.
el: Χρησιμοποιήστε μία λογική σειρά περιήγησης μέσω πληκτρολογίου. Κατά την περιήγηση γύρω από ένα παράθυρο με το πλήκτρο <key>Tab</key>, η εστίαση πληκτρολογίου θα μετακινείται μεταξύ στοιχείων ελέγχου σε μία προβλεπόμενη σειρά. Στις δυτικές τοπικές ρυθμίσεις, αυτό είναι κανονικά από αριστερά προς δεξιά και από πάνω προς τα κάτω.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition to navigation using <key>Tab</key>, make an effort to allow movement using the arrow keys, both within user interface elements (such as lists, icon grids or sidebars), and between them.
el: Πέρα από την περιήγηση χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <key>στηλοθέτη</key>, προσπαθήστε να επιτρέπετε την μετακίνηση χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα βελών, και μέσα στα στοιχεία διεπαφής χρήστη (όπως κατάλογοι, πλέγματα εικονιδίων ή πλευρικές στήλες) και μεταξύ τους.

note: (itstool) path: note/p
en: If activating a control enables other controls, do not automatically give focus to the first dependent control when it is activated, but instead leave focus in place.
el: Αν η ενεργοποίηση ενός στοιχείου ελέγχου ενεργοποιεί άλλα στοιχεία ελέγχου, να μην εστιάζετε αυτόματα στο πρώτο εξαρτημένο στοιχείο ελέγχου όταν ενεργοποιείται, αλλά αντίθετα να αφήνετε την εστίαση επί τόπου.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard navigation keys
el: Τυπικά πλήκτρα περιήγησης

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: (itstool) path: td/p
en: Function
el: Λειτουργία

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <key>Tab</key> και <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous control
el: Μετακινεί την εστίαση του πληκτρολογίου στον επόμενο/προηγούμενο έλεγχο

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus out of the enclosing widget to the next/previous control, in those situations where Tab alone has another function
el: Μετακινεί την εστίαση πληκτρολογίου έξω από το περιβάλλον γραφικό συστατικό στον επόμενο/προηγούμενο στοιχείο ελέγχου, στις περιπτώσεις εκείνες όπου το πλήκτρο Tab έχει κάποια άλλη λειτουργία

note: (itstool) path: td/p
en: Moves keyboard focus to the next/previous group of controls
el: Μετακινεί την εστίαση του πληκτρολογίου στην επόμενη/προηγούμενη ομάδα στοιχείων ελέγχου

note: (itstool) path: td/p
en: Shows a tooltip for the the currently-focused window or control
el: Να εμφανίζεται μια συμβουλή οθόνης για το τρέχον εστιασμένο παράθυρο ή στοιχείο ελέγχου

note: (itstool) path: td/p
en: Show context-sensitive help for the currently-focused window or control
el: Εμφάνιση της συναφούς βοήθειας για το τωρινό εστιασμένο παράθυρο ή στοιχείο ελέγχου

note: (itstool) path: td/p
en: <key>F6</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></keyseq>
el: <key>F6</key> και <keyseq><key>Shift</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the next/previous pane in a GtkPaned window
el: Εστίαση στο επόμενο/προηγούμενο φάτνωμα σε ένα παράθυρο GtkPaned

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the splitter bar in a paned window
el: Εστίαση στην γραμμή διαχωρισμού στο παράθυρο πλαισίου

note: (itstool) path: td/p
en: Give focus to the menu bar or open header bar menu
el: Να εστιάζετε στη γραμμή μενού ή στο ανοικτό μενού γραμμή κεφαλίδας

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
el: <key>Διάστημα</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the state of a focused check box, radio button, or toggle button
el: Εναλλαγή της επιλεγμένης κατάστασης του εστιασμένου πεδίου ελέγχου, κουμπιού επιλογής ή κουμπιού εναλλαγής

note: (itstool) path: td/p
en: Activate focused button, menu item, etc
el: Ενεργοποίηση του εστιασμένου κουμπιού, στοιχείου μενού κλπ.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key> and <key>End</key>
el: <key>Return</key> και <key>End</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select/move to the first item in a selected widget
el: Επιλογή/μετακίνηση στο πρώτο αντικείμενο του επιλεγμένου γραφικού στοιχείου

note: (itstool) path: td/p
en: <key>PageUp</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>, <key>PageDown</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
el: <key>PageUp</key>, <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq>, <key>PageDown</key> και <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll the selected view by one page up/left/down/right
el: Κυλήστε την επιλεγμένη προβολή μία σελίδα πάνω/αριστερά/κάτω/δεξιά

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Escape</key>
el: <key>Πλήκτρο διαφυγής</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Close or exit the current context, if it is transient. This should be consistently used for menus, popovers or <link xref="dialogs#default-action-and-escape">dialogs</link>, or any other temporary mode or UI element.
el: Κλείστε ή βγείτε από το τρέχον περιβάλλον, αν είναι παροδικό. Αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται με συνέπεια για τα μενού, τα αναδυόμενα παράθυρα ή τους <link xref="dialogs#default-action-and-escape">διαλόγους</link>, ή οποιαδήποτε άλλη προσωρινή κατάσταση ή στοιχείο UI.

note: (itstool) path: section/title
en: Access keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

note: (itstool) path: section/p
en: Access keys allow someone to operate labelled controls by using <key>Alt</key>. They are indicated by an underlined letter within each control label (this is displayed when <key>Alt</key> is held down).
el: Τα πλήκτρα πρόσβασης επιτρέπουν σε κάποιον να επεξεργάζεται τα στοιχεία ελέγχου με ετικέτα χρησιμοποιώντας το <key>Alt</key>. Υποδεικνύονται από ένα υπογραμμισμένο γράμμα μέσα σε κάθε ετικέτα στοιχείου ελέγχου(που εμφανίζεται όταν το <key>Alt</key> κρατιέται πατημένο).

note: (itstool) path: item/p
en: Where possible, all labelled components should have an access key.
el: Όπου είναι δυνατό, όλα τα συστατικά με ετικέτα πρέπει να έχουν ένα πλήκτρο πρόσβασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose access keys that are easy to remember. Normally this means using the first letter of the label. If the label has more than one word, the first letter of one of its other words can also be used. Additionally, if another letter provides a better association (for example: “x” in “Extra Large”) , consider using that letter instead.
el: Επιλέξτε πλήκτρα πρόσβασης που είναι εύκολα στην απομνημόνευση. Κανονικά αυτό σημαίνει το πρώτο γράμμα της ετικέτας. Αν η ετικέτα έχει περισσότερες από μία λέξη, μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης ένα από τα πρώτα γράμματα των άλλων λέξεων. Επιπλέον, αν ένα άλλο γράμμα παρέχει μια καλύτερη συσχέτιση (π.χ. “x” στο “Πολύ μεγάλο” στα αγγλικά ), σκεφτείτε τη χρήση αυτού του γράμματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid assigning access keys to “thin” letters (such as lowercase i or l), or letters with descenders (such as lowercase g or y), unless it is unavoidable. The underline is sometimes not as clear with these characters.
el: Αποφύγετε την εκχώρηση πλήκτρα πρόσβασης στα “λεπτά” γράμματα στα αγγλικά (όπως το πεζό i ή l), ή σε γράμματα με ουρά από κάτω (όπως τα πεζά g ή y στα αγγλικά) εκτός και είναι αναπόφευκτο. Η υπογράμμιση δεν είναι, κάποιες φορές, τόσο σαφής σε αυτούς τους χαρακτήρες.

note: (itstool) path: item/p
en: If the choice of access keys is difficult, assign access keys to the most frequently-used controls first. If the first letter is not available, choose an easy to remember consonant from the label, for example, “p” in “Replace”. Only assign vowels once no consonants are available.
el: Αν η επιλογή των πλήκτρων πρόσβασης είναι δύσκολη, αναθέστε πλήκτρα πρόσβασης πρώτα στα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα στοιχεία ελέγχου. Αν το πρώτο γράμμα δεν είναι διαθέσιμο, επιλέξτε ένα ευκολοαπομνημόνευτο σύμφωνο από την ετικέτα, παραδείγματος χάρη, “p” στο “Replace”. Εκχωρήστε φωνήεντα μόνο όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα σύμφωνα.

note: (itstool) path: item/p
en: Be aware that access keys have to be translated together with the strings that they are taken from, so even if there are no conflicts in your native language, they may occur in translations.
el: Να έχετε κατά νου ότι τα πλήκτρα πρόσβασης πρέπει να μεταφραστούν μαζί με τις συμβολοσειρές από τις οποίες παίρνονται, έτσι ακόμα κι αν δεν υπάρχουν συγκρούσεις στην μητρική γλώσσα, αυτό μπορεί να συμβεί στις μεταφράσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

note: (itstool) path: section/p
en: Shortcut keys provide convenient access to common operations. They can be either single keys or combinations of several key presses (typically a modifier in combination with a regular key)
el: Τα πλήκτρα συντόμευσης παρέχουν μια άνετη πρόσβαση σε συνηθισμένες λειτουργίες. Μπορεί να είναι είτε μονά πλήκτρα ή συνδυασμοί πολλών πατημάτων πλήκτρων (συνήθως ένας τροποποιητής στον συνδυασμό με ένα κανονικό πλήκτρο)

note: (itstool) path: item/p
en: Do not assign system-level shortcut keys for use in your application. See below for details on these.
el: Να μην αναθέτετε πλήκτρα συντόμευσης επιπέδου συστήματος για χρήση στην εφαρμογή σας. Δείτε παρακάτω για λεπτομέρειες.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME shortcut keys (see below) if your application supports those functions. This ensures consistency between GNOME applications and aids discoverability.
el: Χρησιμοποιήστε τα τυπικά πλήκτρα συντόμευσης GNOME (δείτε παρακάτω) αν η εφαρμογή σας υποστηρίζει αυτές τις λειτουργίες. Αυτό διασφαλίζει σταθερότητα μεταξύ των εφαρμογών GNOME και βοηθά τον εντοπισμό.

note: (itstool) path: item/p
en: Assign shortcut keys to the most commonly-used actions in your application. However, do not try to assign a keyboard shortcut to everything.
el: Δώστε πλήκτρα συντομεύσεων στις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες ενέργειες στην εφαρμογή σας. Όμως, μην προσπαθείτε να εκχωρήσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου στο καθετί.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to use <key>Ctrl</key> in combination with a letter for your own shortcuts. <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key></keyseq> and a letter is the recommended pattern for shortcuts that reverse or extend another function. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> for <gui>Undo</gui> and <gui>Redo</gui>.
el: Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το <key>Ctrl</key> σε συνδυασμό με ένα γράμμα για τις δικές σας συντομεύσεις. Τα <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key></keyseq> και ένα γράμμα είναι το συνιστώμενο υπόδειγμα για συντομεύσεις που αντιστρέφουν ή επεκτείνουν μια άλλη λειτουργία. Παραδείγματος χάρη, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> για <gui>Αναίρεση</gui> και <gui>Ακύρωση αναίρεσης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: New shortcut keys should be as mnemonic as possible, as these will be easier to learn and remember. For example, <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> would be a good shortcut for a menu item called <gui>Edit Page</gui>.
el: Τα νέα πλήκτρα συντομεύσεων πρέπει να είναι μνημονικά όσο το δυνατό, επειδή αυτά θα είναι πιο εύκολα στην εκμάθηση και απομνημόνευση. Παραδείγματος χάρη, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ε</key></keyseq> θα ήταν μια καλή συντόμευση για ένα στοιχείο μενού που λέγεται <gui>Επεξεργασία σελίδας</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Shortcuts that can be easily used with one hand are preferable for common operations.
el: Οι συντομεύσεις που μπορούν εύκολα να χρησιμοποιηθούν με ένα χέρι προτιμώνται για συνηθισμένες λειτουργίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use <key>Alt</key> for shortcut keys, as this may conflict with access keys.
el: Να μην χρησιμοποιείτε το <key>Alt</key> για πλήκτρα συντόμευσης, επειδή αυτό μπορεί να συγκρούεται με πλήκτρα πρόσβασης.

note: (itstool) path: section/title
en: System reserved shortcuts
el: Δεσμευμένες συντομεύσεις του συστήματος

note: (itstool) path: section/p
en: The following system shortcuts should not be overridden by applications.
el: Οι παρακάτω συντομεύσεις συστήματος δεν πρέπει να αντικαθίστανται από εφαρμογές.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME 3 makes exclusive use of <key>Super</key>, often known as the windows key, for system shortcuts. <key>Super</key> should not be used by applications, therefore.
el: Το GNOME 3 κάνει αποκλειστική χρήση του <key>Πλήκτρου λογότυπου</key>, γνωστό συχνά ως πλήκτρο Windows, για συντομεύσεις συστήματος. Το <key>Πλήκτρο λογότυπου</key> δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από εφαρμογές, συνεπώς.

note: (itstool) path: td/p
en: Legacy Shortcut
el: Παλιά συντόμευση

note: (itstool) path: td/p
en: Description
el: Περιγραφή

note: (itstool) path: td/p
en: Activities Overview
el: Επισκόπηση δραστηριοτήτων

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Super</key>
el: <key>Πλήκτρο λογότυπου</key>

note: (itstool) path: td/p
en: None
el: Kανένα

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the Activities Overview
el: Ανοίγει και κλείνει την επισκόπηση δραστηριοτήτων

note: (itstool) path: td/p
en: Applications View
el: Προβολή εφαρμογών

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>A</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens and closes the applications view of the Activities Overview
el: Ανοίγει και κλείνει την προβολή εφαρμογών της επισκόπησης δραστηριοτήτων

note: (itstool) path: td/p
en: Message Tray
el: Περιοχή ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the visibility of the Message Tray.
el: Εναλλάσσει την ορατότητα της περιοχής ειδοποιήσεων.

note: (itstool) path: td/p
en: Lock
el: Κλείδωμα

note: (itstool) path: td/p
en: Locks the system by blanking the screen and requiring a password to unlock, if one has been set.
el: Κλειδώνει το σύστημα φράσσοντας την οθόνη και απαιτώντας έναν κωδικό πρόσβασης για ξεκλείδωμα, αν έχει ορισθεί κάποιο.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch application
el: Εναλλαγή εφαρμογών

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Tab</key></keyseq>και <keyseq><key>Shift</key><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the next/previous application
el: Εναλλάσσει την εστίαση στην επόμενη/προηγούμενη εφαρμογή

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>`</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>`</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Alt</key><key>F6</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch focus to the next or previous secondary window associated with the application
el: Εναλλάξτε την εστίαση στο επόμενο ή προηγούμενο δευτερεύον παράθυρο που σχετίζεται με την εφαρμογή

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Maximize</gui>
el: <gui>Μεγιστοποίηση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize the focused window
el: Μεγιστοποίηση του εστιασμένου παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Restore</gui>
el: <gui>Επαναφορά</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restores the focused window to its previous state
el: Επαναφορά του εστιασμένου παραθύρου στην προηγούμενη κατάσταση του

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Hide</gui>
el: <gui>Απόκρυψη</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>H</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Πλήκτρο λογότυπου</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide the focused window
el: Απόκρυψη του εστιασμένου παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system area
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> και <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switches focus to the primary areas of the system: windows, top bar, message tray
el: Εναλλάσσει την εστίαση στις πρωτεύουσες περιοχές του συστήματος: παράθυρα, πάνω γραμμή, περιοχή ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: td/p
en: Power Off
el: Τερματισμός

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to power off the system. This shortcut is typically disabled by default.
el: Προτρέπει τον χρήστη να κλείσει το σύστημα. Αυτή η συντόμευση απενεργοποιείται συνήθως από προεπιλογή.

note: (itstool) path: td/p
en: Window menu
el: Μενού παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the window menu for the current window
el: Άνοιγμα του μενού παραθύρου για το τρέχον παράθυρο

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Close</gui>
el: <gui>Κλείσιμο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the focused window
el: Κλείνει το εστιασμένο παράθυρο

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Move</gui>
el: <gui>Μετακίνηση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Move the focused window
el: Μετακίνηση του εστιασμένου παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Resize</gui>
el: <gui>Αυξομείωση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the focused window
el: Αλλαγή μεγέθους του εστιασμένου παραθύρου

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, the shortcuts for Unicode character entry should also be avoided. This includes <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> through to <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
el: Επιπλέον, οι συντομεύσεις για καταχώριση χαρακτήρα Unicode πρέπει επίσης να αποφεύγονται. Αυτό περιλαμβάνει τα <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> μέχρι το <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, ή το <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> μέχρι το <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard application shortcuts
el: Τυπικές συντομεύσεις εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: This section details common application keyboard shortcuts. With the exception of application shortcuts, these shortcuts only need to be followed when the corresponding action is included in your application. Standard shortcuts can be assigned to other actions if the standard action is not available.
el: Αυτή η ενότητα δίνει λεπτομέρειες συνηθισμένων συντομεύσεων πληκτρολογίου των εφαρμογών. Με την εξαίρεση των συντομεύσεων εφαρμογών, αυτές οι συντομεύσεις χρειάζεται να ακολουθούνται μόνο όταν η αντίστοιχη ενέργεια συμπεριλαμβάνεται στην εφαρμογή σας. Τυπικές συντομεύσεις μπορούν να εκχωρηθούν σε άλλες ενέργειες αν η τυπική ενέργεια δεν είναι διαθέσιμη.

note: (itstool) path: section/p
en: This section also provides guidance on standard menu items in a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, should one be used.
el: Αυτή η ενότητα δίνει επίσης κατεύθυνση για τυπικά στοιχεία μενού σε μια <link xref="menu-bars">γραμμή μενού</link>, αν πρέπει να χρησιμοποιηθεί κάποια.

note: (itstool) path: section/title
en: Application
el: Εφαρμογή

note: (itstool) path: section/p
en: Standard application keyboard shortcuts and menu items. These application shortcuts should not be reassigned to other actions, even when the corresponding action is not provided by your application.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου εφαρμογής και στοιχείων μενού. Αυτές οι συντομεύσεις της εφαρμογής δεν πρέπει να ξαναεκχωρούνται σε άλλες ενέργειες, ακόμα κι όταν η αντίστοιχη ενέργεια δεν παρέχεται από την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: td/p
en: Label
el: Ετικέτα

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the default help browser on the contents page for the application.
el: Ανοίγει τον προεπιλεγμένο περιηγητή βοήθειας στα περιεχόμενα για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the About dialog for the application. Use the standard GNOME 3 dialog for this.
el: Ανοίγει τον διάλογο περί για την εφαρμογή. Χρησιμοποιήστε τον τυπικό διάλογο GNOME 3 για αυτό.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the application, including all application windows.
el: Κλείνει την εφαρμογή, συμπεριλαμβάνοντας όλα τα παράθυρα της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: File
el: Αρχείο

note: (itstool) path: section/p
en: Standard file keyboard shortcuts and menu items.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου αρχείου και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>New</gui>
el: <gui>Νέο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a new content item, often (but not always) in a new primary window or tab. If your application can create a number of different types of document, you can make the <gui>New</gui> item a submenu, containing a menu item for each type. Label these items <gui>New</gui> document type, make the first entry in the submenu the most commonly used document type, and give it the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
el: Δημιουργεί ένα νέο στοιχείο περιεχομένου, συχνά (αλλά όχι πάντα) σε ένα νέο πρωτεύον παράθυρο ή καρτέλα. Αν η εφαρμογή σας μπορεί να δημιουργήσει έναν αριθμό από διαφορετικούς τύπους εγγράφων, μπορείτε να κάνετε το στοιχείο <gui>Νέο</gui> σε υπομενού, που περιέχει ένα στοιχείο μενού για κάθε τύπο. Ονομάστε αυτά τα στοιχεία τύπου εγγράφου <gui>Νέο</gui>, κάντε την πρώτη καταχώριση στο υπομενού τον συνηθέστερα χρησιμοποιούμενο τύπο εγγράφου και δώστε του την συντόμευση <keyseq><key>Ctrl</key><key>Ν</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Open…</gui>
el: <gui>Άνοιγμα…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens an existing content item, often by presenting the user with a standard <gui>Open File</gui> dialog. If the chosen file is already open in the application, raise that window instead of opening a new one.
el: Ανοίγει ένα υπάρχον στοιχείο περιεχομένου, εμφανίζοντας συχνά στον χρήστη έναν τυπικό διάλογο <gui>Άνοιγμα αρχείου</gui>. Αν το επιλεγμένο αρχείο είναι ήδη ανοικτό στην εφαρμογή, ανυψώστε αυτό το παράθυρο αντί για άνοιγμα ενός νέου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Open Recent</gui>
el: <gui>Άνοιγμα πρόσφατων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: A submenu which contains a list of no more than six recently used files, ordered according to most recently used.
el: Ένα υπομενού που περιέχει έναν κατάλογο από όχι περισσότερα από έξι πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία, διαταγμένα σύμφωνα με το πιο πρόσφατα χρησιμοποιημένο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save</gui>
el: <gui>Αποθήκευση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the current content item. If the document already has a filename associated with it, save the document immediately without any further interaction from the user. If there are any additional options involved in saving a file, prompt for these first time the document is saved, but subsequently use the same values each time until the user changes them. If the document has no current filename or is read-only, selecting this item should be the same as selecting <gui>Save As</gui>.
el: Αποθηκεύει το τρέχον στοιχείο περιεχομένου. Αν το έγγραφο έχει ήδη ένα όνομα αρχείου συσχετισμένο με αυτό, αποθηκεύστε το έγγραφο αμέσως χωρίς καμιά παραπέρα αλληλεπίδραση από τον χρήστη. Αν υπάρχουν πρόσθετες επιλογές που εμπλέκονται στην αποθήκευση ενός αρχείου, ειδοποιήστε για αυτές την πρώτη φορά που αποθηκεύεται το έγγραφο, αλλά ακολούθως χρησιμοποιήστε τις ίδιες τιμές κάθε φορά μέχρι να τις αλλάξει ο χρήστης. Αν το έγγραφο δεν έχει τρέχον όνομα αρχείου ή είναι μόνο για ανάγνωση, η επιλογή αυτού του στοιχείου πρέπει να είναι η ίδια με την επιλογή του <gui>Αποθήκευση ως</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save As…</gui>
el: <gui>Αποθήκευση ως…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves the content item with a new filename. Present the user with the standard <gui>Save As</gui> dialog, and save the file with the chosen file name.
el: Αποθηκεύει το στοιχείο περιεχομένου με ένα νέο όνομα αρχείου. Παρουσιάστε το στον χρήστη με τον τυπικό διάλογο <gui>Αποθήκευση ως</gui> και αποθηκεύστε το αρχείο με το επιλεγμένο όνομα αρχείου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save a Copy…</gui>
el: <gui>Αποθήκευση ενός αντίγραφου…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Prompts the user to enter a filename, with which a copy of the document is then saved. Do not alter either the view or the filename of the original document. All subsequent changes are still made to the original document until the user specifies otherwise, for example by choosing the <gui>Save As</gui> command.
el: Ζητά από τον χρήστη να εισάγει ένα όνομα αρχείου, με το οποίο ένα αντίγραφο του εγγράφου αποθηκεύεται έπειτα. Μην αλλάζετε είτε την προβολή είτε το όνομα αρχείου του αρχικού εγγράφου. Όλες οι ακόλουθες αλλαγές γίνονται ακόμα στο αρχικό έγγραφο μέχρι ο χρήστης να ορίσει αλλιώς, για παράδειγμα επιλέγοντας την εντολή <gui>Αποθήκευση ως</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Like the <gui>Save As</gui> dialog, the <gui>Save a Copy</gui> dialog may present different ways to save the data. For example, an image may be saved in a native format or as a PNG.
el: Όπως ο διάλογος <gui>Αποθήκευση ως</gui>, ο διάλογος <gui>Αποθήκευση αντιγράφου</gui> μπορεί να παρουσιάσει διαφορετικούς τρόπους αποθήκευσης των δεδομένων. Παραδείγματος χάρη, μια εικόνα μπορεί να αποθηκευτεί σε μια γηγενή μορφή ή ως μια PNG.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Page Setup</gui>
el: <gui>Διαμόρφωση σελίδας</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to control print-related settings. Present the user with a dialog allowing the user to set such options as portrait or landscape format, margins, and so on.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να ελέγχει ρυθμίσεις σχετικές με εκτύπωση. Παρουσιάστε το στον χρήστη έναν διάλογο που του επιτρέπει να ορίσει τέτοιες επιλογές ως μορφή πορτρέτου ή τοπίου, περιθώρια κ.ο.κ.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Print Preview</gui>
el: <gui>Προεπισκόπηση εκτύπωσης</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows the user what the printed document will look like. Present a new window containing an accurate representation of the appearance of the document as it would be printed.
el: Εμφανίζει στον χρήστη πώς θα φαίνεται το τυπωμένο έγγραφο. Παρουσιάστε ένα νέο παράθυρο που περιέχει μια ακριβή αναπαράσταση της εμφάνισης του εγγράφου όπως θα πρέπει να εκτυπωθεί.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Print…</gui>
el: <gui>Εκτύπωση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Prints the current document. Present the user with a dialog allowing them to set options like the page range to be printed, the printer to be used, and so on. The dialog must contain a button labelled <gui>Print</gui> that starts printing and closes the dialog.
el: Εκτυπώνει το τρέχον έγγραφο. Παρουσιάζει στον χρήστη έναν διάλογο που του επιτρέπει να ορίσει τις επιλογές όπως η περιοχή σελίδων που θα εκτυπωθεί, ο εκτυπωτής που θα χρησιμοποιηθεί κ.ο.κ. Ο διάλογος πρέπει να περιέχει ένα πλήκτρο με ετικέτα <gui>Εκτύπωση</gui> που ξεκινά την εκτύπωση και κλείνει τον διάλογο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Send To…</gui>
el: <gui>Αποστολή σε…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides the user a means to attach or send the current document as an email or email attachment, depending on its format. You may provide more than one <gui>Send</gui> item depending on which options are available. If there are more than two such items, move them into a submenu. For example, if only <gui>Send by Email</gui> and <gui>Send by Bluetooth</gui> are available, leave them on the top-level menu If there is a third option, such as <gui>Send by FTP</gui>, place all the options in a Send submenu.
el: Παρέχει στον χρήστη ένα μέσο επισύναψης ή αποστολής του τρέχοντος εγγράφου ως μηνύματος ή συνημμένου μηνύματος, ανάλογα με τη μορφή του. Μπορείτε να δώσετε περισσότερα από ένα στοιχείο <gui>Αποστολής</gui> ανάλογα με το ποιες επιλογές είναι διαθέσιμες. Αν υπάρχουν περισσότερα από δύο τέτοια στοιχεία, μετακινήστε τα σε ένα υπομενού. Παραδείγματος χάρη, αν μόνο τα <gui>Αποστολή με μήνυμα</gui> και <gui>Αποστολή με μπλουτούθ</gui> είναι διαθέσιμα, αφήστε τα στο μενού ανωτάτου επιπέδου. Αν υπάρχει μια τρίτη επιλογή, όπως <gui>Αποστολή με FTP</gui>, τοποθετήστε όλες τις επιλογές σε ένα υπομενού αποστολής.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Properties…</gui>
el: <gui>Ιδιότητες…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the document’s <gui>Properties</gui> window. This may contain editable information, such as the document author’s name, or read-only information, such as the number of words in the document, or a combination of both. The <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq> shortcut should not be provided where <key>Return</key> is most frequently used to insert a new line.
el: Ανοίγει το παράθυρο του εγγράφου <gui>Ιδιότητες</gui>. Αυτό μπορεί να περιέχει επεξεργάσιμες πληροφορίες, όπως το όνομα του συντάκτη του εγγράφου, ή πληροφορίες μόνο για ανάγνωση, όπως ο αριθμός των λέξεων σε ένα έγγραφο, ή ένα συνδυασμό και των δύο. Η συντόμευση <keyseq><key>Alt</key><key>επιστροφή</key></keyseq> δεν πρέπει να δίνεται όπου η <key>επιστροφή</key> είναι η πιο συχνά χρησιμοποιούμενη για εισαγωγή νέας γραμμής.

note: (itstool) path: td/p
en: Closes the current tab or window. If the window uses tabs and there is only one open, the shortcut should close the window.
el: Κλείνει την τρέχουσα καρτέλα ή παράθυρο. Αν το παράθυρο χρησιμοποιεί καρτέλες και υπάρχει μόνο μια ανοικτή, η συντόμευση πρέπει να κλείσει το παράθυρο.

[ctx: menu]
note: (itstool) path: section/title
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: (itstool) path: section/p
en: Standard edit keyboard shortcuts and menu items.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου επεξεργασίας και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Undo <em>action</em></gui>
el: <gui>Αναίρεση <em>ενέργειας</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Reverts the effect of the previous action.
el: Επαναφέρει το αποτέλεσμα της προηγούμενης ενέργειας.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Redo <em>action</em></gui>
el: <gui>Ακύρωση αναίρεσης <em>ενέργειας</em></gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Performs the next action in the undo history list, after the user has moved backwards through the list with the <gui>Undo</gui> command.
el: Εκτελεί την επόμενη ενέργεια στον κατάλογο ιστορικού αναιρέσεων, αφού ο χρήστης έχει οπισθοχωρήσει μέσα από τον κατάλογο με την εντολή <gui>Αναίρεση</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Cut</gui>
el: <gui>Αποκοπή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content and places it onto the clipboard. Visually, remove the content from the document in the same manner as <gui>Delete</gui>.
el: Απομακρύνει το επιλεγμένο περιεχόμενο και τα τοποθετεί στο πρόχειρο. Οπτικά, απομακρύνετε το περιεχόμενο από το έγγραφο με ίδιο τρόπο όπως το <gui>Διαγραφή</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Copy</gui>
el: <gui>Αντιγραφή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Copies the selected content onto the clipboard.
el: Αντιγράφει το επιλεγμένο περιεχόμενο στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paste</gui>
el: <gui>Επικόλληση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts the contents of the clipboard into the content item. When editing text, if there is no current selection, use the caret as the insertion point. If there is a current selection, replace it with the clipboard contents.
el: Εισάγει τα περιεχόμενα του προχείρου στο στοιχείο περιεχομένου. Κατά την επεξεργασία του κειμένου, αν δεν υπάρχει κάποια τρέχουσα επιλογή, χρησιμοποιήστε τον δρομέα ως σημείο εισαγωγής. Αν υπάρχει μία τρέχουσα επιλογή, αντικαταστήστε την με τα περιεχόμενα του προχείρου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paste Special…</gui>
el: <gui>Ειδική επικόλληση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Inserts a non-default representation of the clipboard contents. Open a dialog presenting a list of the available formats from which the user can select. For example, if the clipboard contains a PNG file copied from a file manager, the image may be embedded in the document, or a link to the file inserted so that changes to the image on disk are always reflected in the document.
el: Εισάγει μια μη προεπιλεγμένη αναπαράσταση των περιεχομένων του προχείρου. Ανοίξτε έναν διάλογο παρουσιάζοντας έναν κατάλογο των διαθέσιμων μορφών, από τις οποίες ο χρήστης μπορεί να επιλέξει. Παραδείγματος χάρη, αν το πρόχειρο περιέχει ένα αντιγραμμένο αρχείο PNG από έναν διαχειριστή αρχείων, η εικόνα μπορεί να ενσωματωθεί στο έγγραφο, ή να εισαχθεί ένας σύνδεσμος στο αρχείο, έτσι ώστε οι αλλαγές στην εικόνα στον δίσκο να αντανακλώνται πάντα στο έγγραφο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Duplicate</gui>
el: <gui>Διπλότυπο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Creates a duplicate copy of the selected object.
el: Δημιουργεί ένα διπλότυπο αντίγραφο του επιλεγμένου αντικειμένου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Delete</gui>
el: <gui>Διαγραφή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Removes the selected content without placing it on the clipboard.
el: Αφαιρεί το επιλεγμένο περιεχόμενο χωρίς τοποθέτηση του στο πρόχειρο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Select All</gui>
el: <gui>Επιλογή όλων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects all content in the current document.
el: Επιλέγει όλο το περιεχόμενο στο τρέχον έγγραφο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Deselect All</gui>
el: <gui>Αποεπιλογή όλων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Deselects all content in the current document. Only provide this item in situations when no other method of undoing selection is possible or apparent to the user. For example, in complex graphics applications where selection and deselection is not usually possible simply by using the cursor keys. Note: Do not provide <gui>Deselect All</gui> in text entry fields, as <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>hex</key></keyseq> digit is used to enter Unicode characters so its shortcut will not work.
el: Αποεπιλέγει όλο το περιεχόμενο στο τρέχον έγγραφο. Δώστε αυτό το στοιχείο μόνο στις περιπτώσεις που καμιά άλλη μέθοδος αναίρεσης της επιλογής δεν είναι δυνατή ή προφανής στον χρήστη. Παραδείγματος χάρη, σε εφαρμογές σύνθετων γραφικών όπου η επιλογή και η αποεπιλογή δεν είναι συνήθως δυνατές χρησιμοποιώντας απλώς τα πλήκτρα του δρομέα. Σημείωση: Μην δίνετε <gui>Αποεπιλογή όλων</gui> στα πεδία καταχώρισης κειμένου, επειδή το <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>δεκαεξαδικό</key></keyseq> ψηφίο χρησιμοποιείται για εισαγωγή χαρακτήρων Unicode, γιατί η συντόμευση του δεν θα δουλέψει.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find…</gui>
el: <gui>Εύρεση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface for allowing the user to search for specific content in the current content item or page.
el: Εμφανίζει μια διεπαφή χρήστη για να επιτρέψει στον χρήστη να αναζητήσει ειδικό περιεχόμενο στο τρέχον στοιχείο περιεχομένου ή σελίδα.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find Next</gui>
el: <gui>Εύρεση επόμενου</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the next instance of the last Find term in the current document.
el: Επιλέγει την επόμενη περίπτωση του τελευταίου όρου που βρέθηκε στο τρέχον έγγραφο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Find Previous</gui>
el: <gui>Εύρεση προηγούμενου</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Selects the previous instance of the last <gui>Find</gui> term in the current document.
el: Επιλέγει την προηγούμενη περίπτωση του <gui>Find</gui> τελευταίου όρου που βρέθηκε στο τρέχον έγγραφο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Replace…</gui>
el: <gui>Αντικατάσταση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Displays a user interface allowing the user to find specific content and replace each occurrence.
el: Εμφανίζει μια διεπαφή χρήστη επιτρέποντας στον χρήστη να βρει το συγκεκριμένο περιεχόμενο και να αντικαταστήσει κάθε εμφάνιση.

note: (itstool) path: section/title
en: View
el: Προβολή

note: (itstool) path: section/p
en: View keyboard shortcuts and menu items.
el: Προβάλλει τις συντομεύσεις πληκτρολογίου και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Icons</gui>
el: <gui>Εικονίδια</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a grid of icons. This is a radio button menu item.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο ως ένα πλέγμα εικονιδίων. Αυτό είναι ένα ραδιοπλήκτρο στοιχείου μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>List</gui>
el: <gui>Κατάλογος</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Shows content as a list. This is a radio button menu item.
el: Εμφανίζει το περιεχόμενο ως έναν κατάλογο. Αυτό είναι ένα ραδιοπλήκτρο στοιχείου μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Sort By…</gui>
el: <gui>Ταξινόμηση κατά…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Specifies the criteria by which content should be sorted. Can open a preference dialog, popover, or sub-menu.
el: Καθορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία πρέπει να ταξινομηθεί το περιεχόμενο. Μπορεί να ανοίξει έναν διάλογο προτιμήσεων, αναδυόμενο παράθυρο ή υπομενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Filter…</gui>
el: <gui>Φίλτρο…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows content to be filtered, by opening a popover, drop down, or dialog.
el: Επιτρέπει στο περιεχόμενο να φιλτραριστεί, ανοίγοντας ένα αναδυόμενο ή πτυσσόμενο παράθυρο, ή διάλογο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Zoom In</gui>
el: <gui>Μεγέθυνση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms in, making content appear larger.
el: Μεγεθύνει, κάνοντας το περιεχόμενο να φαίνεται μεγαλύτερο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Zoom Out</gui>
el: <gui>Σμίκρυνση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Zooms out, making content appear smaller.
el: Σμικραίνει, κάνοντας το περιεχόμενο να φαίνεται μικρότερο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Normal Size</gui>
el: <gui>Κανονικό μέγεθος</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Resets the zoom level back to the default value.
el: Επαναφέρει το επίπεδο εστίασης πίσω στην προεπιλεγμένη τιμή.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Best Fit</gui>
el: <gui>Βέλτιστη προσαρμογή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Makes the document fill the window.
el: Κάνει το έγγραφο να γεμίσει το παράθυρο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Reload</gui>
el: <gui>Επαναφόρτωση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Redraws the current view of the document, checking the data source for changes first. For example, checks the web server for updates to the page before redrawing it.
el: Ξανασχεδιάζει την τρέχουσα προβολή του εγγράφου, ελέγχοντας την πηγή δεδομένων για αλλαγές πρώτα. Παραδείγματος χάρη, ελέγχει τον διακομιστή ιστού για ενημερώσεις στη σελίδα πριν την επανασχεδίασή της.

note: (itstool) path: section/title
en: Format
el: Μορφή

note: (itstool) path: section/p
en: Standard format keyboard shortcuts and menu items.
el: Τυπικής μορφής συντομεύσεις πληκτρολογίου και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Style…</gui>
el: <gui>Τεχνοτροπία…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the style attributes of the selected text or objects either individually or to a named, predefined style.
el: Ορίζει τα γνωρίσματα τεχνοτροπίας του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων είτε ξεχωριστά είτε με ένα όνομα, προκαθορισμένης τεχνοτροπίας.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Font…</gui>
el: <gui>Γραμματοσειρά…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the font properties of the selected text or objects.
el: Ορίζει τις ιδιότητες της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένων.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Paragraph…</gui>
el: <gui>Παράγραφος…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected paragraph.
el: Ορίζει τις ιδιότητες της επιλεγμένης παραγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Bold</gui>
el: <gui>Έντονα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the boldness of the current text selection. If some of the selection is currently bold and some is not, this command should bolden the selected text.
el: Εναλλάσσει τα έντονα της τρέχουσας επιλογής κειμένου. Αν κάποια από την επιλογή είναι προς το παρόν έντονα και κάποια δεν είναι, αυτή η εντολή θα πρέπει να κάνει έντονο το επιλεγμένο κείμενο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Italic</gui>
el: <gui>Πλάγια</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles the italicisation of the current text selection on or off. If some of the selection is currently italicized and some is not, this command should italicise the selected text.
el: Εναλλάσσει τα πλάγια της τρέχουσας επιλογής κειμένου ενεργά ή ανενεργά. Αν κάποια από την επιλογή είναι προς το παρόν πλάγια και κάποια δεν είναι, αυτή η εντολή θα πρέπει να κάνει πλάγιο το επιλεγμένο κείμενο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Underline</gui>
el: <gui>Υπογράμμιση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggles underlining of the current text selection. If some of the selection is currently underlined and some is not, this command should underline the selected text.
el: Εναλλάσσει την υπογράμμιση της τρέχουσας επιλογής κειμένου. Εάν κάποια από την επιλογή είναι προς το παρόν υπογραμμισμένα και κάποια δεν είναι, αυτή η εντολή θα πρέπει υπογραμμίσει το επιλεγμένο κείμενο.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Cells…</gui>
el: <gui>Κελιά…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected table cells.
el: Ορίζει τις ιδιότητες των επιλεγμένων κελιών πίνακα.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>List…</gui>
el: <gui>Λίστα…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of the selected list, or turns the selected paragraphs into a list if they are not already formatted as such.
el: Ορίζει τις ιδιότητες του επιλεγμένου καταλόγου, ή μετατρέπει τις επιλεγμένες παραγράφους σε έναν κατάλογο αν δεν είναι ήδη μορφοποιημένες ως τέτοιες.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Layer…</gui>
el: <gui>Στρώση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected layers of a multi-layered document.
el: Ορίζει τις ιδιότητες όλων ή των επιλεγμένων στρώσεων ενός εγγράφου με πολλές στρώσεις.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Page…</gui>
el: <gui>Σελίδα…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Sets the properties of all or selected pages of the document.
el: Ορίζει τις ιδιότητες όλων των επιλεγμένων σελίδων του εγγράφου.

note: (itstool) path: section/title
en: Bookmarks
el: Σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: section/p
en: Standard bookmark keyboard shortcuts and menu items.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου σελιδοδεικτών και στοιχείων μενού.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Add Bookmark</gui>
el: <gui>Προσθήκη σελιδοδείκτη</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Adds a bookmark for the current location. Do not pop up a dialog asking for a title or location for the bookmark, instead choose sensible defaults (such as the document’s title or filename as the bookmark name) and allow the user to change them later using the <gui>Edit Bookmarks</gui> feature.
el: Προσθέτει έναν σελιδοδείκτη στην τρέχουσα θέση. Μην προβάλλετε έναν διάλογο που ζητά έναν τίτλο ή θέση για τον σελιδοδείκτη, αντίθετα επιλέξτε λογικές προεπιλογές (όπως τον τίτλο του εγγράφου ή όνομα αρχείου ίδιο με το όνομα του σελιδοδείκτη) και επιτρέψτε στον χρήστη να τα αλλάξει αργότερα χρησιμοποιώντας το γνώρισμα <gui>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Edit Bookmarks</gui>
el: <gui>Επεξεργασία σελιδοδεικτών</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to edit their bookmarks.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να επεξεργαστεί τους σελιδοδείκτες του.

note: (itstool) path: td/p
en: Bookmark List
el: Λίστα σελιδοδεικτών

note: (itstool) path: td/p
en: Displays the user’s bookmarks.
el: Εμφανίζει τους σελιδοδείκτες του χρήστη.

note: (itstool) path: section/title
en: Go
el: Μετάβαση

note: (itstool) path: section/p
en: Standard navigation keyboard shortcuts and <gui>Go</gui> menu items.
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου για περιήγηση και στοιχεία μενού <gui>Μετάβασης</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Back</gui>
el: <gui>Πίσω</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>αριστερό βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous location.
el: Περιηγείται στην προηγούμενη θέση.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Forward</gui>
el: <gui>Προώθηση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>δεξί βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next location in the navigation history.
el: Περιηγείται στην επόμενη θέση στο ιστορικό περιήγησης.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Alt</key><key>πάνω βέλος</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the parent content item, document, page or section.
el: Περιηγείται στο γονικό στοιχείο περιεχομένου, εγγράφου, σελίδας ή ενότητας.

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to a starting page defined by the user or the application.
el: Μεταβαίνει στην αρχική σελίδα που καθορίστηκε από το χρήστη ή την εφαρμογή.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Location…</gui>
el: <gui>Θέση…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a URI to navigate to.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει ένα URI για περιήγηση.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Previous Page</gui>
el: <gui>Προηγούμενη σελίδα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the previous page in the document.
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα του εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Next Page</gui>
el: <gui>Επόμενη σελίδα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the next page in the document.
el: Μετάβαση στην επόμενη σελίδα του εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Go to Page…</gui>
el: <gui>Μετάβαση στη σελίδα…</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Allows the user to specify a page number to be navigated to. Text-based applications may also include a <gui>Go to Line…</gui> menu item, which allows the user to jump to a specified line number.
el: Επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει έναν αριθμό σελίδας για να περιηγηθεί. Οι εφαρμογές με βάση το κείμενο μπορούν επίσης να συμπεριλάβουν ένα στοιχείο μενού <gui>Μετάβαση στη γραμμή…</gui>, που επιτρέπει στον χρήστη να μεταβεί σε έναν συγκεκριμένο αριθμό γραμμής.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>First Page</gui>
el: <gui>Πρώτη σελίδα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the first page in the document.
el: Μετάβαση στην πρώτη σελίδα του εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Last Page</gui>
el: <gui>Τελευταία σελίδα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Navigates to the last page in the document.
el: Μετάβαση στην τελευταία σελίδα του εγγράφου.

note: (itstool) path: section/title
en: Windows
el: Παράθυρα

note: (itstool) path: section/p
en: Standard <gui>Windows</gui> menu items.
el: Τυπικά στοιχεία μενού <gui>Παράθυρα</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Save All</gui>
el: <gui>Αποθήκευση όλων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Saves all open documents. If any documents have no current filename, prompt for a filename for each one in turn using the standard <gui>Save</gui> dialog.
el: Αποθηκεύει όλα τα ανοικτά έγγραφα. Εάν κάποιο έγγραφο δεν έχει όνομα αρχείου, ζητά ένα όνομα για καθένα από αυτά χρησιμοποιώντας τον τυπικό διάλογο <gui>Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Close All</gui>
el: <gui>Κλείσιμο όλων</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Closes all open documents. If there are any unsaved changes in any documents, post a confirmation alert for each one in turn.
el: Κλείνει όλα τα ανοικτά έγγραφα. Αν υπάρχουν αναποθήκευτες αλλαγές σε κάποιο έγγραφο, στείλτε μια ειδοποίηση επιβεβαίωσης για κάθε έγγραφο στη σειρά.

note: (itstool) path: td/p
en: List of windows
el: Λίστα παραθύρων

note: (itstool) path: td/p
en: Each menu item raises the corresponding window to the top of the window stack.
el: Κάθε στοιχείο μενού ανυψώνει το αντίστοιχο παράθυρο στην κορυφή της στοίβας των παραθύρων.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rows of information or content items.
el: Γραμμές πληροφοριών ή στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: page/title
en: Lists
el: Λίστες

note: (itstool) path: page/p
en: Lists are a basic user interface element that can be used to present information, content items, or controls. There are two primary types of list in GNOME 3: standard lists and tables.
el: Οι λίστες είναι βασικά στοιχεία για μια διεπαφή χρήστη και χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση πληροφοριών, περιεχόμενο ή ελέγχους. Υπάρχουν δύο τύποι λιστών στο GNOME 3: τυπικές λίστες και πίνακες.

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="sidebar-lists">Sidebar lists</link> are a separate design pattern which also make use of a list.
el: Οι <link xref="sidebar-lists">κατάλογοι της εργαλειοθήκης</link> είναι ξεχωριστό υπόδειγμα σχεδιασμού όπου κάνει χρήση ενός καταλόγου.

note: (itstool) path: section/p
en: A list is an appropriate way to present content items that have a distinct name as their primary identifier. If the content is visual in nature, such as with photos or videos, you might want to consider using a <link xref="grids">grid</link> instead.
el: Ένας κατάλογος είναι ένας κατάλληλος τρόπος εμφάνισης στοιχείων περιεχομένου που έχουν ένα ξεχωριστό όνομα ως το πρωτεύον αναγνωριστικό τους. Αν το περιεχόμενο είναι οπτικό στη φύση, όπως με φωτογραφίες ή βίντεο, μπορεί να θέλετε να εξετάσετε τη χρήση ενός <link xref="grids">πλέγματος</link> στη θέση του.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is advantageous to show both a list and a grid view for the same content items. Used in this way, a list view allows additional information to be displayed about the content through columns of information.
el: Σε κάποιες περιπτώσεις, είναι πλεονεκτική η εμφάνιση προβολής καταλόγου και πλέγματος για τα ίδια στοιχεία περιεχομένου. Χρησιμοποιούμενο με αυτόν τον τρόπο, μια προβολή καταλόγου επιτρέπει την εμφάνιση πρόσθετων πληροφοριών για το περιεχόμενο μέσα από στήλες πληροφοριών.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard lists
el: Τυπικοί κατάλογοι

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists are most common list type, and should generally be used in favor of tables.
el: Οι τυπικοί κατάλογοι είναι οι πιο συνηθισμένοι τύποι καταλόγων και πρέπει να χρησιμοποιούνται γενικά για λογαριασμό των πινάκων.

note: (itstool) path: section/p
en: In standard lists, each row is divided by separators, and changing the sort order is achieved by using a control outside the list itself.
el: Στους τυπικούς καταλόγους, κάθε γραμμή διαιρείται με διαχωριστικά και η αλλαγή της σειράς ταξινόμησης επιτυγχάνεται χρησιμοποιώντας ένα στοιχείο ελέγχου έξω από τον ίδιο τον κατάλογο.

note: (itstool) path: section/title
en: Styles
el: Τεχνοτροπίες

note: (itstool) path: section/p
en: Standard lists have two styles: full-width and embedded. Full-width lists fill their container, while embedded lists are surrounded by padding.
el: Οι τυπικοί κατάλογοι έχουν δύο τεχνοτροπίες: πλήρους πλάτους και ενσωματωμένους. Οι κατάλογοι πλήρους πλάτους γεμίζουν τον περιέκτη τους, ενώ οι ενσωματωμένοι κατάλογοι περιβάλλονται από συμπλήρωμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Full-width lists are visually simpler, and therefore more elegant. They should be used where possible. At the same time, it is not always possible to use a full-width list, and there are some situations where embedded lists are a better choice:
el: Οι κατάλογοι πλήρους πλάτους είναι οπτικά πιο απλοί και συνεπώς πιο κομψοί. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όπου είναι δυνατό. Ταυτόχρονα, δεν είναι πάντα δυνατή η χρήση καταλόγων πλήρους πλάτους και υπάρχουν κάποιες καταστάσεις όπου ενσωματωμένοι κατάλογοι είναι μια καλύτερη επιλογή:

note: (itstool) path: item/p
en: When the list contains columns of information that need to be kept close together for readability purposes, and there is a need to have the list inside a wide container.
el: Όταν ο κατάλογος περιλαμβάνει στήλες πληροφοριών που χρειάζεται να διατηρούνται κοντά μαζί για σκοπούς αναγνωσιμότητας και υπάρχει μια ανάγκη να είναι ο κατάλογος μέσα σε ένα πλατύ περιέκτη.

note: (itstool) path: item/p
en: When a window contains several lists.
el: Όταν ένα παράθυρο περιλαμβάνει πολλούς καταλόγους.

note: (itstool) path: item/p
en: When the list needs to be aligned with other controls inside the window.
el: Όταν ο κατάλογος χρειάζεται να είναι στοιχισμένος με άλλα στοιχεία ελέγχου μέσα στο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/title
en: Editable lists
el: Παραμετροποιήσιμες λίστες

note: (itstool) path: section/p
en: Editable lists allow a user to add or remove items from the list (for this reason, they are sometimes known as add/remove lists). Both full-width and embedded lists can be editable.
el: Οι παραμετροποιήσιμοι κατάλογοι επιτρέπουν στον χρήστη να προσθέσει ή να αφαιρέσει αντικείμενα από τον κατάλογο (για αυτό το λόγο, μερικές φορές είναι γνωστοί και ως κατάλογοι προσθήκης/αφαίρεσης). Και οι δύο κατάλογοι πλήρους πλάτους και ενσωματωμένοι μπορούν να είναι παραμετροποιήσιμοι.

note: (itstool) path: section/p
en: Each row contains a remove button. If the number of items is short, the final list row should be used as an add button. Alternatively, if the list is long, the add button can be placed in a <link xref="header-bars">header bar</link> or <link xref="action-bars">action bar</link>.
el: Κάθε γραμμή έχει ένα κουμπί αφαίρεσης. Αν ο αριθμός των αντικειμένων είναι μικρός, η τελευταία γραμμή της λίστας πρέπει να χρησιμοποιείται ως ένα κουμπί προσθήκης. Εναλλακτικά, αν η λίστα είναι μεγάλη, το κουμπί προσθήκης μπορεί να τοποθετηθεί σε μια <link xref="header-bars">γραμμή κεφαλίδας</link> ή σε μια <link xref="action-bars">γραμμή ενεργειών</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tables
el: Πίνακες

note: (itstool) path: section/p
en: Tables can be used for more complex multi-column lists, where sorting the table by a variety of columns is common. Column headers allow people to identify the type of information in each column and to reorder the list according to the content of each column.
el: Οι πίνακες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πιο σύνθετους πολύστηλους καταλόγους, όπου η ταξινόμηση του πίνακα με μια ποικιλία στηλών είναι συνηθισμένη. Οι κεφαλίδες των στηλών επιτρέπουν στον χρήστη να ταυτοποιήσει τον τύπο της πληροφορίας σε κάθε στήλη και να αναδιατάξει τον κατάλογο σύμφωνα με το περιεχόμενο κάθε στήλης.

note: (itstool) path: section/p
en: When using column headers, indicate the sort order using arrows on the header.
el: Κατά τη χρήση κεφαλίδων στηλών, υποδείξτε τη σειρά διάταξης χρησιμοποιώντας βέλη στην κεφαλίδα.

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow Direction
el: Διεύθυνση βέλους

note: (itstool) path: td/p
en: Example
el: Παράδειγμα

note: (itstool) path: td/p
en: Natural
el: Φυσικό

note: (itstool) path: td/p
en: Down
el: Κάτω

note: (itstool) path: td/p
en: Alphabetical, smallest number first, earliest date first, checked items first
el: Αλφαβητικά, πρώτα ο μικρότερος αριθμός, πρώτα η πιο πρόσφατη ημερομηνία, πρώτα τα σημειωμένα αντικείμενα

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse
el: Αντίστροφη σειρά

note: (itstool) path: td/p
en: Up
el: Πάνω

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse alphabetical, largest number first, most recent date first, unchecked items first
el: Αντίστροφα αλφαβητικά, πρώτα ο μεγαλύτερος αριθμός, πρώτα η πιο πρόσφατη ημερομηνία, πρώτα τα ασημείωτα αντικείμενα

note: (itstool) path: section/title
en: Row behavior
el: Συμπεριφορά γραμμής

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the type of list, rows have different behaviors when they are clicked or pressed. There are three types of list in this regard:
el: Αναλόγως τον τύπο της λίστας, οι γραμμές έχουν διαφορετική συμπεριφορά όταν δέχονται ένα κλικ ή όταν πατιούνται. Υπάρχουν τρεις τύποι λιστών:

note: (itstool) path: td/p
en: List Type
el: Τύπος λίστας

note: (itstool) path: td/p
en: Row Behavior
el: Συμπεριφορά γραμμής

note: (itstool) path: td/p
en: Navigation
el: Περιήγηση

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting a row opens the corresponding item, whether it is by browsing to a new view or opening a dialog. This pattern is common for lists of content items, or for presenting groups of settings.
el: Η επιλογή μιας γραμμής ανοίγει το αντίστοιχο στοιχείο, είτε είναι περιήγηση σε μια νέα προβολή ή άνοιγμα ενός διαλόγου. Αυτή η μορφή είναι συνηθισμένη για καταλόγους στοιχείων περιεχομένου, ή για εμφάνιση ομάδων ρυθμίσεων.

note: (itstool) path: td/p
en: Select
el: Επιλογή

note: (itstool) path: td/p
en: The list item is selected when it is clicked or pressed. This approach is often used for selecting one of a series of configuration options. In the case of <link xref="drop-down-lists">drop-down lists</link>, one option is always selected. The selected row is indicated by a check mark.
el: Το στοιχείο καταλόγου επιλέγεται όταν πατιέται ή πιέζεται. Αυτή η προσέγγιση χρησιμοποιείται συχνά για την επιλογή μιας επιλογής διαμόρφωσης από μια σειρά. Στην περίπτωση των <link xref="drop-down-lists">πτυσσόμενων καταλόγων</link>, μία επιλογή είναι πάντα επιλεγμένη. Η επιλεγμένη γραμμή υποδεικνύεται από ένα σημάδι ελέγχου.

[ctx: list-type]
note: (itstool) path: td/p
en: Edit
el: Επεξεργασία

note: (itstool) path: td/p
en: Selecting the row item turns the row into a text entry field, which allows the item to be edited.
el: Η επιλογή του στοιχείου γραμμής αλλάζει τη γραμμή σε ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου, που επιτρέπει στο στοιχείο να επεξεργαστεί.

note: (itstool) path: section/p
en: Navigation style lists can be combined with <link xref="selection-mode">selection mode</link> in order to allow rows to be both opened and manipulated. Using double-click to open list items should be avoided, since it is undiscoverable and is incompatible with touch input.
el: Οι κατάλογοι τεχνοτροπίας περιήγησης μπορούν να συνδυαστούν με <link xref="selection-mode">κατάσταση επιλογής</link> για να επιτρέψει στις γραμμές να είναι και ανοικτές και επεξεργάσιμες. Η χρήση διπλοπατήματος για το άνοιγμα στοιχείων καταλόγου πρέπει να αποφεύγεται, αφού δεν είναι αντιληπτό και είναι ασύμβατο με την είσοδο αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: Differentiate the different types of information using different alignments, <link xref="typography">text colors and weights</link>. Highlight the most important and relevant information by giving other information a lighter weight and/or color.
el: Διαφοροποιήστε τους ποικίλους τύπους πληροφοριών χρησιμοποιώντας διαφορετικές στοιχίσεις, <link xref="typography">χρώματα και πάχη κειμένου</link>. Επισημάνετε τις πιο σημαντικές και κατάλληλες πληροφορίες δίνονταςστις άλλες πληροφορίες ένα πιο ανοικτό πάχος και/ή χρώμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful not to overpopulate lists with different columns and elements, and ensure that you only use them to present essential information.
el: Προσέξτε να μην παραγεμίζετε τους καταλόγους με διαφορετικές στήλες και στοιχεία, και εξασφαλίστε ότι χρησιμοποιείτε μόνο αυτά για να εμφανίσετε βασικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, avoid using several lists in the same window, particularly primary windows.
el: Ως πρόχειρος κανόνας, αποφύγετε τη χρήση πολλών καταλόγων στο ίδιο παράθυρο, ιδιαίτερα πρωτευόντων παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use lists with fewer than about five items, unless the number of items may increase over time. For options lists, check boxes or radio buttons can be used as an alternative in this case.
el: Μην χρησιμοποιείτε καταλόγους με λιγότερα από περίπου πέντε στοιχεία, εκτός και ο αριθμός των στοιχείων μπορεί να αυξηθεί με τον χρόνο. Ως κατάλογοι επιλογών, πλαίσια ελέγχου ή ραδιοπλήκτρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μια εναλλακτική λύση σε αυτήν την περίπτωση.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that lists are ordered to be helpful to those who are using them. Recent documents might be more useful than alphabetically ordered documents, or contacts that are online might be more interesting than those who are offline, for example.
el: Βεβαιωθείτε ότι οι κατάλογοι διατάσσονται για να είναι χρήσιμοι σε αυτούς που τους χρησιμοποιούν. Τα πρόσφατα έγγραφα μπορεί να είναι πιο χρήσιμα από τα αλφαβητικά διαταγμένα έγγραφα, ή οι επαφές που είναι δικτυακές μπορεί να είναι πιο ενδιαφέρουσες από αυτές που είναι χωρίς σύνδεση, παραδείγματος χάρη.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use icons in your list, <link xref="icons-and-artwork">use symbolic icons</link>. The lower visual footprint of these icons will mean that they do not visually overload or dominate your list.
el: Αν χρησιμοποιείτε εικονίδια στον κατάλογό σας, <link xref="icons-and-artwork">χρησιμοποιήστε συμβολικά εικονίδια</link>. Το χαμηλότερο οπτικό ίχνος από αυτά τα εικονίδια θα σημαίνει ότι δεν είναι οπτικά υπερφορτωμένο ή κυρίαρχο στον κατάλογό σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If the list is long, make it possible to search it using the standard <link xref="search">search design pattern</link>.
el: Αν ο κατάλογος είναι μακρύς, κάντε δυνατή την αναζήτησή του χρησιμοποιώντας το τυπικό <link xref="search">υπόδειγμα σχεδίασης αναζήτησης</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Menu bars
el: Γραμμή μενού

note: (itstool) path: page/p
en: A menu bar incorporates a strip of drop-down menus. It is typically located at the top of a primary window, below a window title bar.
el: Μια γραμμή μενού ενσωματώνει μια λουρίδα πτυσσόμενων μενού. Είναι συνήθως τοποθετημένη στην κορυφή του πρωτεύοντος παραθύρου, κάτω από μια γραμμή τίτλου παραθύρου.

note: (itstool) path: section/p
en: Menu bars increase the vertical footprint of an application’s user interface, introduce a large number of disclosure points, and function as a fixed set of inflexible options. For these reasons, <link xref="header-bars">header bars</link> and <link xref="header-bar-menus">header bar menus</link> are generally recommended over menu bars, along with other design patterns for exposing controls on demand, such as <link xref="selection-mode">selection mode</link>, <link xref="action-bars">action bars</link>, and <link xref="popovers">popovers</link>.
el: Οι γραμμές μενού αυξάνουν το κάθετο ίχνος της διεπαφής χρήστη μιας εφαρμογής, εισάγουν έναν μεγάλο αριθμό σημείων αποκάλυψης και λειτουργούν ως ένα σταθερό σύνολο αυστηρών επιλογών. Για αυτούς τους λόγους, οι <link xref="header-bars">γραμμές κεφαλίδας</link> και τα <link xref="header-bar-menus">μενού γραμμών κεφαλίδας</link> συνιστάται γενικά να είναι πάνω από τις γραμμές μενού, μαζί με άλλα υποδείγματα σχεδίασης για την αποκάλυψη στοιχείων ελέγχου όταν ζητηθεί, όπως <link xref="selection-mode">κατάσταση επιλογής</link>, <link xref="action-bars">γραμμές ενέργειας</link> και <link xref="popovers">αναδυόμενα παράθυρα</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, it can be appropriate for complex applications that already include a menu bar to retain it. Additionally, some platforms also incorporate space for a menu bar in their user environment, and a menu model can be desirable for cross-platform integration purposes.
el: Ταυτόχρονα, μπορεί να είναι κατάλληλο για σύνθετες εφαρμογές που περιλαμβάνουν ήδη μια γραμμή μενού να την διατηρήσουν. Επιπρόσθετα, κάποια λειτουργικά συστήματα επίσης ενσωματώνουν χώρο για μια γραμμή μενού στο περιβάλλον του χρήστη τους και ένα μοντέλο μενού μπορεί να είναι επιθυμητό για διαλειτουργικούς σκοπούς ενσωμάτωσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard menus
el: Τυπικά μενού

note: (itstool) path: section/p
en: This section details the most common menus and menu items in a menu bar. For details on the standard items to include in each of these menus, see <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">keyboard input</link>.
el: Αυτή η ενότητα δίνει λεπτομέρειες για τα πιο συνηθισμένα μενού και στοιχεία μενού σε μια γραμμή μενού. Για λεπτομέρειες σε τυπικά στοιχεία που θα συμπεριληφθούν σε καθένα από αυτά τα μενού, δείτε <link xref="keyboard-input#application-shortcuts">είσοδος πληκτρολογίου</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>File</gui>
el: <gui>Αρχείο</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that operate on the current document or content item as a whole. It is the left-most item in the menubar because of its importance and frequency of use, and because it is a relevant menu in many applications.
el: Οι εντολές λειτουργούν στο τρέχον έγγραφο ή στοιχείο περιεχομένου ως σύνολο. Είναι το πιο αριστερό στοιχείο στη γραμμή μενού λόγω της σημασίας του και της συχνότητας χρήσης, καθώς και επειδή είναι ένα σχετικό μενού σε πολλές εφαρμογές.

note: (itstool) path: td/p
en: If your application does not operate on files, name this menu for the type of object it displays. For example, a music player could have a <gui>Music</gui> instead of a <gui>File</gui> menu.
el: Αν η εφαρμογή σας δεν λειτουργεί σε αρχεία, ονομάστε αυτό το μενού με τον τύπο του αντικειμένου που εμφανίζει. Παραδείγματος χάρη, μια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής μπορεί να έχει το <gui>Μουσική</gui> αντί για το μενού <gui>Αρχείο</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Edit</gui>
el: <gui>Επεξεργασία</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: The <gui>Edit</gui> menu contains items relating to editing the document, such as clipboard handling, find and replace, and inserting objects.
el: Το μενού <gui>Επεξεργασία</gui> περιέχει στοιχεία σχετικά με την επεξεργασία εγγράφου, όπως χειρισμός προχείρου, εύρεση και αντικατάσταση, καθώς και εισαγωγή αντικειμένων.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>View</gui>
el: <gui>Προβολή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Includes items that affect the user’s view, such as of the current document or page, or how items are presented for browsing. Do not place any items on the <gui>View</gui> menu that affect content items.
el: Περιλαμβάνει στοιχεία που επηρεάζουν την προβολή χρήστη, όπως το τρέχον έγγραφο ή σελίδα, ή πώς εμφανίζονται τα στοιχεία στην περιήγηση. Μην βάζετε στοιχεία στο μενού <gui>Προβολή</gui> που επηρεάζουν τα στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Insert</gui>
el: <gui>Εισαγωγή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Lists the types of objects that can be inserted into the current document, such as images, links or page breaks. Only provide this menu if you have more than about six types of object that can be inserted, otherwise place individual items for each type on the <gui>Edit</gui> menu.
el: Εμφανίζει τους τύπους αντικειμένων που μπορούν να εισαχθούν στο τρέχον έγγραφο, όπως εικόνες, σύνδεσμοι ή αλλαγές σελίδας. Δώστε αυτό το μενού μόνο αν έχετε περισσότερους από περίπου έξι τύπους αντικειμένων που μπορούν να εισαχθούν, αλλιώς βάλτε ξεχωριστά στοιχεία για κάθε τύπο στο μενού <gui>Επεξεργασία</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Format</gui>
el: <gui>Μορφή</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Includes commands to change the visual appearance of the document. For example, changing the font, color, or line spacing of a text selection.
el: Περιλαμβάνει εντολές για να αλλάξει την οπτική εμφάνιση του εγγράφου. Παραδείγματος χάρη, αλλαγή γραμματοσειράς, χρώματος, ή διάστιχου μιας επιλογής κειμένου.

note: (itstool) path: td/p
en: The difference between these commands and those on the <gui>View</gui> menu is that changes made with <gui>Format</gui> commands are persistent and saved as part of the document.
el: Η διαφορά μεταξύ αυτών των εντολών και αυτών στο μενού <gui>Προβολή</gui> είναι ότι αλλαγές που έγιναν με τις εντολές <gui>Μορφής</gui> παραμένουν και αποθηκεύονται ως μέρος του εγγράφου.

note: (itstool) path: td/p
en: Items found on the Format menu are very application-specific.
el: Στοιχεία που βρίσκονται στο μενού μορφής είναι πολύ ειδικά για την εφαρμογή.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Bookmarks</gui>
el: <gui>Σελιδοδείκτες</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Provide a Bookmarks menu in any application that allows the user to browse files and folders, help documents, web pages or any other large information space.
el: Παρέχει ένα μενού σελιδοδεικτών σε οποιαδήποτε εφαρμογή που επιτρέπει στο χρήστη να περιηγηθεί τα αρχεία και τους φακέλους, στα έγγραφα βοήθειας, στις ιστοσελίδες ή οποιοδήποτε άλλο μεγάλο χώρο πληροφοριών.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Go</gui>
el: <gui>Μετάβαση</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: A <gui>Go</gui> menu provides commands for quickly navigating around a document or collection of documents, or an information space such as a directory structure or the web.
el: Το μενού <gui>Μετάβαση</gui> παρέχει εντολές για γρήγορη περιήγηση σε ένα έγγραφο ή συλλογή εγγράφων, ή έναν χώρο πληροφορίας όπως μια δομή καταλόγου ή τον ιστό.

note: (itstool) path: td/p
en: The contents of the menu will vary depending on the type of application.
el: Τα περιεχόμενα του μενού θα ποικίλουν ανάλογα με τον τύπο της εφαρμογής.

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>Windows</gui>
el: <gui>Παράθυρα</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Commands that apply to all of the application’s open windows. You may also label this menu <gui>Documents</gui>, <gui>Buffers</gui>, or similar according to the type of document handled by your application.
el: Εντολές που εφαρμόζονται σε όλα τα ανοικτά παράθυρα της εφαρμογής. Μπορείτε επίσης να ονομάσετε αυτό το μενού <gui>Έγγραφα</gui>, <gui>Buffers</gui>, ή παρόμοια σύμφωνα με τον τύπο του εγγράφου που χειρίζεται η εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: td/p
en: The last items on this menu are a numbered list of the application’s primary windows, for example <gui>1shoppinglist.abw</gui>. Selecting one of these items raises the corresponding window.
el: Τα τελευταία στοιχεία σε αυτό το μενού είναι ένας αριθμημένος κατάλογος των πρωτευόντων παραθύρων της εφαρμογής, παραδείγματος χάρη <gui>1shoppinglist.abw</gui>. Η επιλογή ενός από αυτά τα στοιχεία ανυψώνει το αντίστοιχο παράθυρο.

note: (itstool) path: item/p
en: The menubar is normally visible at all times and is always accessible from the keyboard, so make all the commands available in your application available on the menubar. (This guideline is unique to menu bars - other menus should not seek to reproduce functionality that is made available by other controls).
el: Η γραμμή μενού είναι κανονικά ορατή πάντα και είναι πάντα προσβάσιμη από το πληκτρολόγιο, έτσι κάντε όλες τις διαθέσιμες εντολές στην εφαρμογή σας διαθέσιμες στη γραμμή μενού. (Αυτή η οδηγία είναι μοναδική στις γραμμές μενού - άλλα μενού δεν πρέπει να επιδιώκεται να αναπαράξουν λειτουργικότητα που είναι διαθέσιμη από άλλα στοιχεία ελέγχου).

note: (itstool) path: item/p
en: Treat <link xref="application-menus">application menus</link> as part of the menu bar - it is not necessary to reproduce items from the application menu in other menus.
el: Θεωρήστε τα <link xref="application-menus">μενού εφαρμογών</link> ως μέρος της γραμμή μενού - δεν είναι απαραίτητο να αναπαράξετε τα στοιχεία από το μενού εφαρμογής σε άλλα μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not disable menu titles. Allow the user to explore the menu, even though there might be no available items on it at that time.
el: Μην απενεργοποιείτε τους τίτλους μενού. Να επιτρέπετε στον χρήστη να εξερευνήσει το μενού, ακόμα κι αν μπορεί να μην υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για αυτό εκείνη τη στιγμή.

note: (itstool) path: item/p
en: Menu titles on a menubar are single words with their first letter capitalized. Do not use spaces in menu titles, as this makes them easily-mistaken for two separate menu titles. Do not use compound words (such as <gui>WindowOptions</gui>) or hyphens (such as <gui>Window-Options</gui>) to circumvent this guideline.
el: Οι τίτλοι μενού σε μια γραμμή μενού είναι μονές λέξεις με το πρώτο τους γράμμα κεφαλαίο. Μην χρησιμοποιείτε κενά στους τίτλους μενού, καθώς αυτό τα κάνει εύκολα λανθασμένα για δύο ξεχωριστούς τίτλους μενού. Να μην χρησιμοποιείτε σύνθετες λέξεις (όπως <gui>ΕπιλογέςΠαραθύρου</gui>) ή ενωτικά (όπως <gui>Παράθυρο-Επιλογές</gui>) για να παρακάμψτε αυτήν την οδηγία.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not provide a mechanism for hiding the menubar, as this may be activated accidentally. Some users will not be able to figure out how to get the menu bar back in this case.
el: Μην δίνετε έναν μηχανισμό για απόκρυψη της γραμμής μενού, επειδή αυτό μπορεί να ενεργοποιηθεί τυχαία. Μερικοί χρήστες δεν θα μπορούν να καταλάβουν πώς να επιστρέψει η γραμμή μενού σε αυτήν την περίπτωση.

note: (itstool) path: page/title
en: Menus
el: Μενού

note: (itstool) path: page/p
en: A menu is a list of actions and/or options which is revealed by pressing a heading or button. In the case of context menus, the menu is opened through a secondary action (such as secondary click with a mouse, or long press with a touch screen) on an item of content.
el: Ένα μενού είναι ένας κατάλογος ενεργειών και/ή επιλογών που αποκαλύπτεται πατώντας μια επικεφαλίδα ή κουμπί. Στην περίπτωση των μενού περιεχομένων, το μενού ανοίγεται μέσα από μια δευτερεύουσα ενέργεια (όπως δευτερεύον πάτημα με ένα ποντίκι, ή μακρύ πάτημα με μια οθόνη αφής) σε ένα στοιχείο του περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Menus can appear as a part of a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, as context menus (see <link xref="selection-mode">selection mode</link>), or as part of a <link xref="button-menus">button menu</link>. Refer to the relevant pages for advice on when to use these elements.
el: Τα μενού μπορεί να εμφανιστούν ως τμήμα της <link xref="menu-bars">γραμμής μενού</link>, ως μενού περιεχομένων (δείτε <link xref="selection-mode">κατάσταση επιλογής</link>), ή ως τμήμα ενός <link xref="button-menus">μενού πλήκτρων</link>. Αναφερθείτε στις σχετικές σελίδες για συμβουλή στο πότε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα στοιχεία.

note: (itstool) path: section/title
en: Size and structure
el: Μέγεθος και δομή

note: (itstool) path: section/p
en: Menus should contain between three and 12 top-level items. If a menu contains more than 12 items, evaluate whether all the items are necessary and belong in the menu. If you are unable to reduce the size, submenus can be used. However, they should be avoided if at all possible, as they are physically difficult to use.
el: Τα μενού πρέπει να περιέχουν μεταξύ τριών και 12 στοιχείων ανωτάτου επιπέδου. Αν ένα μενού περιέχει περισσότερα από 12 στοιχεία, αξιολογήστε αν όλα τα στοιχεία είναι απαραίτητα και ανήκουν στο μενού. Αν δεν μπορείτε να μειώσετε το μέγεθος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε υπομενού. Όμως, πρέπει να αποφεύγονται αν είναι δυνατό, επειδή είναι δύσχρηστα.

note: (itstool) path: section/p
en: Submenus should contain between three and six items, and should never contain other submenus.
el: Τα υπομενού πρέπει να περιέχουν μεταξύ τριών και έξι στοιχείων και δεν πρέπει ποτέ να περιέχουν άλλα υπομενού.

note: (itstool) path: section/p
en: Organize similar menu items into groups using dividers - this will make them easier to understand and quicker to use. When creating groups:
el: Οργανώστε τα παρόμοια στοιχεία μενού σε ομάδες χρησιμοποιώντας διαχωριστικά - αυτό θα διευκολύνει την κατανόηση και την ταχύτητα. Όταν δημιουργείτε ομάδες:

note: (itstool) path: item/p
en: Order groups and group items logically, either by importance, task order, or expected frequency of use. Items at the top and bottom of the menu are more noticeable and easily targetted, so reserve these locations for particularly important or interesting functionality.
el: Διατάξτε τις ομάδες και τα στοιχεία των ομάδων με λογική, είτε κατά σημασία, σειρά εργασιών, ή αναμενόμενη συχνότητα χρήσης. Τα στοιχεία στην κορυφή και το τέλος του μενού είναι πιο εμφανή και εύκολος στόχος, γι´αυτό κρατήστε αυτές τις θέσεις για ιδιαίτερα σημαντικές ή ενδιαφέρουσες λειτουργίες.

note: (itstool) path: item/p
en: Place single-item groups at the top or bottom of the menu, or group them together with other single items.
el: Τοποθετήστε τις ομάδες με ένα μοναδικό στοιχείο στην κορυφή ή το τέλος του μενού, ή ομαδοποιήστε τα μαζί με άλλα μοναδικά στοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not mix different types of menu item within each group - actions, check box and radio button items should be kept separate.
el: Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους στοιχείων μενού μέσα σε κάθε ομάδα - τα στοιχεία ενέργειας, πλαισίου ελέγχου και ραδιοπλήκτρων πρέπει να διατηρούνται ξεχωριστά.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> for every menu item. You may use the same access key on different menus in your application, but avoid duplicating access keys on the same menu. Note that unlike other controls, once a menu is displayed, its access keys may be used by just typing the letter; it is not necessary to press the Alt key at the same time.
el: Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> για κάθε στοιχείο μενού. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο πλήκτρο πρόσβασης σε διαφορετικά μενού στην εφαρμογή σας, αλλά αποφύγετε τον διπλασιασμό των πλήκτρων πρόσβασης στο ίδιο μενού. Σημειώστε ότι αντίθετα με άλλα στοιχεία ελέγχου, αφού εμφανιστεί ένα μενού, τα πλήκτρα πρόσβασής του μπορούν να χρησιμοποιηθούν πληκτρολογώντας απλά το γράμμα· δεν είναι απαραίτητο να πατήσετε το πλήκτρο Alt ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: item/p
en: Label menu items with verbs for commands and adjectives for settings, using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>.
el: Ονομάστε τα στοιχεία μενού με ρήματα για εντολές (στα αγγλικά) και επίθετα για ρυθμίσεις (στα αγγλικά) χρησιμοποιώντας <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαιοποίηση για την κεφαλίδα</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#ellipses">ellipses</link> when a menu item requires further input from the user to complete an action.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#ellipses">ελλείψεις</link> όταν ένα στοιχείο μενού απαιτεί παραπέρα είσοδο από τον χρήστη για να ολοκληρωθεί μια ενέργεια.

note: (itstool) path: item/p
en: Two linked actions can be combined into a single menu item, by changing the label when the item is selected. For example, a <gui>Play</gui> item may change to <gui>Pause</gui>. However, only use this type of item when actions are logical opposites which are obvious to users. Likewise, do not use this technique for settings - use check boxes or radio buttons instead.
el: Δύο συνδεμένες ενέργειες μπορούν να συνδυαστούν σε ένα μοναδικό στοιχείο μενού, αλλάζοντας την ετικέτα όταν το στοιχείο επιλέγεται. Παραδείγματος χάρη, ένα στοιχείο <gui>Αναπαραγωγή</gui> μπορεί να αλλάξει σε <gui>Παύση</gui>. Όμως, χρησιμοποιήστε αυτόν τον τύπο στοιχείου μόνο όταν οι ενέργειες είναι λογικά αντίθετες ώστε να είναι προφανές στους χρήστες. Παρομοίως, μην χρησιμοποιείτε αυτήν την τεχνική για ρυθμίσεις - χρησιμοποιήστε τα πλαίσια ελέγχου ή ραδιοπλήκτρα.

note: (itstool) path: info/desc
en: System-wide event notifications
el: Ειδοποιήσεις συμβάντος όλου του συστήματος

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

note: (itstool) path: page/p
en: Notifications enable you to inform the users about events when they are not using your application. They also provide the ability for users to quickly respond to those events, using notification actions.
el: Οι ειδοποιήσεις σας επιτρέπουν να πληροφορήσετε τους χρήστες για τα συμβάντα όταν δεν χρησιμοποιούν την εφαρμογή σας. Παρέχουν επίσης τη δυνατότητα στους χρήστες να αποκριθούν γρήγορα σε αυτά τα συμβάντα, χρησιμοποιώντας ενέργειες ειδοποίησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Use notifications to inform the user about events they will be interested in while they are not using your application. This can include new messages in messaging applications, the completion of long-running tasks, reminders for calendars, and so on.
el: Χρησιμοποιήστε ειδοποιήσεις για να πληροφορήσετε τον χρήστη για συμβάντα για τα οποία θα ενδιαφέρεται ενώ δεν χρησιμοποιεί την εφαρμογή σας. Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει νέα μηνύματα στις εφαρμογές μηνυμάτων, την ολοκλήρωση χρονοβόρων εργασιών, υπενθυμίσεις για ημερολόγια κ.ο.κ.

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications shouldn’t be used as a substitute for feedback that is provided by your application windows, which should be able to inform the user about events without the need for notifications.
el: Οι ειδοποιήσεις δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για αντικατάσταση της ανάδρασης που παρέχεται από τα παράθυρα της εφαρμογής, που πρέπει να μπορεί να πληροφορεί τον χρήστη για συμβάντα χωρίς την ανάγκη για ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification elements
el: Στοιχεία ειδοποίησης

note: (itstool) path: section/p
en: Notifications in GNOME 3 have a number of standard components:
el: Οι ειδοποιήσεις στο GNOME 3 έχουν έναν αριθμό από τυπικά συστατικά:

note: (itstool) path: td/p
en: Element
el: Στοιχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Application Icon
el: Εικονιδίο εφαρμογής

note: (itstool) path: td/p
en: Indicates which application sent the notification.
el: Υποδεικνύει ποια εφαρμογή έστειλε την ειδοποίηση.

note: (itstool) path: td/p
en: Title
el: Τίτλος

note: (itstool) path: td/p
en: The heading for the notification.
el: Η κεφαλίδα για την ειδοποίηση.

note: (itstool) path: td/p
en: Body
el: Κύριο σώμα

note: (itstool) path: td/p
en: An optional block of text which gives extra detail about the notification. The notification body can include multiple paragraphs. For example: a snippet from the beginning of an email.
el: Μια προαιρετική ομάδα κειμένου που δίνει πρόσθετες λεπτομέρειες για την ειδοποίηση. Το σώμα της ειδοποίησης μπορεί να συμπεριλάβει πολλές παραγράφους. Παραδείγματος χάρη, ένα απόσπασμα από την αρχή ενός μηνύματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Default Action
el: Προεπιλεγμένη ενέργεια

note: (itstool) path: td/p
en: This is the action that is triggered when the notification is activated.
el: Αυτή είναι η ενέργεια που προκαλείται όταν η ειδοποίηση ενεργοποιείται.

note: (itstool) path: td/p
en: Actions
el: Ενέργειες

note: (itstool) path: td/p
en: Each notification can include up to three buttons.
el: Κάθε ειδοποίηση μπορεί να συμπεριλάβει μέχρι τρία κουμπιά.

note: (itstool) path: section/title
en: Titles
el: Τίτλοι

note: (itstool) path: section/p
en: The title should provide a short and concise summary of the event that triggered the notification. The notification body may not always be visible, so it is important to ensure that the notification can be understood from the title alone.
el: Ο τίτλος πρέπει να δίνει μια σύντομη και μεστή περίληψη του συμβάντος που προκάλεσε την ειδοποίηση. Το σώμα της ειδοποίησης μπορεί να μην είναι πάντα ορατό, γι' αυτό είναι σημαντικό να εξασφαλίσετε ότι η ειδοποίηση μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο από τον τίτλο.

note: (itstool) path: section/title
en: Default actions
el: Προεπιλεγμένες ενέργειες

note: (itstool) path: section/p
en: The default action should always dismiss the notification and raise a window belonging to the application that sent the notification. If the notification relates to a particular part of your application’s user interface, the default action should display that part of the UI. The default action for a notification about a new email should show the relevant email message when activated, for example.
el: Η προεπιλεγμένη ενέργεια πρέπει πάντα να κλείνει την ειδοποίηση και να ανυψώνει ένα παράθυρο που ανήκει στην εφαρμογή που έστειλε η ειδοποίηση. Αν η ειδοποίηση σχετίζεται με ένα ιδιαίτερο τμήμα της διεπαφής χρήστη της εφαρμογής σας, η προεπιλεγμένη ενέργεια πρέπει να εμφανίζει αυτό το τμήμα της UI. Η προεπιλεγμένη ενέργεια για μια ειδοποίηση για ένα νέο μήνυμα πρέπει να εμφανίζει το σχετικό μήνυμα όταν ενεργοποιείται, παραδείγματος χάρη.

note: (itstool) path: section/title
en: Notification actions
el: Ενέργειες ειδοποίησης

note: (itstool) path: section/p
en: You can provide useful functionality by embedding buttons in notifications. This allows users to quickly and easily respond to the notification.
el: Μπορείτε να δώσετε χρήσιμη λειτουργικότητα ενσωματώνοντας κουμπιά στις ειδοποιήσεις. Αυτό επιτρέπει στους χρήστες να απαντούν γρήγορα και εύκολα στην ειδοποίηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should be related to the content of the notification, and should not provide generic actions for your application. This ensures that each notification has a clear focus and purpose.
el: Οι ενέργειες ειδοποίησης πρέπει να συσχετιστούν με το περιεχόμενο της ειδοποίησης και δεν πρέπει να παρέχουν γενικές ενέργειες για την εφαρμογή σας. Αυτό διασφαλίζει ότι κάθε ειδοποίηση έχει μια σαφή εστίαση και σκοπό.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use notification actions when the functionality that they provide is commonly required.
el: Να χρησιμοποιείτε μόνο ενέργειες ειδοποίησης όταν η λειτουργία που παρέχουν απαιτείται συνήθως.

note: (itstool) path: item/p
en: Actions should not replace user interface controls elsewhere - it should be possible to take the same actions from your application’s windows.
el: Οι ενέργειες δεν πρέπει να αντικαθιστούν τα στοιχεία ελέγχου της διεπαφής χρήστη αλλού - θα πρέπει να είναι δυνατή η λήψη των ίδιων ενεργειών από τα παράθυρα της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: item/p
en: It is not necessary to always use notification actions, and many notifications will not require them.
el: Δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε πάντα τις ενέργειες ειδοποίησης και πολλές ειδοποιήσεις δεν τις ζητούν.

note: (itstool) path: item/p
en: Notification actions should not duplicate the default action. For example, a new email notification does not need to include an Open button, since the default action should already perform this action.
el: Οι ενέργειες ειδοποίησης δεν πρέπει να διπλασιάζουν την προεπιλεγμένη ενέργεια. Παραδείγματος χάρη, μια νέα ειδοποίηση μηνύματος δεν χρειάζεται να συμπεριλάβει ένα κουμπί ανοίγματος, επειδή η προεπιλεγμένη ενέργεια πρέπει να εκτελεί ήδη αυτήν την ενέργεια.

note: (itstool) path: section/title
en: General guidance
el: Γενικές οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: It is important not to needlessly distract users with notifications. This can easily become annoying and frustrating, and will not incline users to like your application. Therefore, always be critical when using notifications, and question whether users really need to be informed about the events you want to communicate.
el: Είναι σημαντικό να μην αποσπάτε αναίτια τους χρήστες με ειδοποιήσεις. Αυτό μπορεί εύκολα να γίνει ενοχλητικό και εκνευριστικό και δεν θα προδιαθέσει τους χρήστες να αγαπήσουν την εφαρμογή σας. Συνεπώς, να κρίνετε πάντα τη χρήση ειδοποιήσεων και να αναρωτιέστε αν οι χρήστες χρειάζονται πραγματικά να πληροφορηθούν για τα συμβάντα που θέλετε να μεταβιβάσετε.

note: (itstool) path: item/p
en: Applications that deal with lots of events, such as email or social media messages, run a particular risk of distracting users with too many notifications. These applications should place restrictions on how frequently they send notification messages. Instead of showing a notification for each new message, it is a good idea for each notification to provide a summary of new messages.
el: Οι εφαρμογές που ασχολούνται με πολλά συμβάντα, όπως μηνύματα μέσων κοινωνικής δικτύωσης και αλληλογραφίας διατρέχουν έναν ιδιαίτερο κίνδυνο απόσπασης της προσοχής των χρηστών με υπερβολικά πολλές ειδοποιήσεις. Αυτές οι εφαρμογές πρέπει να βάζουν περιορισμούς στη συχνότητα αποστολής μηνυμάτων ειδοποίησης. Αντί να εμφανίσουν μια ειδοποίηση για κάθε νέο μήνυμα, είναι καλή ιδέα για κάθε ειδοποίηση να δίνουν μια περίληψη των νέων μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: Notifications in GNOME 3 persist after they have been initially displayed. It is therefore important to remove notification messages that are no longer relevant to the user.
el: Οι ειδοποιήσεις στο GNOME 3 παραμένουν μετά την αρχική τους εμφάνιση. Είναι συνεπώς σημαντικό να αφαιρείτε τα μηνύματα ειδοποιήσεων που δεν είναι πια σχετικά με τον χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Your application window should provide feedback on all the events that have been communicated by notifications. As a result, when your application window is focused, notification messages should be treated as having been read, and should be removed.
el: Το παράθυρο της εφαρμογής πρέπει να δίνει ανάδραση σε όλα τα συμβάντα που έχουν μεταβιβαστεί με ειδοποιήσεις. Ως αποτέλεσμα, όταν εστιάζεται το παράθυρο της εφαρμογής σας, τα μηνύματα ειδοποίησης πρέπει να αντιμετωπίζονται ως διαβασμένα και πρέπει να αφαιρούνται.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that your application removes notifications that are no longer valid. For example, a notification for a weather warning that has been revoked should be removed.
el: Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή σας αφαιρεί τις ειδοποιήσεις που δεν είναι πια έγκυρες. Παραδείγματος χάρη, μια ειδοποίηση για τον καιρό που έχει ανακληθεί πρέπει να αφαιρείται.

note: (itstool) path: info/desc
en: Floating controls, often used for images and video controls
el: Αιωρούμενα στοιχεία ελέγχου, χρησιμοποιούνται συχνά για στοιχεία ελέγχου εικόνων και βίντεο

note: (itstool) path: page/title
en: Overlaid controls
el: Στοιχεία ελέγχου επικάλυψης

note: (itstool) path: page/p
en: Transient controls that float over content are a common pattern for applications that show images or video.
el: Παροδικά στοιχεία ελέγχου που αιωρούνται πάνω από το περιεχόμενο είναι ένα κοινό μοτίβο για εφαρμογές που εμφανίζουν εικόνες ή βίντεο.

note: (itstool) path: section/p
en: Since overlaid controls hide when they are not in use, they help to provide an uncluttered viewing experience. They are appropriate when it is desirable to present a clean and distraction-free view on a content item - this is particularly (although not exclusively) appropriate for images and video.
el: Επειδή τα στοιχεία ελέγχου επικάλυψης κρύβονται όταν δεν είναι σε χρήση, βοηθούν στην παροχή μιας εμπειρίας προβολής με τάξη. Είναι κατάλληλα όταν είναι επιθυμητή η παρουσίαση μιας προβολής καθαρής και χωρίς απόσπαση προσοχής σε ένα στοιχείο περιεχομένου - αυτό είναι ιδιαίτερα κατάλληλο (αν και όχι αποκλειστικό) για εικόνες και βίντεο.

note: (itstool) path: section/p
en: Overlaid controls may be inappropriate if they obscure relevant parts of the content below. Image editing controls may interfere with the ability to see their effects, for example. In these cases, controls should not be overlaid.
el: Τα στοιχεία ελέγχου επικάλυψης μπορεί να είναι ακατάλληλα αν αποκρύπτουν συναφή τμήματα του παρακάτω περιεχομένου. Τα στοιχεία ελέγχου επεξεργασίας εικόνας μπορεί να παρεμβαίνουν στη δυνατότητα εμφάνισης των αποτελεσμάτων τους, παραδείγματος χάρη. Σε αυτές τις περιπτώσεις, τα στοιχεία ελέγχου δεν πρέπει να επικαλύπτονται.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow established conventions for this type of control, such as left/right browse buttons in image viewers, and player controls at the bottom for video.
el: Ακολουθήστε τις καθιερωμένες συμβάσεις για αυτόν τον τύπο στοιχείων ελέγχου, όπως αριστερά/δεξιά πλήκτρα περιήγησης σε προβολή εικόνων και στοιχεία ελέγχου αναπαραγωγής στο τέλος για βίντεο.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls should be displayed when the pointer is moved over the content, or when it is tapped (on touch devices).
el: Τα στοιχεία ελέγχου πρέπει να εμφανίζονται, όταν ο δείκτης μετακινείται πάνω από το περιεχόμενο, ή όταν πληκτρολογείται (σε συσκευές αφής).

note: (itstool) path: item/p
en: Overlaid controls can be attached to the edge of the content/window, or can be free-floating. <link xref="action-bars">Action bars</link> can be treated as overlaid controls.
el: Τα στοιχεία ελέγχου επικάλυψης μπορούν να προσαρτηθούν στην άκρη του περιεχομένου/παραθύρου, ή μπορούν να αιωρούνται ελεύθερα. Οι <link xref="action-bars">γραμμές ενεργειών</link> μπορούν να αντιμετωπιστούν ως στοιχεία ελέγχου επικάλυψης.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard "OSD" theme style for overlaid controls.
el: Χρησιμοποιήστε την τυπική τεχνοτροπία θέματος "OSD" για στοιχεία ελέγχου επικάλυψης.

note: (itstool) path: page/title
en: Design patterns
el: Υποδείγματα σχεδίασης

note: (itstool) path: page/p
en: Patterns are the primary elements that make up an application design. Some patterns, like application menus or header bars, are highly recommended. Others are optional, and deciding on which patterns you want to use forms a core part of the design process. To help with this, each pattern page details the appropriate uses of each pattern, and suggests alternatives that might be applicable.
el: Τα υποδείγματα είναι τα πρωτεύοντα στοιχεία που συνθέτουν τον σχεδιασμό μιας εφαρμογής. Κάποια υποδείγματα, όπως μενού εφαρμογών ή γραμμές κεφαλίδας, συνιστώνται πολύ. Άλλα είναι προαιρετικά και η απόφαση ποια υποδείγματα θέλετε να χρησιμοποιήσετε σχηματίζουν ένα βασικό τμήμα της διαδικασίας σχεδιασμού. Για να βοηθηθείτε, κάθε σελίδα υποδείγματος δίνει λεπτομέρειες για τις κατάλληλες χρήσεις κάθε υποδείγματος και προτείνει εναλλακτικές λύσεις που μπορεί να είναι εφαρμόσιμες.

note: (itstool) path: section/title
en: Anatomy of a GNOME 3 application
el: Ανατομία μιας εφαρμογής του GNOME 3

note: (itstool) path: section/p
en: A visual reference for some of the most common GNOME 3 design patterns.
el: Μια οπτική παραπομπή για κάποια από τα πιο συνηθισμένα υποδείγματα σχεδίασης του GNOME 3.

note: (itstool) path: section/title
en: Core design patterns
el: Υποδείγματα σχεδίασης πυρήνα

note: (itstool) path: section/title
en: Supplementary design patterns
el: Συμπληρωματικά υποδείγματα σχεδίασης

note: (itstool) path: page/title
en: Pointer and touch input
el: Είσοδος αφής και δείκτη

note: (itstool) path: page/p
en: Pointer and touch input are two of the primary means through which users will interact with your application.
el: Η είσοδο αφής και δείκτη είναι δύο κύρια μέσα με τα οποία οι χρήστες θα αλληλεπιδράσουν με την εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: section/title
en: Pointer input
el: Είσοδος δείκτη

note: (itstool) path: section/p
en: A pointing device is any input device that allows the manipulation of a pointer - typically represented as an arrow, and often called a cursor - on screen. While mice and touchpads are the most common, there are a wide variety of such devices, including graphics tablets, track balls, track points and joysticks.
el: Μια συσκευή κατάδειξης σε οποιαδήποτε συσκευή εισόδου που επιτρέπει τον χειρισμό ενός δείκτη - συνήθως απεικονίζεται ως βέλος και συχνά λέγεται δρομέας - στην οθόνη. Ενώ ποντίκια και πινακίδες αφής είναι τα πιο συνηθισμένα, υπάρχει μια πλατιά ποικιλία τέτοιων συσκευών, που συμπεριλαμβάνουν πινακίδες γραφικών, ιχνόσφαιρες, σημεία τροχιάς και χειριστήρια.

note: (itstool) path: section/title
en: Primary and secondary buttons
el: Πρωτεύοντα και δευτερεύοντα κουμπιά

note: (itstool) path: section/p
en: Mice and touchpads often have two main buttons. One of these acts as the primary button, and the other acts as the secondary button. Typically, the left button is used as the primary button and the right button is used as the secondary button. However, this order is user-configurable and does not translate to touchscreen input. These guidelines therefore refer to primary and secondary action, rather than left and right.
el: Τα ποντίκια και οι πινακίδες αφής έχουν συχνά δύο κύρια κουμπιά. Ένα από αυτά δρα ως πρωτεύον πλήκτρο και το άλλο δρα ως δευτερεύον πλήκτρο. Συνήθως, το αριστερό πλήκτρο χρησιμοποιείται ως πρωτεύον πλήκτρο και το δεξί πλήκτρο χρησιμοποιείται ως δευτερεύον πλήκτρο. Όμως, αυτή η σειρά ρυθμίζεται από τον χρήστη και δεν μεταφράζεται στην είσοδο της οθόνη αφής. Αυτές οι οδηγίες συνεπώς αναφέρονται στην πρωτεύουσα και δευτερεύουσα ενέργεια, αντί για αριστερά και δεξιά.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the primary action for selecting items and activating controls. The secondary action can be used for accessing additional options, typically through a context menu.
el: Χρησιμοποιήστε την πρωτεύουσα ενέργεια για την επιλογή στοιχείων και ενεργοποίηση στοιχείων ελέγχου. Η δευτερεύουσα πράξη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση πρόσθετων επιλογών, συνήθως μέσα από ένα μενού περιεχομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not depend on input from secondary or other additional buttons. As well as being physically more difficult to click, some pointing devices and many assistive technology devices only support or emulate the primary button.
el: Να μην εξαρτάστε στην είσοδο από το δευτερεύον ή άλλα πρόσθετα πλήκτρα. Επίσης , επειδή είναι πιο δύσκολο να πατάτε, κάποιες συσκευές κατάδειξης και συσκευές τεχνολογίας υποβοήθησης υποστηρίζουν μόνο ή προσομοιώνουν το πρωτεύον πλήκτρο.

note: (itstool) path: section/p
en: Press and hold should be used to simulate the secondary button on single button pointing devices. Therefore, do not use press and hold for other purposes.
el: Το πάτημα και κράτημα πρέπει να χρησιμοποιείται για προσομοίωση του δευτερεύοντος πλήκτρου σε συσκευές κατάδειξης με ένα πλήκτρο. Συνεπώς, μην χρησιμοποιείτε το πάτημα και κράτημα για άλλους σκοπούς.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click should not be used, since it is undiscoverable, and translates poorly to touch input.
el: Το διπλοπάτημα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, επειδή δεν είναι αντιληπτό και μεταφράζεται φτωχά στην είσοδο αφής.

note: (itstool) path: item/p
en: If present on the mouse, the scrollwheel should scroll the window or control under the pointer, if it supports scrolling. Initiating scrolling in this way should not move keyboard focus to the window or control being scrolled.
el: Εάν υπάρχει στο ποντίκι, ο τροχός πρέπει να κυλά το παράθυρο ή το στοιχείο ελέγχου κάτω από τον δείκτη, εάν υποστηρίζει την κύλιση. Η αρχική κύλιση με αυτόν τον τρόπο δεν πρέπει να μετακινεί την εστίαση του πληκτρολογίου στο παράθυρο ή στον έλεγχο που κυλίεται.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of chording (pressing multiple mouse buttons simultaneously) for any operations.
el: Μην απαιτείτε τη χρήση συνδυασμών (πατώντας πολλά πλήκτρα του ποντικιού ταυτόχρονα) για οποιαδήποτε λειτουργία.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not require the use of multiple (triple- or quadruple-) clicking actions for any operations, unless you also provide an accessible alternative method of performing the same action.
el: Μην απαιτείτε τη χρήση πολλαπλών ενεργειών (τριπλού ή τετραπλού) πατήματος για οποιαδήποτε λειτουργία, εκτός και δίνετε επίσης μια προσβάσιμη εναλλακτική μέθοδο εκτέλεσης της ίδιας ενέργειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Allow all mouse operations to be cancelled before their completion. Pressing <key>Esc</key> should cancel any mouse operation in progress, such as dragging and dropping a file in a file manager, or drawing a shape in a drawing application.
el: Επιτρέψτε σε όλες τις λειτουργίες του ποντικιού να ακυρώνονται πριν την ολοκλήρωσή τους. Πιέζοντας το πλήκτρο <key>Esc</key> θα πρέπει να ακυρωθεί οποιαδήποτε λειτουργία του ποντικιού εξελίσσεται, όπως η μεταφορά κι απόθεση ενός αρχείου σε ένα διαχειριστή αρχείων , ή η σχεδίαση ενός σχήματος σε ένα πρόγραμμα σχεδίασης.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not refer to particular mouse buttons in your interface unless absolutely necessary. Not everybody will be using a conventional mouse with left, middle and right buttons, so any text or diagrams that refer to those may be confusing.
el: Μην αναφερόσαστε σε συγκεκριμένα πλήκτρα ποντικιού στην διεπαφή σας εκτός και αν είναι απαραίτητο. Δεν χρησιμοποιεί ο καθένας ένα συμβατικό ποντίκι με αριστερό, μεσαίο και δεξιό πλήκτρο, έτσι οποιοδήποτε κείμενο ή διάγραμμα που αναφέρεται σε αυτά μπορεί να μπερδεύει.

note: (itstool) path: section/title
en: Mouse and keyboard equivalents
el: Ισοδύναμα ποντικιού και πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: Ensure that every operation in your application that can be done with the mouse can also be done with the keyboard. The only exceptions to this are actions where fine motor control is an essential part of the task. For example, controlling movement in some types of action games, or freehand painting in an image-editing application.
el: Βεβαιωθείτε ότι κάθε λειτουργία στην εφαρμογή σας που μπορεί να αναιρεθεί με το ποντίκι, μπορεί επίσης να αναιρεθεί με το πληκτρολόγιο. Οι μόνες εξαιρέσεις σε αυτό είναι ενέργειες όπου ο λεπτός κινητικός έλεγχος είναι ένα βασικό μέρος της εργασίας. Για παράδειγμα, ο έλεγχος της κίνησης σε κάποιους τύπους παιχνιδιών δράσης, ή η βαφή με ελεύθερη επιλογή σε μια εφαρμογή επεξεργασίας εικόνας.

note: (itstool) path: section/p
en: If your application allows items to be selected, the following equivalent actions should be in place.
el: Αν η εφαρμογή σας επιτρέπει σε στοιχεία να επιλεγούν, οι παρακάτω ισοδύναμες ενέργειες πρέπει να είναι επί τόπου.

note: (itstool) path: td/p
en: Action
el: Ενέργεια

note: (itstool) path: td/p
en: Mouse
el: Ποντίκι

note: (itstool) path: td/p
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

note: (itstool) path: td/p
en: Open an item
el: Άνοιγμα αντικειμένου

note: (itstool) path: td/p
en: Primary button
el: Πρωτεύον κουμπί

note: (itstool) path: td/p
en: Add/remove item from selection
el: Προσθήκη/αφαίρεση στοιχείου από την επιλογή

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Ctrl</key> and primary button
el: <key>Ctrl</key> και πρωτεύον κουμπί

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
el: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Διάστημα</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Extend selection
el: Εκτεταμένη επιλογή

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> and primary button
el: <key>Shift</key> και πρωτεύον κουμπί

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Shift</key> in combination with any of the following: <key>Space</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
el: <key>Shift</key> σε συνδιασμό με οποιαδήποτε από τα ακόλουθα: <key>Space</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selection
el: Αλλαγή επιλογής

note: (itstool) path: td/p
en: Any of the following: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>
el: Ένα από τα ακόλουθα: <key>←</key> <key>↑</key> <key>→</key> <key>↓</key> <key>Home</key> <key>End</key> <key>PageUp</key> <key>PageDown</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select all
el: Επιλογή όλων

note: (itstool) path: td/p
en: Primary button on first item, then primary button and <key>Shift</key> on the last item
el: Πρωτεύον πλήκτρο στο πρώτο στοιχείο, έπειτα πρωτεύον πλήκτρο και <key>Shift</key> στο τελευταίο στοιχείο

note: (itstool) path: td/p
en: Deselect all
el: Αποεπιλογή όλων

note: (itstool) path: td/p
en: Primary click on the container background
el: Πρωτεύον πάτημα στον περιέκτη παρασκηνίου

note: (itstool) path: section/title
en: Touch input
el: Είσοδο αφής

note: (itstool) path: section/p
en: Touch screens are also an increasingly common part of modern computer hardware, and applications created with GTK+ are likely to be used with hardware that incorporates a touch screen. To make the most of this hardware, and to conform to users’ expectations, it is therefore important to consider touch input as a part of application design.
el: Οι οθόνες αφής είναι επίσης ένα αυξανόμενα συνηθισμένο τμήμα ενός σύγχρονου υλικού του υπολογιστή και οι εφαρμογές που δημιουργήθηκαν με GTK+ είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν με υλικό που ενσωματώνει μια οθόνη αφής. Για να κάνετε τα περισσότερα από αυτά τα υλικά να συμβαδίζουν με τις προσδοκίες των χρηστών, είναι συνεπώς σημαντικό να θεωρήσετε την είσοδο αφής ως μέρος του σχεδιασμού της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Application touch conventions
el: Συμβάσεις αφής εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: Using touch input consistently with other applications will allow users to easily learn how to use your application with a touch screen. The following conventions are recommended, where relevant.
el: Η χρήση εισόδου αφής σύμφωνα με τις άλλες εφαρμογές θα επιτρέψει στους χρήστες να μάθουν εύκολα πώς να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή σας με μια οθόνη αφής. Οι παρακάτω συμβάσεις συνιστώνται, όπου είναι κατάλληλες.

note: (itstool) path: td/p
en: Result
el: Αποτέλεσμα

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Tap</em>
el: <em style="strong">Πάτημα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap on an item.
el: Πατήστε ένα στοιχείο.

note: (itstool) path: td/p
en: Primary action. Item opens - photo is shown full size, application launches, song starts playing.
el: Κύρια λειτουργία. Ανοίγει το αντικείμενο - η φωτογραφία εμφανίζεται σε πλήρη μέγεθος, εκκινείτε η εφαρμογή, ξεκινά να παίζει ένα τραγούδι.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press and hold</em>
el: <em style="strong">Πάτημα και κράτημα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Press and hold for a second or two.
el: Πατήστε και κρατήστε πατημένο για ένα ή δύο δευτερόλεπτα.

note: (itstool) path: td/p
en: Secondary action. Select the item and list actions that can be performed.
el: Δευτερεύουσα ενέργεια. Επιλέξτε το στοιχείο και τις ενέργειες καταλόγου που μπορούν να εκτελεστούν.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Drag</em>
el: <em style="strong">Σύρσιμο</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger touching the surface.
el: Μετακινήστε το δάκτυλο ως προς την επιφάνεια.

note: (itstool) path: td/p
en: Scrolls area on screen.
el: Μετακινεί την περιοχή στην οθόνη.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Pinch or stretch</em>
el: <em style="strong">Τσίμπημα ή τέντωμα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Touch surface with two fingers while bringing them closer or further apart.
el: Ακουμπήστε την επιφάνεια με δύο δάκτυλα ενώ τα μεταφέρετε πιο κοντά ή πιο μακριά.

note: (itstool) path: td/p
en: Changes the zoom level of the view (eg. Maps, Photos).
el: Αλλάζει το επίπεδο της εστίασης σε μια προβολή (π.χ. Χάρτες, Φωτογραφίες).

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Double tap</em>
el: <em style="strong">Διπλό χτύπημα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Tap twice in quick succession.
el: Χτυπήστε δυο φορές με γρήγορη διαδοχή.

note: (itstool) path: td/p
en: Stepped zoom in.
el: Σταδιακή μεγέθυνση.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Flick</em>
el: <em style="strong">Κίνηση</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Very quick drag, losing contact with the surface without slowing movement.
el: Πολύ γρήγορη μετακίνηση, χάνοντας επαφή με την επιφάνεια χωρίς επιβράδυνση της κίνησης.

note: (itstool) path: td/p
en: Removes an item.
el: Αφαιρεί ένα αντικείμενο.

note: (itstool) path: section/title
en: System touch conventions
el: Συμβάσεις αφής συστήματος

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME 3, a number of touch gestures are reserved for use by the system. These should be avoided by applications.
el: Στο GNOME 3, ένας αριθμός χειρονομιών είναι δεσμευμένος για χρήση από το σύστημα. Αυτές θα πρέπει να αποφεύγονται από τις εφαρμογές.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Edge drag</em>
el: <em style="strong">Σύρσιμο άκρης</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide finger starting from a screen edge.
el: Μετακινήστε το δάκτυλο ξεκινώντας από μια άκρη οθόνης.

note: (itstool) path: td/p
en: Top-left edge opens the application menu.
el: Η πάνω αριστερή άκρη ανοίγει το μενού εφαρμογών.

note: (itstool) path: td/p
en: Top-right edge opens the system status menu.
el: Η πάνω δεξιά άκρη ανοίγει το μενού κατάστασης του συστήματος.

note: (itstool) path: td/p
en: Left edge opens the Activities Overview with the application view visible.
el: Η αριστερή άκρη ανοίγει την επισκόπηση δραστηριοτήτων με την προβολή εφαρμογής ορατή.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger pinch</em>
el: <em style="strong">Τσίμπημα τριών δακτύλων</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Bring three or more fingers closer together while touching the surface.
el: Φέρετε τρία ή περισσότερα δάκτυλα πιο κοντά μαζί ενώ ακουμπάτε την επιφάνεια.

note: (itstool) path: td/p
en: Opens the Activities Overview.
el: Ανοίγει την επισκόπηση δραστηριοτήτων.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Four finger drag</em>
el: <em style="strong">Σύρσιμο τεσσάρων δαχτύλων</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Drag up or down with four fingers touching the surface.
el: Μεταφέρτε προς τα πάνω ή κάτω με τέσσερα δάκτυλα ακουμπώντας την επιφάνεια.

note: (itstool) path: td/p
en: Switches workspace.
el: Αλλάζει χώρο εργασίας.

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Three finger hold and tap</em>
el: <em style="strong">Κράτημα τριών δακτύλων και πάτημα</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Hold three fingers on the surface while tapping with the fourth.
el: Κρατήστε τρία δάκτυλα στην επιφάνεια ενώ πιέστε το τέταρτο.

note: (itstool) path: td/p
en: Switches application.
el: Αλλάζει εφαρμογή.

note: (itstool) path: page/title
en: Popovers
el: Αναδυόμενα παράθυρα

note: (itstool) path: page/p
en: A popover is a transient container that appears over its parent window in response to a user action. Popovers can contain a variety of UI elements, including buttons, lists or menus. They are often used as a part of button menus or context menus.
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο είναι ένας παροδικός περιέκτης που εμφανίζεται πάνω από το γονικό παράθυρο ως απάντηση σε μια ενέργεια του χρήστη. Τα αναδυόμενα παράθυρα μπορούν να περιέχουν μια ποικιλία στοιχείων UI, συμπεριλαμβανομένων των κουμπιών, καταλόγων ή μενού. Χρησιμοποιούνται συχνά ως τμήμα του μενού κουμπιών ή μενού περιεχομένων.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers can be used to reveal additional controls that are not always needed by the user. They can can allow the user to take actions or they can contain settings and preferences. They are a very flexible interface element that lend themselves to creative design solutions.
el: Τα αναδυόμενα παράθυρα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να φανερώσουν πρόσθετα στοιχεία ελέγχου που χρειάζονται πάντα από τον χρήστη. Μπορεί να επιτρέπουν στον χρήστη την εκτέλεση ενεργειών ή μπορεί να περιέχουν ρυθμίσεις και προτιμήσεις. Είναι ένα πολύ ευέλικτο στοιχείο διεπαφής που προσφέρονται σε δημιουργικές σχεδιαστικές λύσεις.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should always relate to a specific interface element which acts as the source of the popover. Typically, this is either a button or a content item. When they are triggered by a button, a popover can be used as a more flexible version of a button menu, allowing groups of controls to be accessed when needed. Examples of this include:
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο πρέπει πάντα να συσχετίζεται με ένα συγκεκριμένο στοιχείο διεπαφής που δρα ως πηγή του αναδυόμενου παραθύρου. Συνήθως, αυτό είναι ή ένα κουμπί ή ένα στοιχείο περιεχομένου. Όταν προκαλούνται από ένα κουμπί, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα αναδυόμενο παράθυρο ως πιο ευέλικτη έκδοση ενός μενού κουμπιών, επιτρέποντας σε ομάδες στοιχείων ελέγχου να προσπελαστούν όταν χρειάζονται. Παραδείγματα αυτού περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: Revealing a small toolbox of text formatting controls.
el: Εμφάνιση μιας μικρής εργαλειοθήκης των στοιχείων ελέγχου μορφοποίησης κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: A find interface, with a search entry box and a space for a list of results.
el: Μια διεπαφή εύρεσης, με ένα πλαίσιο καταχώρισης αναζήτησης και έναν χώρο για έναν κατάλογο αποτελεσμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: A collection of view controls, such as zoom, list/grid and content ordering.
el: Μια συλλογή στοιχείων ελέγχου προβολής, όπως εστίαση, κατάλογος/πλέγμα και διάταξη περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: As a mechanism for disclosing additional controls or information, popovers are similar to <link xref="dialogs">dialog windows</link>. Their main advantage over dialogs is that they are less disruptive and have a close relationship with a single element which the popover points to. However, you should still consider using a dialog if you want to display large amounts of information, or more complex arrangements of controls, or if the situation requires one of the common conventions for dialog usage, such as a confirmation dialog.
el: Ως ένας μηχανισμός εμφάνισης πρόσθετων στοιχείων ελέγχου ή πληροφοριών, τα αναδυόμενα παράθυρα είναι παρόμοια με <link xref="dialogs">παράθυρα διαλόγου</link>. Το κύριο πλεονέκτημα συγκριτικά με τους διαλόγους είναι ότι είναι λιγότερο αποδιοργανωτικοί και έχουν μια στενή σχέση με ένα μοναδικό στοιχείο στο οποίο αναφέρεται. Όμως, θα πρέπει ακόμα να σκεφτείτε τη χρήση ενός διαλόγου αν θέλετε να εμφανίσετε μεγάλα ποσά πληροφοριών, ή πιο περίπλοκες διατάξεις των στοιχείων ελέγχου, ή αν η κατάσταση απαιτεί μία από τις συνηθισμένες συμβάσεις χρήσης διαλόγου, όπως έναν διάλογο επιβεβαίωσης.

note: (itstool) path: section/title
en: Popover content
el: Περιεχόμενο του αναδυόμενου παραθύρου

note: (itstool) path: item/p
en: A popover is a generic container, and can include a wide variety of controls, such as buttons, sliders, lists, switches and text fields. However, don’t mix too many different types of control within the same popover, and try to group controls of the same type together.
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο είναι ένας γενικός περιέκτης και μπορεί να περιλαμβάνει μια πλατιά ποικιλία στοιχείων ελέγχου, όπως κουμπιά, ρυθμιστικά, καταλόγους, διακόπτες και πεδία κειμένου. Όμως, μην αναμειγνύετε υπερβολικά πολλούς διαφορετικούς τύπους στοιχείων ελέγχου μέσα στο ίδιο αναδυόμενο παράθυρο και προσπαθήστε να ομαδοποιήσετε τα στοιχεία ελέγχου του ίδιου τύπου μαζί.

note: (itstool) path: item/p
en: Popovers can function as a container for a menu, or for a menu in combination with a small number of supplementary controls.
el: Τα αναδυόμενα παράθυρα μπορούν να λειτουργούν ως περιέκτες μενού, ή για μενού σε συνδυασμό με έναν μικρό αριθμό συμπληρωματικών στοιχείων ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: If the purpose of a popover’s controls is ambiguous, the popover can be given a heading.
el: Αν ο σκοπός των στοιχείων ελέγχου του αναδυόμενου παραθύρου είναι ασαφής, το αναδυόμενο παράθυρο μπορεί να δοθεί ως επικεφαλίδα.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> or <gui>Done</gui> buttons are not usually required in a popover.
el: Τα κουμπιά <gui>Κλείσιμο</gui> ή <gui>Ολοκλήρωση</gui> δεν απαιτούνται συνήθως σε ένα αναδυόμενο παράθυρο.

note: (itstool) path: section/p
en: Popovers should always be small in size (as a rule of thumb, they should not cover more than a third of their parent window) and low in complexity. They should always appear as subordinates to their parent windows.
el: Τα αναδυόμενα παράθυρα πρέπει πάντα να είναι μικρά σε μέγεθος (ως πρόχειρος κανόνας, δεν πρέπει να καλύπτουν περισσότερο από το ένα τρίτο του γονικού παραθύρου τους) και να είναι μικρής συνθετότητας. Πρέπει να εμφανίζονται πάντα ως εξαρτημένα στα γονικά τους παράθυρα.

note: (itstool) path: section/p
en: A popover should only ever appear in response to a user action, and should never appear in a surprising or unintended manner.
el: Ένα αναδυόμενο παράθυρο πρέπει να εμφανίζεται μόνο μια φορά σε απάντηση μιας ενέργειας του χρήστη και δεν πρέπει ποτέ να εμφανίζεται αναπάντεχα ή αθέλητα.

note: (itstool) path: info/desc
en: The main window(s) for your application
el: Τα κύρια παράθυρα της εφαρμογής σας

note: (itstool) path: page/title
en: Primary windows
el: Κύρια παράθυρα

note: (itstool) path: page/p
en: Primary windows are the basic high-level container for your application user interface, and should present the core functionality of your application.
el: Τα πρωτεύοντα παράθυρα είναι ο βασικός περιέκτης υψηλού επιπέδου για την διεπαφή χρήστη της εφαρμογής σας και πρέπει να εμφανίζει την κύρια λειτουργικότητα της εφαρμογής σας.

note: (itstool) path: section/p
en: Every application should have at least one primary window associated with it.
el: Κάθε εφαρμογή πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα πρωτεύον παράθυρο συσχετισμένο με αυτή.

note: (itstool) path: section/title
en: Application types
el: Τύποι εφαρμογής

note: (itstool) path: section/p
en: There are two main models for primary windows:
el: Υπάρχουν δύο κύρια πρότυπα για πρωτεύοντα παράθυρα:

note: (itstool) path: section/title
en: Single instance applications
el: Εφαρμογές μοναδικού στιγμιοτύπου

note: (itstool) path: section/p
en: Single instance applications have a single primary window. This model is common for messaging applications, such as email, chat, or contacts.
el: Οι εφαρμογές μοναδικού στιγμιοτύπου έχουν ένα μοναδικό πρωτεύον παράθυρο. Αυτό το πρότυπο είναι συνηθισμένο για εφαρμογές μηνυμάτων, όπως αλληλογραφία, συνομιλία ή επαφές.

note: (itstool) path: section/title
en: Multiple instance applications
el: Εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications can have multiple primary windows. Typically, each primary window will be identical. Multi-instance applications are frequently viewers or editors, such as for documents or images.
el: Οι εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων μπορούν να έχουν πολλαπλά πρωτεύοντα παράθυρα. Συνήθως, κάθε πρωτεύον παράθυρο θα είναι ταυτόσημο. Οι εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων προβάλλουν ή επεξεργάζονται συχνά έγγραφα ή εικόνες.

note: (itstool) path: section/p
en: Both single and multiple instance applications can allow multiple content items to be opened, either through the use of <link xref="tabs">tabs</link> or browser-style navigation. However, multiple windows do offer additional capabilities, which include:
el: Και οι εφαρμογές μοναδικού και πολλαπλών στιγμιοτύπων μπορούν να επιτρέψουν σε πολλαπλά στοιχεία περιεχομένου να ανοιχτούν, είτε μέσα από τη χρήση των <link xref="tabs">καρτελών</link> ή με περιήγηση τεχνοτροπίας περιηγητή. Όμως, τα πολλαπλά παράθυρα προσφέρουν πρόσθετες δυνατότητες, που περιλαμβάνουν:

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing several content items alongside each other.
el: Προβολή αρκετών στοιχείων περιεχομένου παραπλεύρως.

note: (itstool) path: item/p
en: Placing content on different workspaces.
el: Τοποθέτηση περιεχομένου σε διαφορετικούς χώρους εργασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: Organizing sets of content into different windows (if using tabs).
el: Οργάνωση ομάδων περιεχομένου σε διαφορετικά παράθυρα (αν χρησιμοποιούνται καρτέλες).

note: (itstool) path: section/title
en: Parent/child primary windows
el: Γονικά/θυγατρικά πρωτεύοντα παράθυρα

note: (itstool) path: section/p
en: Multiple instance applications typically have identical primary windows (in the case multiple web browser windows, for example). However, this is not always the case.
el: Εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων έχουν συνήθως ταυτόσημα πρωτεύοντα παράθυρα (στην περίπτωση πολλαπλών παραθύρων περιηγητή ιστού, παραδείγματος χάρη). Όμως, αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

note: (itstool) path: section/p
en: Primary windows can have a parent/child relationship. In this type of application, there is only ever one parent window. This typically contains an overview of content items which can be opened in the parent window, or in a separate child window. This allows multiple content items to be simultaneously open.
el: Τα πρωτεύοντα παράθυρα μπορούν να έχουν μια γονική/θυγατρική σχέση. Σε αυτόν τον τύπο εφαρμογής, υπάρχει μόνο κάποτε ένα γονικό παράθυρο. Αυτό συνήθως περιέχει μια επισκόπηση στα στοιχεία περιεχομένου που μπορούν να ανοιχτούν στο γονικό παράθυρο, ή σε ένα ξεχωριστό θυγατρικό παράθυρο. Αυτό επιτρέπει σε πολλαπλά στοιχεία περιεχομένου να ανοιχτούν ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/p
en: While child windows can only be opened through a parent window, they are not dependent on them in order to stay open: closing the parent window does not result in the closure of the application's child windows.
el: Ενώ τα θυγατρικά παράθυρα μπορούν να ανοιχτούν μόνο μέσα από ένα γονικό παράθυρο, δεν εξαρτώνται από αυτά για να μείνουν ανοικτά: κλείνοντας το γονικό παράθυρο δεν καταλήγει στο κλείσιμο των θυγατρικών παραθύρων της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME's <app>Notes</app> application is a good example of parent/child primary windows.
el: Η εφαρμογή <app>Σημειώσεις (Notes)</app> του GNOME είναι ένα καλό παράδειγμα γονικών/θυγατρικών πρωτευόντων παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: A single primary window should always be displayed when your application is launched.
el: Ένα μοναδικό πρωτεύον παράθυρο πρέπει να εμφανίζεται πάντα, όταν ξεκινά η εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application launcher is activated while your application is running, all its primary windows should be displayed.
el: Αν ο εκκινητής της εφαρμογής σας είναι ενεργός, ενώ η εφαρμογή σας εκτελείται, θα πρέπει να εμφανίζονται όλα τα πρωτεύοντα παράθυρά της.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should host the main functionality of your application. Do not rely on dialogs or secondary windows in order to present basic functionality.
el: Τα πρωτεύοντα παράθυρα πρέπει να φιλοξενούν την κύρια λειτουργικότητα της εφαρμογής σας. Να μην βασίζεστε σε διαλόγους ή δευτερεύοντα παράθυρα για να εμφανίσετε τη βασική λειτουργικότητα.

note: (itstool) path: item/p
en: Primary windows should be independent - closing one primary window should not result in other primary windows being closed.
el: Τα πρωτεύοντα παράθυρα πρέπει να είναι ανεξάρτητα - το κλείσιμο ενός πρωτεύοντος παραθύρου δεν πρέπει να καταλήγει στο κλείσιμο άλλων πρωτευόντων παραθύρων.

note: (itstool) path: item/p
en: Dialog windows should always be dependent on a primary window. See the <link xref="dialogs">dialogs page</link> guidelines.
el: Τα παράθυρα διαλόγων πρέπει πάντα να είναι εξαρτημένα σε ένα πρωτεύον παράθυρο. Δείτε τις οδηγίες <link xref="dialogs">σελίδα διαλόγων</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Your application should cease to run when all its primary windows have been closed.
el: Η εφαρμογή σας πρέπει να σταματά να εκτελείται όταν όλα τα πρωτεύοντα παράθυρά της έχουν κλείσει.

note: (itstool) path: item/p
en: The guidelines on <link xref="display-compatibility">display compatibility</link> are particularly relevant for primary windows: be careful to ensure that they follow the advice on minimum display sizes, display orientation, and half-screen snap.
el: Οι οδηγίες στην <link xref="display-compatibility">συμβατότητα εμφάνισης</link> είναι ιδιαίτερα κατάλληλες για πρωτεύοντα παράθυρα: προσέξτε να εξασφαλίσετε ότι ακολουθούν τη συμβουλή για ελάχιστα μεγέθη εμφάνισης, προσανατολισμό εμφάνισης και προσκόλληση σε μισή οθόνη.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> should close all primary windows.
el: Το <gui>Έξοδος</gui> πρέπει να κλείνει όλα τα πρωτεύοντα παράθυρα.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress bars
el: Γραμμές προόδου

note: (itstool) path: page/p
en: Progress bars indicate that a task is being carried out, along with how much progress has been made through the task.
el: Οι γραμμές προόδου δείχνουν ότι εκτελείται η εργασία, μαζί με τον βαθμό προόδου της εργασίας.

note: (itstool) path: section/p
en: It is usually necessary to indicate that progress is taking place whenever an operation takes more than around three seconds. This ensures that users understand that they have to wait, and that an error has not occurred.
el: Είναι συνήθως απαραίτητο να δείχνετε ότι η πρόοδος λαμβάνει χώρα όποτε μια λειτουργία παίρνει περισσότερο από περίπου τρία δευτερόλεπτα. Αυτό διασφαλίζει ότι οι χρήστες καταλαβαίνουν ότι πρέπει να περιμένουν και ότι δεν υπάρχει σφάλμα.

note: (itstool) path: section/p
en: When indicating progress, the primary choice is between a progress bar or a <link xref="progress-spinners">progress spinner</link>. Progress bars indicate how much of a task has been completed. They are therefore useful for tasks that take a long time. As a rule of thumb, only use a progress bar for tasks that take over 30 seconds. For tasks that have shorter periods, <link xref="progress-spinners">progress spinners</link> are often a better choice.
el: Κατά την υπόδειξη της προόδου, η πρωτεύουσα επιλογή είναι μεταξύ μιας γραμμής προόδου ή ενός <link xref="progress-spinners">στροβίλου προόδου</link>. Οι γραμμές προόδου δείχνουν τον βαθμό ολοκλήρωσης μιας εργασίας. Είναι συνεπώς χρήσιμες για εργασίες που παίρνουν πολύ χρόνο. Ως πρόχειρος κανόνας, χρησιμοποιήστε μόνο μια γραμμή προόδου για εργασίες που παίρνουν πάνω από 30 δευτερόλεπτα. Για εργασίες με πιο σύντομες περιόδους, οι <link xref="progress-spinners">στρόβιλοι προόδου</link> είναι συχνά μια καλύτερη επιλογή.

note: (itstool) path: section/title
en: Types
el: Τύποι

note: (itstool) path: section/p
en: There are three types of progress bar:
el: Υπάρχουν τρεις τύποι γραμμής προόδου:

note: (itstool) path: item/p
en: Time-remaining: these indicate how much time remains in an operation.
el: Υπολειπόμενου χρόνου: αυτό δείχνει πόσος χρόνος υπολείπεται για μια λειτουργία.

note: (itstool) path: item/p
en: Typical-time: these indicate how much time remains, based on an estimate of the expected duration.
el: Τυπικού χρόνου: αυτό δείχνει πόσος χρόνος απομένει, με βάση την εκτίμηση της αναμενόμενης διάρκειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Indeterminate: these only indicate that an operation is ongoing, not how long it will take.
el: Ενδιάμεσος: αυτό δείχνει μόνο ότι μια λειτουργία συνεχίζεται, όχι πόσο θα πάρει.

note: (itstool) path: section/p
en: Accuracy is preferable for progress bars. Where possible, use a time-remaining progress bar, followed by typical-time. Try to avoid using indeterminate progress bars.
el: Η ακρίβεια προτιμάται για γραμμές προόδου. Όπου είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε μια γραμμή προόδου υπολειπόμενου χρόνου, ακολουθούμενη από τυπικό χρόνο. Προσπαθήστε να αποφύγετε τη χρήση ενδιάμεσων γραμμών προόδου.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress text
el: Κείμενο προόδου

note: (itstool) path: section/p
en: Each progress bar can include a text description. This text should provide an idea of how much of the task has been completed. When deciding on progress text:
el: Κάθε γραμμή προόδου μπορεί να περιλαμβάνει μια περιγραφή κειμένου. Αυτό το κείμενο πρέπει να δίνει μια ιδέα του βαθμού ολοκλήρωσης της εργασίας. Κατά την απόφαση για το κείμενο προόδου:

note: (itstool) path: item/p
en: Always consider what is most relevant and interesting for the user.
el: Να λαμβάνετε υπόψη πάντα τι είναι πιο κατάλληλο και ενδιαφέρον για τον χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: It is often better to provide specific information rather than a unitless percentage. For example, <gui>13 of 19 images rotated</gui> or <gui>12.1 of 30 MB downloaded</gui> rather than <gui>13% complete</gui>.
el: Είναι συχνά καλύτερο να δίνετε συγκεκριμένες πληροφορίες και όχι ένα αδιάστατο ποσοστό. Παραδείγματος χάρη, <gui> 13 από 19 περιεστραμμένες εικόνες</gui> ή <gui>12.1 από 30 MB έχουν μεταφορτωθεί</gui> αντί για <gui> 13% ολοκληρώθηκε</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For long-running tasks, it can be desirable to show an estimate of the time remaining in the progress bar text. If other relevant information isn't available, this can be shown on its own. Alternatively, it can appear alongside text about task progress; however, be careful not to overwhelm the user with too much information when doing this, and use <link xref="typography">typographic conventions</link> to differentiate the most useful information.
el: Για χρονοβόρες εργασίες, μπορεί να είναι επιθυμητή η εμφάνιση μιας εκτίμησης του υπολειπόμενου χρόνου στο κείμενο της γραμμής προόδου. Αν άλλη σχετική πληροφορία δεν είναι διαθέσιμη, αυτό μπορεί να εμφανιστεί από μόνο του. Εναλλακτικά, μπορεί να εμφανιστεί δίπλα σε κείμενο για την πρόοδο της εργασίας· όμως, προσέξτε να μην κατακλύσετε τον χρήστη με υπερβολικά πολλές πληροφορίες όταν το κάνετε και να χρησιμοποιείτε <link xref="typography">τυπογραφικές συμβάσεις</link> για να διαφοροποιείτε τις πιο χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: item/p
en: If the time remaining is an estimate, use the word <gui>about</gui>. For example: <gui>About 3 minutes left</gui>.
el: Αν ο υπολειπόμενος χρόνος είναι μια εκτίμηση, χρησιμοποιήστε τη λέξη <gui>περίπου</gui>. Παραδείγματος χάρη: <gui>Περίπου 3 λεπτά απέμειναν</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Task stages
el: Στάδια εργασίας

note: (itstool) path: section/p
en: Some tasks can be made up of a sequential series of stages, each of which have different options for time estimation. It might be possible to estimate the time remaining for part of a task, but not another part, for example. In these situations:
el: Μερικές εργασίες μπορούν να δημιουργηθούν με μια διαδοχική σειρά σταδίων, καθένα από τα οποία έχει διαφορετικές επιλογές για την εκτίμηση του χρόνου. Μπορεί να είναι δυνατή η εκτίμηση του υπολειπόμενου χρόνου για ένα τμήμα μιας εργασίας, αλλά όχι ενός άλλου τμήματος, παραδείγματος χάρη. Σε αυτές τις περιπτώσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Only communicate the different stages in a task when they are relevant to a user. Generally speaking, this will not be required, and it is not necessary or desirable to communicate separate stages in a task.
el: Να γνωστοποιείτε μόνο τα διαφορετικά στάδια σε μια εργασία όταν είναι κατάλληλα για τον χρήστη. Μιλώντας γενικά, αυτό δεν απαιτείται και δεν είναι απαραίτητο ή επιθυμητό να ανακοινώνετε τα ξεχωριστά στάδια σε μια εργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes time-remaining and typical-time stages, try to create a single composite typical-time progress bar.
el: Αν μια εργασία περιλαμβάνει υπολειπόμενο χρόνο και στάδια τυπικού χρόνου, προσπαθήστε να δημιουργήσετε μια μοναδική σύνθετη γραμμή προόδου τυπικού χρόνου.

note: (itstool) path: item/p
en: If a task includes an indeterminate progress stage, the progress bar can show indeterminate progress for part of the task. However, you should avoid showing indeterminate progress bars for long periods of time, and should attempt to keep the number of progress bar mode changes to an absolute minimum. Avoid indeterminate progress wherever possible.
el: Αν μια εργασία περιλαμβάνει ένα ενδιάμεσο στάδιο προόδου, η γραμμή προόδου μπορεί να εμφανίσει την ενδιάμεση πρόοδο για μέρος της εργασίας. Όμως, θα πρέπει να αποφύγετε την εμφάνιση ενδιάμεσων γραμμών προόδου για μεγάλους περιόδους χρόνου και πρέπει να προσπαθήσετε να διατηρήσετε τον αριθμό των αλλαγών κατάστασης της γραμμής προόδου σε ένα απολύτως ελάχιστο. Αποφύγετε μια ενδιάμεση πρόοδο όπου είναι δυνατό.

note: (itstool) path: section/title
en: Sub-tasks
el: Υποεργασίες

note: (itstool) path: section/p
en: If a task is comprised of multiple sub-tasks (such as downloading several files simultaneously), it is generally advisable to show a single progress bar which indicates composite progress for the overall task. However, there are some situations where this might not be the case:
el: Αν μια εργασία αποτελείται από πολλές υποεργασίες (όπως μεταφόρτωση αρκετών αρχείων ταυτοχρόνως), είναι καλό γενικά να εμφανίζετε μια μοναδική γραμμή προόδου που δείχνει τη σύνθετη πρόοδο για όλη την εργασία. Όμως, υπάρχουν κάποιες καταστάσεις όπου αυτό μπορεί να μην ισχύει:

note: (itstool) path: item/p
en: If it is genuinely useful for the user to know progress within each individual sub-task. (As an alternative, completion of each sub-task can be indicated with progress text.)
el: Αν είναι πραγματικά χρήσιμο να γνωρίζει ο χρήστης την πρόοδο σε κάθε ξεχωριστή υποεργασία. (Ως μια εναλλακτική λύση, η ολοκλήρωση κάθε υποεργασίας μπορεί να εμφανιστεί με κείμενο προόδου.)

note: (itstool) path: item/p
en: If it might be necessary to pause or stop a sub-task (see the <link xref="#general-guidelines">general guidelines</link> on this, below).
el: Αν μπορεί να είναι απαραίτητη η παύση ή διακοπή μιας υποεργασίας (δείτε τις <link xref="#general-guidelines">γενικές οδηγίες</link> για αυτό, παρακάτω).

note: (itstool) path: item/p
en: If sub-tasks are already indicated in your application's user interface. In this case, it can be less disruptive to show a progress for each item inline.
el: Αν οι υποεργασίες εμφανίζονται ήδη στη διεπαφή χρήστη της εφαρμογής σας. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορεί να είναι λιγότερο αποδιοργανωτική η εμφάνιση της προόδου για κάθε ενσωματωμένο στοιχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: When showing progress bars for sub-tasks:
el: Όταν εμφανίζονται οι γραμμές προόδου για υποεργασίες:

note: (itstool) path: item/p
en: Each sub-task should conform to the usage guidelines for progress bars (see <link xref="#when-to-use">when to use</link>, above).
el: Κάθε υποεργασία πρέπει να εναρμονίζεται με τις οδηγίες χρήσης για τις γραμμές προόδου (δείτε <link xref="#when-to-use">πότε να χρησιμοποιείτε</link>, παραπάνω).

note: (itstool) path: item/p
en: Generally speaking, it is not necessary to show a progress bar for overall progress through the set of tasks.
el: Μιλώντας γενικά, δεν είναι απαραίτητη η εμφάνιση μιας γραμμής προόδου για τη γενική πρόοδο μέσα από το σύνολο των εργασιών.

note: (itstool) path: section/title
en: Progress windows
el: Παράθυρα προόδου

note: (itstool) path: section/p
en: In the past, progress windows were a popular way to present progress bars. These secondary windows would appear for the duration of a task, and would contain one or more progress bars. In general, progress windows are not recommended, since the consequence of closing the window can be unclear and they can obscure useful controls and content.
el: Στο παρελθόν, τα παράθυρα προόδου ήταν ένας δημοφιλής τρόπος εμφάνισης γραμμών προόδου. Αυτά τα δευτερεύοντα παράθυρα εμφανίζονται κατά τη διάρκεια μιας εργασίας και μπορούν να περιέχουν μία ή περισσότερες γραμμές προόδου. Γενικά, τα παράθυρα προόδου δεν συνιστώνται, επειδή η συνέπεια κλεισίματος του παραθύρου μπορεί να είναι ασαφής και μπορούν να καλύψουν χρήσιμα στοιχεία ελέγχου και περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Where possible, progress bars should be displayed inline, and should have a close visual relationship with the content items or controls which represent the ongoing task.
el: Όπου είναι δυνατό, οι γραμμές προόδου πρέπει να εμφανίζονται ενσωματωμένες και πρέπει να έχουν μια στενή οπτική σχέση με τα στοιχεία του περιεχομένου ή τα στοιχεία ελέγχου που απεικονίζονται στη συνεχιζόμενη εργασία.

note: (itstool) path: item/p
en: If the operation in progress is potentially destructive or resource intensive, consider placing a pause and/or cancel button close to the progress bar.
el: Αν η λειτουργία σε εξέλιξη είναι δυνητικά καταστροφική ή εντατικός πόρος, εξετάστε την τοποθέτηση ενός κουμπιού παύσης και/ή ακύρωσης στη γραμμή προόδου.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that time-remaining and typical-time progress bars measure an operation’s total time or total work, not just that of a single step.
el: Εξασφαλίστε ότι ο υπολειπόμενος χρόνος και οι γραμμές προόδου τυπικού χρόνου μετρούν συνολικό χρόνο της λειτουργίας ή συνολική εργασία και όχι απλά ενός μόνο βήματος.

note: (itstool) path: item/p
en: Update time-remaining progress bars when changes occur that will cause the operation to finish more quickly or more slowly.
el: Ενημερώστε τις γραμμές προόδου υπολειπόμενου χρόνου όταν συμβαίνουν αλλαγές που θα προκαλέσουν την πιο γρήγορη ή πιο αργή ολοκλήρωση της λειτουργίας.

note: (itstool) path: item/p
en: When using a typical-time progress bar, if your application overestimates the completed amount of work, the length of the bar can indicate <gui>almost complete</gui> until the operation is complete. If your application underestimates how much work is complete, fill the remaining portion of the bar when the operation is complete.
el: Κατά τη χρήση γραμμής προόδου τυπικού χρόνου, αν η εφαρμογή σας υπερεκτιμά το ποσό της ολοκληρωμένης εργασίας, το μήκος της γραμμής μπορεί να δείχνει <gui>σχεδόν ολοκληρώθηκε</gui> μέχρι η λειτουργία να ολοκληρωθεί. Αν η εφαρμογή σας υποτιμά την ολοκλήρωση της εργασίας, συμπληρώστε το υπολειπόμενο τμήμα της γραμμής όταν η λειτουργία ολοκληρωθεί.

note: (itstool) path: page/title
en: Progress spinners
el: Στρόβιλοι προόδου

note: (itstool) path: page/p
en: Progress spinners are a common user interface element for indicating progress in a task. In contrast to progress bars, they only indicate that progress is taking place, and do not display the proportion of the task that has been completed.
el: Οι στρόβιλοι προόδου είναι συνηθισμένα στοιχεία διεπαφής χρήστη για την υπόδειξη της προόδου σε μια εργασία. Αντίθετα με τις γραμμές προόδου, δείχνουν μόνο ότι η πρόοδος λαμβάνει χώρα και δεν εμφανίζει το τμήμα της εργασίας που έχει ολοκληρωθεί.

note: (itstool) path: section/p
en: A progress indication is generally needed whenever an operation takes more than around three seconds, and is necessary to indicate that an operation is really taking place. Otherwise, a user will be left in doubt whether an error has occurred.
el: Μια ένδειξη προόδου απαιτείται γενικά όποτε μια λειτουργία παίρνει περισσότερο από περίπου τρία δευτερόλεπτα και είναι αναγκαίο να δείχνει ότι μια λειτουργία λαμβάνει χώρα πραγματικά. Αλλιώς, ο χρήστης μπορεί να μείνει με την αμφιβολία αν έχει συμβεί κάποιο λάθος.

note: (itstool) path: section/p
en: At the same time, progress indications are a potential source of distraction, especially when displayed for short periods of time. If an operation takes less that 3 seconds, it is better to avoid using a progress spinner, since animated elements that are shown for a very short amount of time can detract from the overall user experience.
el: Ταυτόχρονα, οι ενδείξεις προόδου είναι μια δυνητική πηγή αφαίρεσης, ειδικά όταν εμφανίζονται για σύντομες περιόδους χρόνου. Αν μια λειτουργία παίρνει λιγότερο από 3 δευτερόλεπτα, είναι καλύτερα να αποφεύγετε η χρήση ενός στροβίλου προόδου, αφού τα κινούμενα στοιχεία που εμφανίζονται για πολύ λίγο χρονικό διάστημα μπορούν να αποσπάσουν τον χρήστη από τη γενική εμπειρία.

note: (itstool) path: section/p
en: Spinners do not graphically show the degree of progress through a task, and are often better-suited for shorter operations. If the task is likely to take more than a minute, a <link xref="progress-bars">progress bar</link> might be a better choice.
el: Οι στρόβιλοι προόδου δεν εμφανίζουν γραφικά τον βαθμό προόδου μιας εργασίας και συχνά ταιριάζουν καλύτερα για πιο σύντομες λειτουργίες. Αν η εργασία είναι πιθανό να πάρει περισσότερο από ένα λεπτό, μια <link xref="progress-bars">γραμμή προόδου</link> μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή.

note: (itstool) path: section/p
en: The shape of progress spinners also affects their appropriateness for different situations. Since they are effective at small sizes, spinners can be easily embedded in small user interface elements, like lists or header bars. Likewise, their shape means that they can be effective when embedded within square or rectangular containers. On the other hand, if vertical space is limited, a progress bar can be a better fit.
el: Το σχήμα των στροβίλων προόδου επηρεάζει επίσης την καταλληλότητα τους για διαφορετικές καταστάσεις. Επειδή είναι αποτελεσματικά σε μικρά μεγέθη, οι στρόβιλοι προόδου μπορούν να ενσωματωθούν εύκολα σε μικρά στοιχεία διεπαφής χρήστη, όπως καταλόγους ή γραμμές κεφαλίδας. Παρομοίως, το σχήμα τους σημαίνει ότι είναι αποτελεσματικά όταν ενσωματώνονται μέσα σε τετράγωνους ή ορθογώνιους περιέκτες. Αφ' ετέρου, αν ο κάθετος χώρος είναι περιορισμένος, μια γραμμή προόδου μπορεί να είναι μια καλύτερη ρύθμιση.

note: (itstool) path: item/p
en: If an operation can vary in how long it takes, use a timeout to only show a progress spinner after three seconds have elapsed. A progress indication is not needed for lengths of time below this.
el: Αν μια λειτουργία μπορεί να μεταβάλλεται χρονικά, χρησιμοποιήστε ένα όριο χρόνου για να εμφανίσετε μόνο ένας στρόβιλος προόδου αφού έχουν περάσει τρία δευτερόλεπτα. Μια ένδειξη προόδου δεν χρειάζεται για μικρότερους χρόνους.

note: (itstool) path: item/p
en: Place progress spinners close to or within the user interface elements they relate to. If a button triggers a long-running operation, the spinner can be placed next to that button, for example. When loading content, the spinner should be placed within the area where that content will appear.
el: Τοποθετήστε στροβίλους προόδου κοντά σε ή μέσα σε στοιχεία διεπαφής χρήστη με τα οποίο συσχετίζεται. Αν ένα κουμπί προκαλεί μια χρονοβόρα λειτουργία, ο στρόβιλος προόδου μπορεί να τοποθετηθεί δίπλα σε αυτό το κουμπί, παραδείγματος χάρη. Όταν φορτώνεται περιεχόμενο, ο στρόβιλος προόδου πρέπει να τοποθετηθεί μέσα στην περιοχή όπου το περιεχόμενο θα εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Generally, only one progress spinner should be displayed at once. Avoid showing a large number of spinners simultaneously - this will often be visually overwhelming.
el: Γενικά, μόνο ένας στρόβιλος προόδου πρέπει να εμφανίζεται μονομιάς. Να αποφεύγετε την εμφάνιση ενός μεγάλου αριθμού στροβίλων ταυτοχρόνως - αυτό θα είναι συχνά οπτικά συντριπτικό.

note: (itstool) path: item/p
en: A label can be shown next to a spinner if it is helpful to clarify the task which a spinner relates to.
el: Μια ετικέτα μπορεί να εμφανιστεί δίπλα σε έναν στρόβιλο αν βοηθά την διευκρίνηση της εργασίας με την οποία συσχετίζεται ο στρόβιλος.

note: (itstool) path: item/p
en: If a spinner is displayed for a long time, a label can indicate both the identity of the task and progress through it. This can take the form of a percentage, an indication of the time remaining or, or progress through sub-components of the task (eg. modules downloaded, or pages exported).
el: Αν ένας στρόβιλος εμφανίζεται για πολύ χρόνο, μια ετικέτα μπορεί να δείχνει και την ταυτότητα της εργασίας και την πρόοδό της. Αυτό μπορεί να πάρει τη μορφή ενός ποσοστού, μια ένδειξη του υπολειπόμενου χρόνου, ή την πρόοδο μέσα από τα υποστοιχεία της εργασίας (π.χ. μεταφορτωμένες ενότητες, ή εξαχθείσες σελίδες).

note: (itstool) path: page/title
en: Radio buttons
el: Κουμπιά επιλογής

note: (itstool) path: page/p
en: Radio buttons are used in groups to select from a mutually exclusive set of options. Only one radio button within a group may be set at any one time. As with check boxes, do not use radio buttons to initiate actions.
el: Τα κουμπιά επιλογής χρησιμοποιούνται σε ομάδες για επιλογή από ένα αμοιβαία αποκλειόμενο σύνολο επιλογών. Μόνο ένα ραδιοπλήκτρο μπορεί να οριστεί μέσα σε μια ομάδα οποτεδήποτε. Όπως με τα πλαίσια ελέγχου, μην χρησιμοποιείτε κουμπιά επιλογής για αρχικοποίηση ενεργειών.

note: (itstool) path: item/p
en: Only use radio buttons in groups of at least two, never use a single radio button on its own. To represent a single setting, use a check box or two radio buttons, one for each state.
el: Χρησιμοποιήστε μόνο κουμπιά επιλογής σε ομάδες τουλάχιστον των δύο, μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα μονό κουμπί επιλογής. Για αναπαράσταση μιας μοναδικής ρύθμισης, χρησιμοποιήστε ένα πλαίσιο ελέγχου ή δύο κουμπιά επιλογής, ένα για κάθε κατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Exactly one radio button should be set in the group at all times. The only exception is when the group is showing the properties of a multiple selection, when one or more of the buttons may be in their mixed state.
el: Ένα ακριβώς κουμπί επιλογής θα πρέπει να ορίζεται πάντα στην ομάδα. Η μόνη εξαίρεση είναι όταν η ομάδα εμφανίζει τις ιδιότητες μιας πολλαπλής επιλογής, όταν ένα ή περισσότερα από τα κουμπιά μπορούν να είναι στη μικτή τους κατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking a radio button should not affect the values of any other controls. It may sensitize, insensitize, hide or show other controls, however.
el: Κάνοντας κλικ σε ένα κουμπί επιλογής δεν πρέπει να επηρεάζονται οι τιμές οποιωνδήποτε άλλων ελέγχων. Ωστόσο, μπορεί να ενεργοποιήσει, να απενεργοποιήσει, να κρύψει ή να εμφανίσει άλλους ελέγχους.

note: (itstool) path: item/p
en: If toggling a radio button affects the sensitivity of other controls, place the radio button immediately to the left of the controls that it affects. This helps to indicate that the controls are dependent on the state of the radio button.
el: Εάν η εναλλαγή ενός κουμπιού επιλογής επηρεάζει την ευαισθησία άλλων ελέγχων, τοποθετήστε το κουμπί επιλογής αμέσως στα αριστερά των ελέγχων που επηρεάζει. Αυτό βοηθά να δείξετε ότι οι έλεγχοι εξαρτώνται από την κατάσταση του κουμπιού επιλογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link> for radio button labels, for example <gui>Switched movement</gui>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to set the radio button directly from the keyboard.
el: Χρησιμοποιήστε <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα της πρότασης</link> για ετικέτες κουμπιών επιλογής, παραδείγματος χάρη <gui>Εναλλαγή κίνησης</gui>. Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> στην ετικέτα που να επιτρέπει στον χρήστη να ορίσει το κουμπί επιλογής άμεσα από το πληκτρολόγιο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the radio button represents a setting in a multiple selection that is set for some objects in the selection and unset for others, show the radio button in its mixed state.
el: Εάν το κουμπί επιλογής αναπαριστά μια ρύθμιση σε μια πολλαπλή επιλογή που ρυθμίστηκε για μερικά αντικείμενα στην επιλογή και απορύθμιση για άλλα, εμφανίστε το κουμπί επιλογής στην μεικτή του κατάσταση.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not place more than about eight radio buttons under the same group heading. If you need more than eight, consider using a single-selection list instead— but you probably also need to think about how to simplify your user interface.
el: Μην τοποθετείτε περισσότερα από περίπου οκτώ ραδιοπλήκτρα στην ίδια κεφαλίδα ομάδας. Εάν χρειάζεστε περισσότερα από οκτώ, σκεφτείτε τη χρήση ενός καταλόγου μονής επιλογής— αλλά προφανώς χρειάζεται επίσης να σκεφτείτε την απλοποίηση της διεπαφής χρήστη.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to align groups of radio buttons vertically rather than horizontally, as this makes them easier to scan visually. Use horizontal or rectangular alignments only if they greatly improve the layout of the window.
el: Προσπαθήστε να στοιχίσετε ομάδες κουμπιών επιλογής κάθετα αντί για οριζόντια, καθώς αυτό τα διευκολύνει στην οπτική σάρωση. Χρησιμοποιήστε οριζόντιες ή ορθογώνιες στοιχίσεις μόνο εάν βελτιώνουν πολύ τη διάταξη του παραθύρου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find and filter content by typing
el: Εύρεση και φιλτράρισμα περιεχομένου με πληκτρολόγηση

note: (itstool) path: page/title
en: Search
el: Αναζήτηση

note: (itstool) path: page/p
en: Search allows content items to be located by filtering content that is displayed on screen. It is distinct from find, which involves moving or highlighting the content that is being searched for, rather than filtering.
el: Η αναζήτηση επιτρέπει στα στοιχεία περιεχομένου να τοποθετηθούν κατά περιεχόμενο φιλτραρίσματος που εμφανίζεται στην οθόνη. Ξεχωρίζει από την εύρεση, που εμπεριέχει μετακίνηση ή επισήμανση του περιεχομένου που αναζητείται, αντί για φιλτράρισμα.

note: (itstool) path: section/p
en: Provide search whenever a large collection of content is presented, and those content items have a textual component. This could be a collection of actual content items, such as documents, contacts or videos, or a list of options.
el: Να δίνετε αναζήτηση όποτε μια μεγάλη συλλογή περιεχομένων παρουσιάζεται και αυτά τα στοιχεία περιεχομένου έχουν κειμενικό στοιχείο. Αυτό μπορεί να είναι μια συλλογή από ενεργά στοιχεία περιεχομένου, όπως έγγραφα, επαφές ή βίντεο, ή ένας κατάλογος επιλογών.

note: (itstool) path: section/p
en: Search is a great way to make it easy for users to find what it is they are looking for, and its consistent availability means that users can rely on and expect it to be present.
el: Η αναζήτηση είναι ένας εξαιρετικός τρόπος διευκόλυνσης για τους χρήστες, ώστε να βρουν αυτό που ψάχνουν και η ομοιόμορφη διαθεσιμότητα σημαίνει ότι οι χρήστες μπορούν να βασίζονται και να περιμένουν να είναι παρούσα.

note: (itstool) path: section/p
en: However, while search can be highly effective, and some users will use it, others will not. Therefore, try to supplement other means for finding content items with search, rather than relying on it exclusively.
el: Όμως, ενώ η αναζήτηση μπορεί να είναι εξόχως αποτελεσματική και κάποιοι χρήστες θα την χρησιμοποιήσουν, άλλοι όχι. Συνεπώς, προσπαθήστε να συμπληρώσετε άλλα μέσα για την εύρεση στοιχείων περιεχομένου με αναζήτηση, αντί να βασιζόσαστε αποκλειστικά σε αυτήν.

note: (itstool) path: section/title
en: The search bar
el: Η γραμμή αναζήτησης

note: (itstool) path: section/p
en: The standard pattern for search in GNOME 3 utilizes a special search bar which slides down from beneath the header bar. In primary windows, the search bar is typically hidden until it is activated by the user. There are three common ways to activate search in this context:
el: Το τυπικό υπόδειγμα αναζήτησης στο GNOME 3 χρησιμοποιεί μια ειδική γραμμή αναζήτησης που βρίσκεται κάτω από τη γραμμή κεφαλίδας. Στα πρωτεύοντα παράθυρα, η γραμμή αναζήτησης είναι συνήθως κρυφή μέχρι να ενεργοποιηθεί από τον χρήστη. Υπάρχουν τρεις συνηθισμένοι τρόποι ενεργοποίησης της αναζήτησης σε αυτό το περιεχόμενο:

note: (itstool) path: item/p
en: Typing when a text entry field is not focused should activate search, and the entered text should be added to the search field. This is called “type to search”.
el: Η πληκτρολόγηση όταν ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου δεν είναι εστιασμένο πρέπει να ενεργοποιεί την αναζήτηση και το εισαγόμενο κείμενο πρέπει να προστεθεί στο πεδίο αναζήτησης. Αυτό λέγεται “πληκτρολογήστε για αναζήτηση”.

note: (itstool) path: item/p
en: The keyboard shortcut for search (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).
el: Η συντόμευση πληκτρολογίου για αναζήτηση (<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: A search button in the header bar should allow the search bar to be displayed (the search button should toggle).
el: Ένα κουμπί αναζήτησης στη γραμμή κεφαλίδας πρέπει να επιτρέπει την εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης (το κουμπί αναζήτησης πρέπει να εναλλάσσεται).

note: (itstool) path: section/p
en: If search is a primary method for finding content in your application, you can make the search bar permanently visible, or visible when the application is first started.
el: Αν η αναζήτηση είναι μια πρωτεύουσα μέθοδος εύρεσης περιεχομένου στην εφαρμογή σας, μπορείτε να κάνετε τη γραμμή αναζήτησης μονίμως ορατή, ή ορατή όταν η εφαρμογή πρωτοξεκινά.

note: (itstool) path: section/title
en: Search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: Search should be “live” wherever possible - the content view should update to display search results as they are entered.
el: Η αναζήτηση πρέπει να είναι “ζωντανή” όπου είναι δυνατό - η προβολή περιεχομένου πρέπει να ενημερώνει την εμφάνιση των αποτελεσμάτων αναζήτησης όπως εισάγονται.

note: (itstool) path: item/p
en: In order to be effective, it is important that search results are quickly returned.
el: Για να είναι αποτελεσματική, είναι σημαντικό τα αποτελέσματα αναζήτησης να επιστρέφονται γρήγορα.

note: (itstool) path: item/p
en: If a search term does not return any results, ensure that feedback is given in the content view. Often a simple "No results" label is sufficient.
el: Αν ένας όρος αναζήτησης δεν επιστρέφει κανένα αποτέλεσμα, εξασφαλίστε ότι η ανάδραση δίνεται στην προβολή περιεχομένου. Συχνά, μια απλή ετικέτα "Χωρίς αποτελέσματα" είναι αρκετή.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Guidance
el: Επιπρόσθετες οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Be tolerant of mistakes in search terms. Matching misspellings or incorrect terminology is one way to do this. Presenting suggestions for similar matches or related content is another.
el: Να είσαστε ανεκτικοί με τα λάθη στους όρους αναζήτησης. Ένας τρόπος να το κάνετε αυτό είναι με ανορθογραφίες που ταιριάζουν ή εσφαλμένη ορολογία. Η εμφάνιση προτάσεων για παρόμοιες συμφωνίες ή σχετικό περιεχόμενο είναι ένας άλλος.

note: (itstool) path: item/p
en: Permit a broad range of matching search terms. This helps people who are unsure of the exact term they require but who do know characteristics associated with the item they want to find. A list of cities could return matches for country or region, for example.
el: Να επιτρέπεται ένα πλατύ εύρος σύμφωνων όρων αναζήτησης. Αυτό βοηθά τους χρήστες που είναι αβέβαιοι για τον ακριβή όρο που ζητούν, αλλά δεν γνωρίζουν τα συσχετισμένα χαρακτηριστικά του στοιχείου που θέλουν να βρουν. Ένας κατάλογος πόλεων μπορεί να επιστρέψει τις χώρες ή τις περιοχές που ταιριάζουν, παραδείγματος χάρη.

note: (itstool) path: item/p
en: Results should be ordered in a way that ensures that the most relevant items are displayed first.
el: Τα αποτελέσματα πρέπει να διατάσσονται κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι τα πιο σχετικά στοιχεία εμφανίζονται πρώτα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pattern for selecting content items
el: Υπόδειγμα για επιλογή στοιχείων περιεχομένου

note: (itstool) path: page/title
en: Selection mode
el: Λειτουργία επιλογής

note: (itstool) path: page/p
en: Selection mode is a design pattern for allow actions to be performed on items of content. It is typically used in conjunction with lists and grids.
el: Η κατάσταση επιλογής είναι ένα υπόδειγμα σχεδίασης που επιτρέπει την εκτέλεση ενεργειών σε στοιχεία περιεχομένου. Χρησιμοποιείται συνήθως μαζί με τους καταλόγους και τα πλέγματα.

note: (itstool) path: page/p
en: When selection mode is active, check boxes allow items to be selected, and an action bar is shown at the bottom of the view. This contains the various actions that can be performed on selected content items.
el: Όταν η κατάσταση επιλογής είναι ενεργή, τα πλαίσια ελέγχου επιτρέπουν στα στοιχεία να επιλεγούν και μια γραμμή ενέργειας εμφανίζεται στο τέλος της προβολής. Αυτή περιέχει τις διάφορες ενέργειες που μπορούν να εκτελεστούν στα επιλεγμένα στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Selection mode is appropriate when:
el: Η κατάσταση επιλογής είναι κατάλληλη όταν:

note: (itstool) path: item/p
en: It is common to perform actions simultaneously on multiple content items.
el: Είναι συνηθισμένη η εκτέλεση ενεργειών ταυτόχρονα σε πολλαπλά στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Multiple actions are available to be performed on content items.
el: Οι πολλαπλές ενέργειες είναι διαθέσιμες προς εκτέλεση σε στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: item/p
en: It is helpful for users to be able to perform actions on content items without opening them.
el: Είναι χρήσιμο για τους χρήστες να μπορούν να εκτελέσουν ενέργειες στα στοιχεία περιεχομένου χωρίς να τα ανοίγουν.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is more typical for users to perform actions on single content items, you might want to consider another design pattern, such as a context menu. Likewise, if there is only one action that can be performed on content items, a variant of selection mode can be used (an overlaid button could allow the action to be performed on items directly, rather than requiring them to be selected first, for example).
el: Αν είναι πιο συνηθισμένο για τους χρήστες η εκτέλεση ενεργειών σε μοναδικά στοιχεία περιεχομένου, μπορεί να θέλετε να εξετάσετε ένα άλλο υπόδειγμα σχεδίασης, όπως ένα μενού περιεχομένων. Παρομοίως, αν υπάρχει μόνο μια ενέργεια που μπορεί να εκτελεστεί σε στοιχεία περιεχομένου, μια παραλλαγή της κατάστασης επιλογής μπορεί να χρησιμοποιηθεί (ένα κουμπί επικάλυψης μπορεί να επιτρέπει την εκτέλεση της ενέργειας άμεσα, αντί να απαιτεί την προηγούμενη επιλογή τους, παραδείγματος χάρη).

note: (itstool) path: section/title
en: Activating selection mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης επιλογής

note: (itstool) path: section/p
en: The primary way of activating selection mode is through the selection mode button, which is located in the header bar and which is identified by a check mark icon. Selection mode can also be activated by rubber band selection, or by holding Ctrl or Shift and clicking/pressing content items.
el: Ο πρωτεύων τρόπος ενεργοποίησης της κατάστασης επιλογής είναι μέσα από το κουμπί της κατάστασης επιλογής, που βρίσκεται στη γραμμή κεφαλίδας και που ταυτοποιείται από ένα σημάδι ελέγχου. Η κατάσταση επιλογής μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί με επιλογή από λαστιχάκι, ή κρατώντας το Ctrl ή Shift και πατώντας/πιέζοντας τα στοιχεία περιεχομένου.

note: (itstool) path: section/title
en: The action bar
el: Η γραμμή ενεργειών

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action bar should be insensitive when no items have been selected. Sometimes actions may only be applied to multiple content items; in this case the relevant controls should only be sensitive when multiple items are selected.
el: Τα στοιχεία ελέγχου στην γραμμή ενεργειών πρέπει να είναι ανενεργά όταν δεν έχουν επιλεγεί στοιχεία. Μερικές φορές, οι ενέργειες μπορούν να εφαρμοστούν μόνο σε πολλαπλά στοιχεία περιεχομένου· σε αυτήν την περίπτωση τα σχετικά στοιχεία ελέγχου πρέπει να είναι ενεργά μόνο όταν επιλέγονται πολλαπλά στοιχεία.

note: (itstool) path: item/p
en: Controls in the action toolbar can have icons or text labels.
el: Τα στοιχεία ελέγχου στην εργαλειοθήκη ενεργειών μπορούν να έχουν εικονίδια ή ετικέτες κειμένου.

note: (itstool) path: item/p
en: Groups of actions can be distinguished by placing them at either end of the toolbar. Destructive actions, like delete, should be placed away from other controls.
el: Οι ομάδες των ενεργειών μπορούν να διακριθούν τοποθετώντας τες σε οποιοδήποτε άκρο της εργαλειοθήκης. Οι καταστροφικές ενέργειες, όπως διαγραφή, πρέπει να τοποθετηθούν μακριά από τα άλλα στοιχεία ελέγχου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigation sidebar that contains a list
el: Η πλευρική στήλη περιήγησης που περιέχει έναν κατάλογο

note: (itstool) path: page/title
en: Sidebar lists
el: Κατάλογοι πλευρικών στηλών

note: (itstool) path: page/p
en: A sidebar list allows different views to be switched between. Those views can contain groups of content items, single content items, or sets of controls. The sidebar divides the window in two, with content being shown on the opposite pane to the sidebar.
el: Ένας κατάλογος πλευρικών στηλών επιτρέπει σε διαφορετικές προβολές να εναλλάσσονται. Αυτές οι προβολές μπορεί να περιέχουν ομάδες από στοιχεία περιεχομένου, απλά στοιχεία περιεχομένου, ή σύνολα στοιχείων ελέγχου. Η πλευρική στήλη διαιρεί το παράθυρο στα δύο, με το περιεχόμενο να εμφανίζεται στο αντίθετο παράθυρο της πλευρικής στήλης.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in primary windows, either as a permanent fixture or an element that is shown on demand. They can also be used in dialog windows.
el: Οι κατάλογοι των πλευρικών στηλών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε πρωτεύοντα παράθυρα, είτε ως μόνιμη εγκατάσταση, είτε ως στοιχείο που εμφανίζεται όταν ζητηθεί. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε παράθυρα διαλόγων.

note: (itstool) path: page/p
en: Sidebar lists can be used in conjunction with the <link xref="search">search</link> and <link xref="selection-mode">selection mode</link> design patterns.
el: Οι κατάλογοι πλευρικών στηλών μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό με τα υποδείγματα σχεδίασης της <link xref="search">αναζήτησης</link> και της <link xref="selection-mode">κατάστασης επιλογής</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a sidebar list when it is necessary to expose a larger number of views than can be accommodated by a standard <link xref="view-switchers">view switcher</link>.
el: Χρησιμοποιήστε έναν κατάλογο πλευρικών στηλών όταν είναι απαραίτητο να εκθέσετε έναν μεγαλύτερο αριθμό προβολών που μπορούν να εξυπηρετηθούν από μια πρότυπη <link xref="view-switchers">εναλλαγή προβολής</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Sidebar lists also provide a possible alternative to browser-style navigation. They have a number of advantages here:
el: Οι κατάλογοι πλευρικών στηλών παρέχουν επίσης μια δυνατή εναλλακτική λύση για την τεχνοτροπία της περιήγησης. Έχουν έναν αριθμό από πλεονεκτήματα εδώ:

note: (itstool) path: item/p
en: When content items have a narrow width, and don’t require an immersive experience. A sidebar would be inappropriate for browsing videos for this reason, but is well-suited to contacts.
el: Όταν τα στοιχεία περιεχομένου έχουν στενό πλάτος και δεν απαιτούν μια καθηλωτική εμπειρία. Μια πλευρική στήλη θα ήταν ακατάλληλη για περιήγηση βίντεο για αυτόν τον λόγο, αλλά είναι κατάλληλη για επαφές.

note: (itstool) path: item/p
en: When content items are dynamic. For messaging applications, where new content items appear or old ones are updated, a sidebar list provides the ability for someone to view one item while simultaneously being aware of updates to the overall message list.
el: Όταν τα στοιχεία περιεχομένου είναι δυναμικά. Για εφαρμογές μηνυμάτων, όπου νέα στοιχεία περιεχομένου εμφανίζονται ή ενημερώνονται παλιά, ένας κατάλογος πλευρικών στηλών παρέχει τη δυνατότητα να προβληθεί ένα στοιχείο, ενώ ταυτόχρονα ενημερώνεται για τον γενικό κατάλογο μηνυμάτων.

note: (itstool) path: item/p
en: When it is possible to filter a collection of content, and there are a large number of filters.
el: Όταν είναι δυνατό να φιλτράρετε μια συλλογή περιεχομένων και υπάρχει μεγάλος αριθμός φίλτρων.

note: (itstool) path: section/p
en: Temporary sidebar lists can also be displayed for particular views in your application.
el: Οι προσωρινοί κατάλογοι πλευρικών στηλών μπορούν επίσης να εμφανίζονται για ειδικές προβολές στην εφαρμογή σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Order the list according to what is most useful for the users of your application. It is often best to place recently updated items at the top of the list.
el: Διατάξτε τον κατάλογο σύμφωνα με το πιο χρήσιμο για τους χρήστες της εφαρμογής σας. Είναι συχνά καλύτερο να τοποθετείτε πρόσφατα ενημερωμένα στοιχεία στην κορυφή του καταλόγου.

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar controls which affect the sidebar list should be placed within the list pane section of the header bar. Controls for search and selection should be found above the list.
el: Τα στοιχεία ελέγχου γραμμών κεφαλίδας που επηρεάζουν τον κατάλογο πλευρικών στηλών πρέπει να τοποθετούνται μέσα στην ενότητα παραθύρου του καταλόγου στη γραμμή κεφαλίδας. Τα στοιχεία ελέγχου για αναζήτηση και επιλογή πρέπει να βρίσκονται πάνω από τον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Each list row can include multiple lines of text, as well as images. However, be careful to ensure that the most important information is not lost, and work to ensure a clean and attractive appearance.
el: Κάθε γραμμή καταλόγου μπορεί να περιλαμβάνει πολλές γραμμές κειμένου, καθώς και εικόνες. Όμως, προσέξτε να εξασφαλίσετε ότι οι πιο σημαντικές πληροφορίες δεν είναι χαμένες και δουλέψτε γα να διασφαλίσετε μια καθαρή και ελκυστική εμφάνιση.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Sliders
el: Ρυθμιστικά

note: (itstool) path: page/p
en: A slider allows the user to quickly select a value from a range.
el: Ένας ολισθητής επιτρέπει στον χρήστη να επιλέξει γρήγορα μια τιμή από μια περιοχή.

note: (itstool) path: section/p
en: Sliders can be used to either change a value, or for navigation within a content item, such as video, audio or even documents. Common uses include seeking through audio or video, changing a zoom or volume level, or setting values in image editors.
el: Τα ρυθμιστικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε για να αλλάξουν μια τιμή, ή για περιήγηση μέσα σε ένα στοιχείο περιεχομένου, όπως βίντεο, ήχο, ή ακόμα έγγραφα. Οι συνηθισμένες χρήσεις περιλαμβάνουν αναζήτηση μέσα από ήχο ή βίντεο, αλλαγή εστίασης ή επίπεδο έντασης, ή ορισμό τιμών σε επεξεργαστές εικόνας.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a slider when:
el: Χρησιμοποιήστε ένα ρυθμιστικό όταν:

note: (itstool) path: item/p
en: The range of values is fixed and ordered, and when adjusting the value relative to its current value is more important than choosing an absolute value.
el: Η περιοχή των τιμών είναι ορισμένη και ιεραρχημένη και όταν ρυθμίζεται η τιμή σχετικά με την τρέχουσα τιμή είναι πιο σημαντική από την επιλογή μιας απόλυτης τιμής.

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time.
el: Είναι χρήσιμο Για τον χρήστη να ελέγχει τον ρυθμό αλλαγής της τιμής σε πραγματικό χρόνο.

note: (itstool) path: section/p
en: If the range of values does not have a fixed maximum and/or minimum, a <link xref="spin-boxes">spin box</link> can be used.
el: Αν το πεδίο τιμών δεν έχει ένα σταθερό μέγιστο και/ή ελάχιστο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα <link xref="spin-boxes">πλαίσιο αυξομείωσης</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that real time feedback is provided, in order to enable the user to make live adjustments. Examples of this include sound from speakers, indicating volume changes, or live feedback in an image editor.
el: Διασφαλίστε ότι παρέχεται ανάδραση πραγματικού χρόνου, για να μπορέσει ο χρήστης να κάνει ζωντανές ρυθμίσεις. Παραδείγματα αυτού περιλαμβάνουν τον ήχο από ηχεία, που δείχνει αλλαγές έντασης, ή ζωντανή ανάδραση σε έναν επεξεργαστή εικόνας.

note: (itstool) path: item/p
en: Take care to ensure that the purpose of a slider is clearly identified.
el: Φροντίστε να διασφαλίσετε ότι ο σκοπός ενός ρυθμιστικού είναι σαφώς αναγνωρισμένος.

note: (itstool) path: item/p
en: In cases where it is common to use a slider, follow placement conventions. For example, in video players, it is common to situate a horizontal seek bar along the bottom of the window. Simply placing a slider in this position is enough to identify it.
el: Σε περιπτώσεις όπου είναι συνηθισμένη η χρήση ρυθμιστικού, ακολουθήστε τις συμβάσεις τοποθέτησης. Παραδείγματος χάρη, σε συσκευές βίντεο, είναι συνηθισμένο να τοποθετείτε μια οριζόντια γραμμή αναζήτησης κατά μήκος του τέλους του παραθύρου. Η απλή τοποθέτηση ενός ρυθμιστικού σε αυτήν τη θέση είναι αρκετή για να την ταυτοποιήσει.

note: (itstool) path: item/p
en: In other cases, label the slider with a text label above it or to its left, using <link xref="writing-style#capitalization">sentence capitalization</link>. Provide an <link xref="keyboard-input#access-keys">access key</link> in the label that allows the user to give focus directly to the slider.
el: Σε άλλες περιπτώσεις, ονομάστε το ρυθμιστικό με μια ετικέτα κειμένου από πάνω του ή στα αριστερά του, χρησιμοποιώντας <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαίο το πρώτο γράμμα της πρότασης</link>. Δώστε ένα <link xref="keyboard-input#access-keys">πλήκτρο πρόσβασης</link> στην ετικέτα που επιτρέπει στον χρήστη να εστιάσει αμέσως στο ρυθμιστικό.

note: (itstool) path: item/p
en: Mark significant values along the length of the slider with text or tick marks. For example the left, right and center points on an audio balance control in Figure 6-7.
el: Σημειώστε σημαντικές τιμές κατά μήκος του ρυθμιστικού με σημάδια κειμένου ή υποδιαίρεσης. Παραδείγματος χάρη, αριστερό, δεξιό και κεντρικό σημείο στο στοιχείο ελέγχου ισορροπίας ήχου στο σχήμα 6-7.

note: (itstool) path: item/p
en: For large ranges of integers (more than about 20), and for ranges of floating point numbers, consider providing a <link xref="text-fields">text box</link> or <link xref="spin-boxes">spin box</link> that is linked to the slider’s value. This allows the user to quickly set or fine-tune the setting more easily than they could with the slider control alone.
el: Για μεγάλο εύρος ακεραίων (περισσότερο από 20) και για εύρος αριθμών κινητής υποδιαστολής, σκεφτείτε να δώσετε ένα <link xref="text-fields">πεδίο κειμένου</link> ή <link xref="spin-boxes">πλαίσιο αυξομείωσης</link> που συνδέεται στην τιμή του ρυθμιστικού. Αυτό επιτρέπει στον χρήστη να ορίζει γρήγορα ή να μικρορυθμίζει πιο εύκολα από ότι θα μπορούσε με απλά ένα ρυθμιστικό στοιχείου ελέγχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Spin boxes
el: Πλαίσια αυξομείωσης

note: (itstool) path: page/p
en: A spin box is a text box that accepts a range of values. It incorporates two buttons that allow the user to increase or decrease the value by a fixed amount.
el: Ένα πλαίσιο αυξομείωσης είναι ένα πλαίσιο κειμένου που δέχεται ένα εύρος τιμών. Ενσωματώνει δύο κουμπιά που επιτρέπουν στον χρήστη να αυξήσει ή να μειώσει την τρέχουσα τιμή κατά ένα σταθερό ποσό.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes to allow users to select numeric values, but only when those values are meaningful or useful for users to know. If they aren't, a <link xref="sliders">slider</link> might be a better choice.
el: Χρησιμοποιήστε πλαίσια αυξομείωσης για να επιτρέψετε στους χρήστες να επιλέξουν αριθμητικές τιμές, αλλά μόνο όταν αυτές οι τιμές έχουν νόημα ή είναι χρήσιμες στους χρήστες για να ξέρουν. Αν δεν είναι, ένα <link xref="sliders">ρυθμιστικό</link> μπορεί να είναι μια καλύτερη επιλογή.

note: (itstool) path: section/p
en: Use spin boxes for numerical input only. For non-numeric sets of options, a <link xref="lists">list</link> or <link xref="drop-down-lists">drop-down list</link> can be used instead.
el: Χρησιμοποιήστε πλαίσια αυξομείωσης για αριθμητική καταχώριση μόνο. Για μη αριθμητικά σύνολα επιλογών, ένας <link xref="lists">κατάλογος</link> ή <link xref="drop-down-lists">πτυσσόμενος κατάλογος</link> μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη θέση τους.

note: (itstool) path: section/p
en: In some cases, it is appropriate to link a spin button with a slider. This combination allows both approximate control and the entry of specific values. However, it is only useful if you want to cater to people who may know a specific value that they want to use. Use a slider when:
el: Σε κάποιες περιπτώσεις, είναι κατάλληλη η σύνδεση ενός κουμπιού αυξομείωσης με ένα ρυθμιστικό. Αυτός ο συνδυασμός επιτρέπει και προσεγγιστικό στοιχείο ελέγχου και την καταχώριση συγκεκριμένων τιμών. Όμως, είναι χρήσιμο μόνο αν θέλετε να ικανοποιήσετε τους χρήστες που μπορεί να ξέρουν μια συγκεκριμένη τιμή που θέλουν να χρησιμοποιήσουν. Χρησιμοποιήστε ένα ρυθμιστικό όταν:

note: (itstool) path: item/p
en: Immediate feedback for changes in the spin box’s value is possible (such as in the case of image editing).
el: Η άμεση ανάδραση για αλλαγές στην τιμή του πλαισίου αυξομείωσης είναι δυνατή (όπως στην περίπτωση της επεξεργασίας εικόνας).

note: (itstool) path: item/p
en: It is useful for the user to control the rate of change of the value in real time. For example, to monitor the effects of a color change in a live preview window as they drag the RGB sliders.
el: Είναι χρήσιμο για τον χρήστη να ελέγχει τον ρυθμό αλλαγής της τιμής σε πραγματικό χρόνο. Για παράδειγμα, να παρακολουθεί, τα αποτελέσματα μιας αλλαγής χρώματος σε ένα παράθυρο ζωντανής προεπισκόπησης καθώς σύρει τα ρυθμιστικά RGB.

note: (itstool) path: item/p
en: Label the spin box with a text label above it or to its left, using sentence capitalization. Provide an access key in the label that allows the user to give focus directly to the spin box.
el: Ονομάστε το πλαίσιο αυξομείωσης με μια ετικέτα κειμένου από πάνω του ή στα αριστερά του, χρησιμοποιώντας κεφαλαίο το πρώτο γράμμα της πρότασης. Δώστε ένα πλήκτρο πρόσβασης στην ετικέτα που επιτρέπει στον χρήστη να εστιάσει άμεσα στον πτυσσόμενο κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-justify the contents of spin boxes, unless the convention in the user’s locale demands otherwise. This is useful in windows where the user might want to compare two numerical values in the same column of controls. In this case, ensure the right edges of the relevant controls are also aligned.
el: Στοιχίστε στα δεξιά τα περιεχόμενα των πλαισίων αυξομείωσης, εκτός και η σύμβαση στις τοπικές απαιτήσεις του χρήστη είναι αλλιώς. Αυτό είναι χρήσιμο σε παράθυρα όπου ο χρήστης μπορεί να θέλει να συγκρίνει δύο αριθμητικές τιμές στην ίδια στήλη στοιχείων ελέγχου. Σε αυτήν την περίπτωση, βεβαιωθείτε ότι οι δεξιές άκρες των σχετικών στοιχείων ελέγχων είναι επίσης στοιχισμένες.

note: (itstool) path: page/title
en: Switches
el: Διακόπτες

note: (itstool) path: page/p
en: A switch is a simple interface element which has an on and off state.
el: Ένας διακόπτης είναι ένα απλό στοιχείο διεπαφής που έχει ενεργή και ανενεργή κατάσταση.

note: (itstool) path: section/p
en: Switches should be used for controlling services or hardware that have a clear on/off logic. They are particularly appropriate when those services or hardware do not activate immediately (ie. there is a delay between the switch being operated and it having an effect), or when they affect the operation of the application in a significant way.
el: Οι διακόπτες πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ελέγξουν τις υπηρεσίες ή το υλικό που έχει μια σαφή λογική ενεργό/ανενεργό. Είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι όταν αυτές οι υπηρεσίες ή το υλικό δεν ενεργοποιείται αμέσως (δηλ. υπάρχει μια καθυστέρηση μεταξύ του χειρισμού του διακόπτη και του αποτελέσματος του), ή όταν επηρεάζουν μια λειτουργία της εφαρμογής με έναν σημαντικό τρόπο.

note: (itstool) path: section/p
en: When the control does not turn a function on or off, or when a function does not clearly have an on/off nature, a <link xref="check-boxes">check box</link> is a more appropriate option. For example, an alarm might be controlled using a switch, since it can be turned on or off. However, a check box is a better choice for an option to repeat that alarm on a daily basis, since alarm repetition is a configuration option, rather than starting or stopping a particular piece of functionality.
el: Όταν το στοιχείο ελέγχου δεν αλλάζει μια λειτουργία σε ενεργή ή ανενεργή, ή όταν μια συνάρτηση δεν έχει σαφώς φύση ενεργό/ανενεργό, ένα <link xref="check-boxes">πλαίσιο ελέγχου</link> είναι μια πιο κατάλληλη επιλογή. Παραδείγματος χάρη, ένας συναγερμός μπορεί να ελέγχθεί χρησιμοποιώντας έναν διακόπτη, επειδή μπορεί να αλλαχθεί σε ενεργό ή ανενεργό. Όμως, ένα πλαίσιο ελέγχου είναι μια καλύτερη προτίμηση για μια επανάληψη αυτού του συναγερμού σε καθημερινή βάση, επειδή η επανάληψη του συναγερμού είναι μια επιλογή διαμόρφωσης, αντί για έναρξη ή λήξη ενός συγκεκριμένου κομματιού λειτουργικότητας.

note: (itstool) path: section/p
en: When in doubt, use switches for important configuration options, and check boxes for minor sub-options.
el: Όταν αμφιβάλετε, χρησιμοποιήστε διακόπτες για σημαντικές επιλογές διαμόρφωσης και πλαίσια ελέγχου για δευτερεύουσες υποεπιλογές.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch labels
el: Ετικέτες διακοπτών

note: (itstool) path: section/p
en: Switch labels should be written using <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>. The name of the function affected by the switch should be used as the label. <gui>Automatic Location</gui> or <gui>Notifications</gui> are examples of good switch labels.
el: Η εναλλαγή των ετικετών πρέπει να γραφτεί χρησιμοποιώντας <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαιοποίηση κεφαλίδας</link>. Το όνομα της συνάρτησης επηρεάζεται από τον διακόπτη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως ετικέτα. Η <gui>Αυτόματη θέση</gui> ή οι <gui>Ειδοποιήσεις</gui> είναι παραδείγματα καλών ετικετών διακόπτη.

note: (itstool) path: page/title
en: Tabs
el: Καρτέλες

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs provide a way to break down a window into a series of views. They come in two primary forms: fixed and dynamic.
el: Οι καρτέλες δίνουν έναν τρόπο διαίρεσης ενός παραθύρου σε μια σειρά προβολών. Έρχονται σε δύο κύριες μορφές: σταθερή και δυναμική.

note: (itstool) path: page/p
en: Fixed tabs provide an immutable set of predefined views, and are primarily used in dialog windows. Dynamic tabs allow a window to contain mutable selection of content items, such as pages, documents or images. They are primarily used within <link xref="primary-windows">primary windows</link>, as a part of editor or browser applications.
el: Οι σταθερές καρτέλες δίνουν ένα πάγιο σύνολο προκαθορισμένων προβολών και χρησιμοποιούνται κυρίως σε παράθυρα διαλόγου. Οι δυναμικές καρτέλες επιτρέπουν σε ένα παράθυρο να περιέχει μεταβλητή επιλογή των στοιχείων περιεχομένου, όπως σελίδες, έγγραφα ή εικόνες. Χρησιμοποιούνται κυρίως μέσα σε <link xref="primary-windows">πρωτεύοντα παράθυρα</link>, ως τμήμα των εφαρμογών επεξεργασίας ή περιήγησης.

note: (itstool) path: section/p
en: Use fixed tabs when a <link xref="dialogs">dialog window</link> contains too many controls (or too much information) to be comfortably presented at once.
el: Χρησιμοποιήστε σταθερές καρτέλες όταν ένα <link xref="dialogs">παράθυρο διαλόγου</link> περιέχει υπερβολικά πολλά στοιχεία ελέγχου (ή υπερβολικές πληροφορίες) για να παρουσιαστούν άνετα μονομιάς.

note: (itstool) path: section/p
en: Dynamic tabs are primarily useful for browser or editor applications, where a user might want to use several locations or content items simultaneously.
el: Οι δυναμικές καρτέλες είναι κυρίως χρήσιμες για εφαρμογές περιήγησης και επεξεργασίας, όπου ένας χρήστης μπορεί να θέλει να χρησιμοποιήσει πολλές θέσεις ή στοιχεία περιεχομένου ταυτόχρονα.

note: (itstool) path: section/title
en: Fixed tabs
el: Στατικές καρτέλες

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use too many tabs. If you cannot see all the tabs without scrolling or splitting them into multiple rows, you are probably using too many and should use a list control instead.
el: Μην χρησιμοποιείτε υπερβολικά πολλές καρτέλες. Αν δεν μπορείτε να δείτε όλες τις καρτέλες χωρίς κύλιση ή διαίρεση τους σε πολλαπλές γραμμές, χρησιμοποιείτε προφανώς υπερβολικά πολλά και πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα στοιχείο ελέγχου καταλόγου στη θέση του.

note: (itstool) path: item/p
en: Label tabs with <link xref="writing-style#capitalization">header capitalization</link>, and use nouns rather than verbs, for example <gui>Font</gui> or <gui>Alignment</gui>. Try to give tab labels a similar length.
el: Ονομάστε τις καρτέλες με <link xref="writing-style#capitalization">κεφαλαιοποίηση κεφαλίδας</link> και χρησιμοποιήστε ουσιαστικά αντί για ρήματα (στα αγγλικά), παραδείγματος χάρη <gui>Γραμματοσειρά</gui> ή <gui>Στοίχιση</gui>. Προσπαθήστε να δώσετε στις ετικέτες καρτέλας ένα παρόμοιο μήκος.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not design tabs such that changing controls on one page affects the controls on any other page. Users are unlikely to discover such dependencies.
el: Μην σχεδιάζετε τις καρτέλες έτσι ώστε η αλλαγή των στοιχείων ελέγχου σε μια σελίδα να επηρεάζει τα στοιχεία ελέγχου σε οποιαδήποτε άλλη σελίδα. Οι χρήστες είναι απίθανο να ανακαλύψουν τέτοιες εξαρτήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: If a control affects every tab, place it outside the tabs.
el: Αν ένα στοιχείο ελέγχου επηρεάζει κάθε καρτέλα, τοποθετήστε το έξω από τις καρτέλες.

note: (itstool) path: item/p
en: With fixed tabs, make the width of each tab proportional to the width of its label. Don’t just set all the tabs to the same width, as this makes them harder to scan visually, and limits the number of tabs you can display without scrolling.
el: Με σταθερές καρτέλες, κάντε το πλάτος κάθε καρτέλας ανάλογο με το πλάτος της ετικέτας του. Μην ορίζετε όλες τις καρτέλες με το ίδιο πλάτος, επειδή αυτό δυσκολεύει την οπτική σάρωση και περιορίζει τον αριθμό των καρτελών που μπορείτε να εμφανίσετε χωρίς κύλιση.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic tabs
el: Δυναμικές καρτέλες

note: (itstool) path: item/p
en: Tabs often have a constrained width, so ensure that tab labels are short and concise, and that the most useful part of the label is displayed first. This ensures that the label continues to be useful even when ellipsized.
el: Οι καρτέλες έχουν συχνά ένα περιορισμένο πλάτος, οπότε διασφαλίστε ότι οι ετικέτες των καρτελών είναι σύντομες και περιεκτικές, καθώς και ότι το πιο χρήσιμο τμήμα της ετικέτας εμφανίζεται πρώτο. Αυτό διασφαλίζει ότι η ετικέτα συνεχίζει να είναι χρήσιμη ακόμα κι όταν είναι κομμένο.

note: (itstool) path: item/p
en: If the content of a tab changes or requires attention, a visual hint can be displayed.
el: Αν το περιεχόμενο μιας καρτέλας αλλάζει ή απαιτεί προσοχή, μια οπτική υπόδειξη μπορεί να εμφανιστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Provide a context menu on each tab. This menu should only include actions for manipulating the tab itself, such as <gui>Move Left</gui>, <gui>Move Right</gui>, <gui>Move to New Window</gui>, and <gui>Close</gui>.
el: Δώστε ένα μενού περιεχομένων για κάθε καρτέλα. Αυτό το μενού πρέπει να περιλαμβάνει μόνο ενέργειες για χειρισμό της ίδιας της καρτέλας, όπως <gui>Μετακίνηση αριστερά</gui>, <gui>Μετακίνηση δεξιά</gui>, <gui>Μετακίνηση στο νέο παράθυρο</gui> και <gui>Κλείσιμο</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If tabs are an important part of the application, a new tab button can be placed in the header bar or toolbar. Do not show a new tab button in applications where tabs will not always be used - keyboard shortcuts and/or menu items are sufficient in these cases.
el: Αν οι καρτέλες είναι ένα σημαντικό τμήμα της εφαρμογής, ένα νέο κουμπί καρτέλας μπορεί να τοποθετηθεί στη γραμμή κεφαλίδας ή στην εργαλειοθήκη. Να μην εμφανίζετε ένα νέο κουμπί καρτέλας στις εφαρμογές όπου οι καρτέλες δεν θα χρησιμοποιηθούν πάντα - οι συντομεύσεις πληκτρολογίου ή τα στοιχεία μενού είναι αρκετά για αυτές τις περιπτώσεις.

note: (itstool) path: section/title
en: Standard Keyboard Shortcuts
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/p
en: When using dynamic tabs, ensure that the standard keyboard shortcuts are supported.
el: Όταν χρησιμοποιείτε δυναμικές καρτέλες, διασφαλίστε ότι οι τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου υποστηρίζονται.

note: (itstool) path: td/p
en: Create a new tab
el: Δημιουργία νέας καρτέλας

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current tab
el: Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to the next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to the previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

note: (itstool) path: page/title
en: Text fields
el: Πεδία κειμένου

note: (itstool) path: page/p
en: A text entry field is an interface element for entering or editing text. It is a basic element with a variety of uses, including search entry, settings and preferences, or account configuration and setup. A text entry field can be prefilled with text, and can include additional buttons or icons.
el: Ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου είναι ένα στοιχείο διεπαφής για εισαγωγή ή επεξεργασία κειμένου. Είναι ένα βασικό στοιχείο με ποικιλία χρήσεων, που συμπεριλαμβάνει εισαγωγή αναζήτησης, ρυθμίσεις και προτιμήσεις, ή ρύθμιση λογαριασμού και εγκατάσταση. Ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου μπορεί να συμπληρωθεί με κείμενο και μπορεί να συμπεριλάβει πρόσθετα κουμπιά ή εικονίδια.

note: (itstool) path: item/p
en: Size text fields according to the likely size of the content they will contain. This gives a useful visual cue to the amount of input expected and prevents overflow.
el: Τα πεδία μεγέθους του κειμένου πρέπει να συμφωνούν με το πιθανό μέγεθος του περιεχομένου που θα έχουν. Αυτό δίνει μια χρήσιμη οπτική ένδειξη της αναμενόμενης εισαγωγής και αποτρέπει την υπερχείλιση.

note: (itstool) path: item/p
en: In an <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">instant-apply dialog</link>, validate the contents of the entry field when it loses focus or when the window is closed, not after each keypress. Exception: if the field accepts only a fixed number of characters, such as a hexadecimal color code, validate and apply the change as soon as that number of characters have been entered.
el: Σε έναν <link xref="dialogs#instant-and-explicit-apply">διάλογο στιγμιαίας εφαρμογής</link>, επικυρώστε τα περιεχόμενα του πεδίου εισόδου όταν απεστιάζει ή όταν το παράθυρο κλείνει, όχι μετά από κάθε πληκτρολόγηση. Εξαίρεση: αν το πεδίο δέχεται μόνο ένα σταθερό αριθμό χαρακτήρων, όπως έναν δεκαεξαδικό χρωματικό κώδικα, επικυρώστε και εφαρμόστε την αλλαγή μόλις αυτός ο αριθμός των χαρακτήρων έχει εισαχθεί.

note: (itstool) path: item/p
en: If you implement an entry field that only accepts certain characters, such as digits, play the system warning beep when the user tries to type an invalid character.
el: Αν εφαρμόσετε ένα πεδίο καταχώρισης που δέχεται μόνο συγκεκριμένους χαρακτήρες, όπως ψηφία, αναπαράγετε τον ήχο προειδοποίησης του συστήματος όταν ο χρήστης προσπαθεί να πληκτρολογήσει έναν άκυρο χαρακτήρα.

note: (itstool) path: item/p
en: Normally, pressing <key>Tab</key> in a single-line entry field should move focus to the next control, and in a multi-line entry field it should insert a tab character. Pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> in a multi-line entry field should move focus to the next control.
el: Κανονικά, πατώντας το πλήκτρο <key>στηλοθέτη</key> σε ένα πεδίο εισόδου μονής γραμμής θα πρέπει να μετακινείται η εστίαση στο επόμενο στοιχείο ελέγχου και σε ένα πεδίο εισόδου πολλών γραμμών θα πρέπει να εισάγεται ένας χαρακτήρας στηλοθέτη. Πατώντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq> σε ένα πεδίο εισόδου πολλών γραμμών θα πρέπει να μετακινείται η εστίαση στο επόμενο στοιχείο ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: If you need to provide a keyboard shortcut that inserts a tab character into a single line entry field, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>. You are unlikely to find many situations where this is useful, however.
el: Εάν χρειάζεται να δώσετε μια συντόμευση πληκτρολογίου που εισάγει έναν χαρακτήρα στηλοθέτη σε ένα πεδίο εισόδου μονής γραμμής, χρησιμοποιήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq>. Όμως, είναι απίθανο να βρείτε πολλές καταστάσεις που αυτό είναι χρήσιμο.

note: (itstool) path: section/title
en: Embedding information and controls
el: Ενσωμάτωση πληροφοριών και στοιχείων ελέγχου

note: (itstool) path: section/p
en: A variety of additional information or controls can be inserted within a text entry field.
el: Ποικίλες πρόσθετες πληροφορίες ή στοιχεία ελέγχου μπορούν να εισαχθούν μέσα σε ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου.

note: (itstool) path: section/p
en: Icons or icon buttons can be placed inside a text field to provide status information or additional controls.
el: Εικονίδια ή κουμπιά εικονιδίων μπορούν να τοποθετηθούν μέσα σε ένα πεδίο κειμένου για να δώσουν πληροφορίες κατάστασης ή πρόσθετα στοιχεία ελέγχου.

note: (itstool) path: item/p
en: An icon at the beginning of the entry can be used to indicate its purpose - replacing the need for the entry to be labelled. Search entry fields are the classic example of this, where a search icon is placed on the left side of the entry field.
el: Ένα εικονίδιο στην αρχή της καταχώρισης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει τον σκοπό του - αντικαθιστώντας την ανάγκη να ονομαστεί η καταχώριση. Τα πεδία καταχωρίσεων αναζήτησης είναι το κλασικό παράδειγμα, όπου το εικονίδιο αναζήτησης τοποθετείται στα αριστερά του πεδίου καταχώρισης.

note: (itstool) path: item/p
en: If the text to be entered is case sensitive, a warning icon can be shown inside the text field if caps lock is on. This is typically shown on the right side of the entry.
el: Αν το κείμενο που θα εισαχθεί εξαρτάται από πεζά/κεφαλαία, ένα εικονίδιο προειδοποίησης μπορεί να εμφανιστεί μέσα στο πεδίο κειμένου αν το κλείδωμα των κεφαλαίων είναι ενεργό. Αυτό εμφανίζεται συνήθως στα δεξιά της καταχώρισης.

note: (itstool) path: item/p
en: If it is common for the text field to be cleared, a clear icon button can be placed inside the field, at the right side.
el: Αν είναι συνηθισμένο να καθαρίζεται το πεδίο κειμένου, ένα κουμπί εικονιδίου καθαρισμού μπορεί να τοποθετηθεί μέσα στο πεδίο, στα δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: If you place an icon in a text entry field (either as an indicator or a button), use its symbolic variant from the GNOME Symbolic Icon Theme.
el: Αν τοποθετήσετε ένα εικονίδιο σε ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου (είτε ως δείκτη είτε ως κουμπί), χρησιμοποιήστε την συμβολική παραλλαγή του από το θέμα συμβολικού εικονιδίου του GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: When a user would benefit from additional information in order to use a text entry field, it can be prefilled with a hint text. As with any decision to display additional information, this should only be done when it is necessary.
el: Όταν ένας χρήστης θα μπορούσε να επωφεληθεί από πρόσθετες πληροφορίες για να χρησιμοποιήσει ένα πεδίο καταχώρισης κειμένου, μπορεί να προσυμπληρωθεί με ένα κείμενο υπόδειξης. Όπως στην περίπτωση οποιαδήποτε απόφασης εμφάνισης πρόσθετων πληροφοριών, αυτό πρέπει να γίνεται μόνο όταν είναι απαραίτητο.

note: (itstool) path: page/title
en: Toolbars
el: Εργαλειοθήκες

note: (itstool) path: page/p
en: A toolbar is a strip of controls that allows convenient access to commonly-used functions. Most toolbars only contain graphical buttons, but in more complex applications, other types of controls such as drop-down lists, can also be useful.
el: Μια εργαλειοθήκη είναι μια λουρίδα στοιχείων ελέγχου που επιτρέπει άνετη πρόσβαση στις κοινές λειτουργίες. Οι περισσότερες εργαλειοθήκες περιέχουν μόνο κουμπιά γραφικών, αλλά σε πιο σύνθετες εφαρμογές, άλλοι τύποι στοιχείων ελέγχου όπως πτυσσόμενοι κατάλογοι, μπορούν επίσης να είναι χρήσιμοι.

note: (itstool) path: section/p
en: Use a toolbar to provide access to common actions, tools or options in primary windows. <link xref="header-bars">Header bars</link> also perform this role, and a toolbar is generally not required if you are using header bars.
el: Χρησιμοποιήστε μια εργαλειοθήκη για να δώσετε πρόσβαση σε συνηθισμένες ενέργειες, εργαλεία, ή επιλογές στα πρωτεύοντα παράθυρα. Οι <link xref="header-bars">γραμμές κεφαλίδας</link> κάνουν επίσης αυτόν τον ρόλο και μια εργαλειοθήκη δεν απαιτείται γενικά αν χρησιμοποιείτε γραμμές κεφαλίδας.

note: (itstool) path: section/p
en: While toolbars are a common approach, there are cases where they are not the most effective. Interfaces that focus on direct manipulation, or which make heavy use of progressive disclosure, may provide a better alternative. Each of these approaches requires more time and effort at the design stage, and should only be pursued by those who are confident in pursuing more original design solutions.
el: Αν και οι εργαλειοθήκες είναι μια συνηθισμένη προσέγγιση, υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν είναι οι πιο αποτελεσματικές. Οι διεπαφές που εστιάζουν σε άμεσο χειρισμό, ή οι οποίες κάνουν έντονη χρήση της σταδιακής αποκάλυψης, ενδέχεται να παρέχουν μια καλύτερη εναλλακτική λύση. Κάθε μια από αυτές τις προσεγγίσεις απαιτεί περισσότερο χρόνο και προσπάθεια στο στάδιο της σχεδίασης και πρέπει να επιδιώκεται μόνο από αυτούς που είναι βέβαιοι στην επίτευξη πιο πρωτότυπων σχεδιαστικών λύσεων.

note: (itstool) path: item/p
en: Only include controls for the most important functions. Having too many toolbar controls reduces their efficiency by making them harder to find, and too many rows of toolbars reduces the amount of screen space available to the rest of the application.
el: Να περιλαμβάνονται μόνο τα στοιχεία ελέγχου για τις πιο σημαντικές λειτουργίες. Έχοντας υπερβολικά πολλά στοιχεία ελέγχου εργαλειοθήκης μειώνει την αποτελεσματικότητά τους κάνοντας τα πιο δύσκολα στην εύρεση και υπερβολικά πολλές γραμμές εργαλειοθηκών μειώνουν τον διαθέσιμο χώρο της οθόνης για την υπόλοιπη εφαρμογή.

note: (itstool) path: item/p
en: Utilize conventions for toolbars to increase familiarity. For example, the main toolbar in an office application will nearly always have new, open and save as its first three toolbar buttons. Similarly, the first buttons in a browser application should be back and forward.
el: Χρησιμοποιήστε τις συμβάσεις για τις εργαλειοθήκες για να αυξήσετε την εξοικείωση. Παραδείγματος χάρη, η κύρια εργαλειοθήκη σε μια εφαρμογή γραφείου θα έχει σχεδόν πάντα δημιουργία, άνοιγμα και αποθήκευση ως τα πρώτα τρία κουμπιά εργαλειοθήκης. Παρομοίως, τα πρώτα κουμπιά σε μια εφαρμογή περιήγησης πρέπει να είναι πίσω και μπροστά.

note: (itstool) path: item/p
en: Place only the most commonly-used application functions on your toolbars. Don’t just add buttons for every menu item.
el: Τοποθετήστε μόνο τις πιο συνηθισμένες λειτουργίες της εφαρμογής στις εργαλειοθήκες σας. Μην προσθέτετε απλά κουμπιά για κάθε στοιχείο μενού.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a <link xref="menu-bars">menu bar</link>, ensure that it includes all the functions that appear on you toolbar, either directly (i.e. an equivalent menu item) or indirectly (e.g. in the <guiseq><gui>Options</gui><gui>Settings</gui></guiseq> dialog).
el: Αν χρησιμοποιείτε μια <link xref="menu-bars">γραμμή μενού</link>, διασφαλίστε ότι περιλαμβάνει όλες τις λειτουργίες που εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη σας, είτε άμεσα (δηλ. ισοδύναμο στοιχείο μενού) ή έμμεσα (π.χ. στον διάλογο <guiseq><gui>Επιλογές</gui><gui>Ρυθμίσεις</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbars shouldn’t include buttons for <gui>Help</gui>, <gui>Close</gui> or <gui>Quit</gui>, as these are rarely used and the space is better used for more useful controls. Similarly, only provide buttons for <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui> and the standard clipboard functions if there is space on the toolbar to do so without sacrificing more useful, application-specific controls.
el: Οι εργαλειοθήκες δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν κουμπιά για <gui>Βοήθεια</gui>, <gui>Κλείσιμο</gui> ή <gui>Έξοδο</gui>, επειδή αυτά χρησιμοποιούνται σπάνια και ο χώρος χρησιμοποιείται καλύτερα για πιο χρήσιμα στοιχεία ελέγχου. Παρομοίως, να δίνετε κουμπιά μόνο για <gui>Αναίρεση</gui>, <gui>Ακύρωση αναίρεσης</gui> και τις τυπικές λειτουργίες προχείρου αν υπάρχει χώρος στην εργαλειοθήκη για να γίνει αυτό χωρίς να θυσιάζετε πιο χρήσιμα, ειδικά στοιχεία ελέγχου της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar <link xref="buttons">buttons</link> should have a relief, and icon buttons should use <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">symbolic icons</link>.
el: Η εργαλειοθήκη <link xref="buttons">κουμπιά</link> πρέπει να μην έχει συμφόρηση και τα κουμπιά εικονιδίων πρέπει να χρησιμοποιούν <link xref="icons-and-artwork#color-vs-symbolic">συμβολικά εικονίδια</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Font sizes, weights and styles, and special characters.
el: Μεγέθη γραμματοσειράς, πάχος και τεχνοτροπία, καθώς και ειδικοί χαρακτήρες.

note: (itstool) path: page/title
en: Typography
el: Τυπογραφία

note: (itstool) path: page/p
en: Text is an important part of any user interface. Text size, positioning and weight all contribute to the ability for text to convey information effectively, and also play an important role in creating a beautiful appearance.
el: Το κείμενο είναι ένα σημαντικό τμήμα οποιασδήποτε διεπαφής χρήστη. Το μέγεθος του κειμένου, η τοποθέτηση και το πάχος όλα συνεισφέρουν στην δυνατότητα του κειμένου να μεταφέρει πληροφορίες αποτελεσματικά και να παίξει επίσης έναν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία μιας όμορφης εμφάνισης.

note: (itstool) path: section/title
en: Default fonts
el: Προεπιλεγμένες γραμματοσειρές

note: (itstool) path: section/p
en: Wherever possible, use the default system fonts as provided by the distribution or operating system on which your application is running. In GNOME 3, the default font is Cantarell, which was originally designed and developed by David Crossland.
el: Όπου είναι δυνατό, χρησιμοποιήστε τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές του συστήματος όπως δίνονται από τη διανομή ή το λειτουργικό σύστημα στο οποίο εκτελείται η εφαρμογή σας. Στο GNOME 3, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά είναι η Cantarell, που σχεδιάστηκε αρχικά και αναπτύχθηκε από τον David Crossland.

note: (itstool) path: section/title
en: Variants, sizes and weights
el: Παραλλαγές, μεγέθη και πάχη

note: (itstool) path: section/p
en: Different text weights and colors can and should be used to distinguish different kinds of information. At the same time, too many variants, sizes, and weights can make text harder to read and isn't an efficient or elegant way to convey information. Make an effort to minimize the range of font variants, sizes and weights.
el: Διαφορετικά πάχη κειμένου και διαφορετικά χρώματα μπορούν και πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να ξεχωρίζουν διαφορετικά είδη πληροφοριών. Ταυτόχρονα, υπερβολικά πολλές παραλλαγές, μεγέθη και πάχη μπορεί να κάνουν το κείμενο πιο δυσανάγνωστο και δεν είναι ένας αποτελεσματικός ή κομψός τρόπος μεταφοράς πληροφοριών. Προσπαθήστε να ελαχιστοποιήσετε το εύρος των παραλλαγών της γραμματοσειράς, των μεγεθών και των παχών.

note: (itstool) path: item/p
en: Use smaller and/or lighter text for less important information, and heavier/darker text to attract attention to important text.
el: Χρησιμοποιήστε μικρότερο και/ή πιο ανοικτό κείμενο για λιγότερο σημαντικές πληροφορίες και πιο έντονο/σκούρο κείμενο για να τραβήξετε την προσοχή για το σημαντικό κείμενο.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid the use of italic or oblique faces, as these are visually more complex, and can be distracting.
el: Αποφύγετε τη χρήση πλάγιων ή λοξών γραμματοσειρών, επειδή αυτές είναι οπτικά πιο περίπλοκες και μπορούν να αποσπούν την προσοχή.

note: (itstool) path: item/p
en: Never capitalize every letter in a word or sentence. Shouting at your users isn't nice.
el: Να μην κεφαλαιοποιείτε ποτέ κάθε γράμμα σε μια λέξη ή πρόταση. Δεν είναι ωραίο να κραυγάζετε στους χρήστες σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use graphical backdrops or "watermarks" behind text. These interfere with the contrast between the text and its background.
el: Μην χρησιμοποιείτε γραφικά παρασκήνια ή "υδατογραφήματα" πίσω από το κείμενο. Αυτά ανακατεύονται με την αντίθεση μεταξύ του κειμένου και του παρασκηνίου του.

note: (itstool) path: section/title
en: Take advantage of Unicode
el: Εκμεταλλευτείτε το Unicode

note: (itstool) path: section/p
en: Unicode provides a wide variety of characters which, when used correctly, can dramatically improve the impression given by your application. The following Unicode characters are recommended:
el: Το Unicode παρέχει μια ευρεία ποικιλία χαρακτήρων που, όταν χρησιμοποιούνται σωστά, μπορούν να βελτιώσουν πολύ την εντύπωση που δίνεται από την εφαρμογή σας. Οι παρακάτω χαρακτήρες Unicode συνιστώνται:

note: (itstool) path: td/p
en: Usage
el: Ανά χρήση

note: (itstool) path: td/p
en: Incorrect
el: Εσφαλμένο

note: (itstool) path: td/p
en: Correct
el: Σωστό

note: (itstool) path: td/p
en: Unicode to use
el: Κώδικας Unicode

note: (itstool) path: td/p
en: Quotation
el: Παράθεση

note: (itstool) path: td/p
en: "quote"
el: "παράθεση"

note: (itstool) path: td/p
en: “quote”
el: “παράθεση”

note: (itstool) path: td/p
en: U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK, U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK
el: U+201C δεξί εισαγωγικό, U+201D αριστερό εισαγωγικό

note: (itstool) path: td/p
en: Time
el: Ώρα

note: (itstool) path: td/p
en: U+2236 RATIO
el: U+2236 λόγος

note: (itstool) path: td/p
en: Multiplication
el: Πολλαπλασιασμός

note: (itstool) path: td/p
en: U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
el: U+00D7 σύμβολο πολλαπλασιασμού

note: (itstool) path: td/p
en: Ellipsis
el: Αποσιωπητικά

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing...
el: Εισαγωγή...

note: (itstool) path: td/p
en: Introducing…
el: Εισαγωγή…

note: (itstool) path: td/p
en: U+2026 HORIZONTAL ELLIPSIS
el: U+2026 αποσιωπητικά

note: (itstool) path: td/p
en: Apostrophe
el: Απόστροφος

note: (itstool) path: td/p
en: The user's preferences
el: Προτιμήσεις χρήστη

note: (itstool) path: td/p
en: The user’s preferences
el: Προτιμήσεις χρήστη

note: (itstool) path: td/p
en: U+2019 RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
el: U+2019 δεξί μονό εισαγωγικό

note: (itstool) path: td/p
en: Bullet list
el: Κατάλογος κουκίδων

note: (itstool) path: td/p
en: - One\n- Two\n- Three
el: - Ένα\n- Δύο\n- Τρία

note: (itstool) path: td/p
en: • One\n • Two\n • Three
el: • Ένα\n • Δύο\n • Τρία

note: (itstool) path: td/p
en: U+2022 BULLET
el: U+2022 Κουκίδα

note: (itstool) path: td/p
en: Ranges
el: Εύρος

note: (itstool) path: td/p
en: June-July 1967
el: Ιούνιος–Ιούλιος 1967

note: (itstool) path: td/p
en: June–July 1967
el: Ιούνιος–Ιούλιος 1967

note: (itstool) path: td/p
en: U+2013 EN DASH
el: U+2013 παύλα

note: (itstool) path: page/title
en: User interface elements
el: Στοιχεία διεπαφής χρήστη

note: (itstool) path: page/p
en: User interface elements are the building blocks for application interfaces. The guidelines in this section are intended to help you get the details of your design right. It is recommended that you ensure that you are familiar with the <link xref="patterns">design patterns</link> before you use this section.
el: Τα στοιχεία διεπαφής χρήστη είναι οι δομικές μονάδες για τις διεπαφές της εφαρμογής. Οι οδηγίες σε αυτήν την ενότητα αποσκοπούν στο να σας βοηθήσουν να πάρετε τις λεπτομέρειες του σωστού σχεδιασμού. Συνιστάται να διασφαλίσετε ότι είσαστε εξοικειωμένος με τα <link xref="patterns">υποδείγματα σχεδίασης</link> πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενότητα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggle buttons that change the view, like tabs
el: Τα κουμπιά εναλλαγής που αλλάζουν την προβολή, όπως οι καρτέλες

note: (itstool) path: page/title
en: View switchers
el: Προβολή εναλλαγής

note: (itstool) path: page/p
en: A view switcher is a control that allows switching between a number of predefined views. It appears as a set of toggle buttons that are placed in the center of a header bar.
el: Η προβολή εναλλαγής είναι ένας έλεγχος που σας επιτρέπει να εναλλάξετε μεταξύ προκαθορισμένων προβολών. Εμφανίζεται ως μια ομάδα από κουμπιά εναλλαγής τοποθετημένα στο κέντρο της γραμμής κεφαλίδας.

note: (itstool) path: section/p
en: There are two primary cases when a view switcher is appropriate:
el: Υπάρχουν δύο πρωτεύουσες περιπτώσεις όταν μια εναλλαγή προβολής είναι κατάλληλη:

note: (itstool) path: item/p
en: When presenting content, and it is useful to be able to view different sets or sub-sets of content. For example, a music application could show different views for artists, albums and playlists.
el: Όταν εμφανίζετε το περιεχόμενο, είναι χρήσιμο να μπορείτε να προβάλετε διαφορετικές ομάδες ή υποομάδες περιεχομένου. Παραδείγματος χάρη, μια μουσική εφαρμογή μπορεί να εμφανίσει διαφορετικές προβολές για καλλιτέχνες, συλλογές και καταλόγους αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: If your application provides discrete groups of functionality which are typically used independently.
el: Αν η εφαρμογή σας παρέχει διακριτές ομάδες λειτουργικότητας που χρησιμοποιούνται συνήθως ανεξάρτητα.

note: (itstool) path: section/p
en: As a rule of thumb, a view switcher should contain between three and five views. If you have more views, a <link xref="sidebar-lists">sidebar list</link> might be a more appropriate view switching control.
el: Ως πρόχειρος κανόνας, μια εναλλαγή προβολής πρέπει να περιέχει μεταξύ τριών και πέντε προβολών. Αν έχετε περισσότερες προβολές, ένας <link xref="sidebar-lists"> κατάλογος πλευρικής στήλης</link> μπορεί να είναι πιο κατάλληλο στοιχείο ελέγχου εναλλαγής προβολής.

note: (itstool) path: section/title
en: Additional guidelines
el: Επιπρόσθετες οδηγίες

note: (itstool) path: item/p
en: Each view should have a short and clear title.
el: Κάθε προβολή πρέπει να έχει μικρό και κατανοητό τίτλο.

note: (itstool) path: item/p
en: Buttons in the view switcher widget can indicate when there is activity in a view.
el: Τα κουμπιά στην προβολή εναλλαγής μπορούν και υποδεικνύουν ποια προβολή είναι ενεργή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arranging elements within a user interface.
el: Τακτοποίηση στοιχείων στην γραφική διεπαφή.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual layout
el: Οπτική διάταξη

note: (itstool) path: page/p
en: The visual layout of controls, information and content affects how easy it is to understand your application, as well as how beautiful it is. It is important to recognise that visual design has a strong impact on how much work is involved in using an application - poor layout results in users having to put in additional effort, while good layout requires less effort.
el: Η οπτική διάταξη των στοιχείων ελέγχου, πληροφοριών και περιεχομένου επηρεάζει την ευκολία κατανόησης της εφαρμογής σας καθώς και την ομορφιά της. Είναι σημαντικό να αναγνωρίζετε ότι ο οπτικός σχεδιασμός έχει μια ισχυρή επίπτωση στο πόση εργασία περιέχεται στη χρήση μιας εφαρμογής - φτωχή διάταξη καταλήγει σε επιπλέον προσπάθεια των χρηστών, ενώ καλή διάταξη απαιτεί λιγότερη προσπάθεια.

note: (itstool) path: page/p
en: Following these visual layout guidelines will help you to produce an application that is beautiful, easy to understand, and efficient to use.
el: Η τήρηση αυτών των οδηγιών οπτικής διάταξης θα σας βοηθήσει να παράξετε μια εφαρμογή που είναι όμορφη, ευκολονόητη και αποτελεσματική στη χρήση.

note: (itstool) path: item/p
en: An alignment point is an imaginary vertical or horizontal line through your window that touches the edge of one or more labels or controls in the window. Minimize the number of these - the fewer there are, the cleaner and simpler your layout will appear, and the easier it will be for people to understand.
el: Ένα σημείο στοίχισης είναι μια φανταστική κάθετη ή οριζόντια γραμμή μέσα από το παράθυρό σας που ακουμπά την άκρη μιας ή περισσότερων ετικετών ή στοιχείων ελέγχου στο παράθυρο. Η ελαχιστοποίηση αυτού του αριθμού θα εμφανίσει τη διάταξη πιο καθαρή, πιο απλή και πιο ευκολονόητη.

note: (itstool) path: item/p
en: Align content and controls in your layout exactly. The eye is very sensitive to aligned and unaligned objects. If visual elements do not line up, it will be hard for someone to scan them. Elements that do not quite line up will be distracting.
el: Να στοιχίζετε το περιεχόμενο και τα στοιχεία ελέγχου στη διάταξης ακριβώς. Το μάτι είναι πολύ ευαίσθητο στα στοιχισμένα και στα αστοίχιστα αντικείμενα. Αν τα οπτικά στοιχεία δεν στοιχίζονται, θα είναι δύσκολο για κάποιον να τα σαρώσει. Τα στοιχεία που δεν στοιχίζονται αρκετά θα αποσπούν την προσοχή.

note: (itstool) path: item/p
en: Be consistent. Use the same amounts of spacing throughout.
el: Να είσαστε ομοιόμορφος. Χρησιμοποιήστε το ίδιο διάκενο παντού.

note: (itstool) path: item/p
en: Organize related controls and information into groups, and use spacing to differentiate them. This makes an interface far easier to read and understand.
el: Να οργανώνετε τα σχετικά στοιχεία ελέγχου και τις πληροφορίες σε ομάδες και να χρησιμοποιείτε διάκενο για να τα διαφοροποιείτε. Αυτό κάνει μια διεπαφή πιο ευανάγνωστη και πιο κατανοητή.

note: (itstool) path: item/p
en: As a rule of thumb, leave space between elements in increments of 6 pixels, going up as the relationship between related elements becomes more distant.
el: Ως πρόχειρος κανόνας, αφήστε κενό μεταξύ στοιχείων σε βήματα των 6 εικονοστοιχείων, η αύξηση στη σχέση μεταξύ σχετικών στοιχείων γίνεται πιο μακρινή.

note: (itstool) path: item/p
en: Between labels and associated components, leave 12 horizontal pixels.
el: Αφήστε 12 οριζόντια εικονοστοιχεία μεταξύ ετικετών και συνδεμένων στοιχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: For vertical spacing between groups of components, 18 pixels is adequate.
el: Για κάθετα διάκενα μεταξύ ομάδων στοιχείων, 18 εικονοστοιχεία είναι αρκετά.

note: (itstool) path: item/p
en: A general padding of 18 pixels is recommended between the contents of a dialog window and the window borders.
el: Μια γενική συμπλήρωση 18 εικονοστοιχείων συνιστάται μεταξύ των περιεχομένων ενός παραθύρου διαλόγου και των περιγραμμάτων του παραθύρου.

note: (itstool) path: item/p
en: Indent elements by 12 pixels to denote hierarchy and association.
el: Βάλτε εσοχή 12 εικονοστοιχείων στα στοιχεία για να δείξετε ιεραρχία και σχέση.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid using frames with visible borders to separate groups of controls - use spacing and headers instead.
el: Αποφύγετε τη χρήση πλαισίων με ορατά περιγράμματα για να ξεχωρίζετε ομάδες στοιχείων ελέγχου - χρησιμοποιήστε διάκενο και κεφαλίδες στη θέση τους.

note: (itstool) path: section/p
en: Incorrect spacing and alignment:
el: Λαθεμένο διάκενο και στοίχιση:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing and alignment:
el: Σωστό διάκενο και στοίχιση:

note: (itstool) path: section/p
en: Correct spacing, with units (pixels):
el: Σωστό διάκενο, με μονάδες (εικονοστοιχεία):

note: (itstool) path: section/title
en: Label alignment
el: Στοίχιση ετικέτας

note: (itstool) path: section/p
en: If possible, right-justify labels (see the diagram below). This will avoid large gaps between labels and their associated controls. This type of right-justification is not possible if you have indented controls: here left-justification should be used instead.
el: Αν είναι δυνατό, στοιχίστε δεξιά τις ετικέτες (δείτε το παρακάτω διάγραμμα). Αυτό θα αποφύγει μεγάλα κενά μεταξύ ετικετών και των συσχετισμένων στοιχείων ελέγχου. Αυτός ο τύπος δεξιάς στοίχισης δεν είναι δυνατός αν έχετε στοιχεία ελέγχου με εσοχές: εδώ θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η αριστερή στοίχιση.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual hierarchy
el: Οπτική ιεραρχία

note: (itstool) path: section/p
en: Organize visual elements from top-to-bottom and left-to-right. This is the direction that people from western locales tend to read an interface, so that the items at the top-left will be encountered first. This ordering gives interfaces a hierarchy: those components that are viewed first are perceived to have priority over those that come after them. For this reason, you should place dominant controls above and to the left of the controls and content that they affect. Header bars are a key design pattern in this respect.
el: Οργανώστε τα οπτικά στοιχεία από πάνω προς τα κάτω και από αριστερά προς τα δεξιά. Αυτή είναι η κατεύθυνση που τα άτομα με δυτικές τοπικές ρυθμίσεις τείνουν να διαβάζουν μια διεπαφή, έτσι ώστε τα στοιχεία στα πάνω αριστερά να βρεθούν πρώτα. Αυτή η διάταξη δίνει στις διεπαφές μια ιεραρχία: αυτά τα στοιχεία που προβάλλονται πρώτα γίνονται αντιληπτά με προτεραιότητα έναντι αυτών που έρχονται μετά από αυτά. Για αυτόν τον λόγο, θα πρέπει να τοποθετείτε τα επικρατούντα στοιχεία ελέγχου από πάνω και στα αριστερά των στοιχείων ελέγχου και του περιεχομένου που επηρεάζουν. Οι γραμμές κεφαλίδας είναι ένα βασικό υπόδειγμα σχεδιασμού από αυτήν την άποψη.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing style
el: Τεχνοτροπία συγγραφής

note: (itstool) path: page/p
en: Text plays an important role in user interfaces. Take the time to ensure that any text you use is clearly written and easy to understand.
el: Το κείμενο παίζει σημαντικό ρόλο στη διεπαφή του χρήστη. Πάρτε το χρόνο σας και εξασφαλίστε πως το κάθε κείμενο που χρησιμοπιείτε είναι ξεκάθαρα γραμμένο και γίνεται εύκολα κατανοητό.

note: (itstool) path: section/p
en: Your main goal should be to ensure that text is easy to understand and quick to read.
el: Ο βασικός σας στόχος είναι να εξασφαλίσετε πως το κείμενο σας είναι εύκολο να κατανοηθεί και να διαβαστεί.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep text short and to the point. This improves speed of comprehension for the user. It also reduces the expansion of text when translated (remember that translated English text can expand up to 30% in some languages).
el: Κρατήστε το κείμενο σύντομο και εύστοχο. Αυτό βελτιώνει την ταχύτητα της αντίληψης του χρήστη. Επίσης, μειώνει την επέκταση του κειμένου, όταν μεταφράζεται (να θυμόσαστε ότι τα μεταφρασμένα αγγλικά κείμενα μπορούν να επεκταθούν μέχρι 30% σε κάποιες γλώσσες).

note: (itstool) path: item/p
en: Do not shorten your text to the point of losing meaning. A three-word label that provides clear information is better than a one-word label that is ambiguous or vague. Try to find the fewest possible words to satisfactorily convey the meaning of your label.
el: Μην συντομεύετε τις ετικέτες σας σε σημείο απώλειας του νοήματος. Μια ετικέτα με τρεις λέξεις που παρέχει σαφείς πληροφορίες είναι καλύτερη από ετικέτα μιας λέξης που είναι διφορούμενη ή ασαφής. Βρείτε τις λιγότερες δυνατές λέξεις που ικανοποιούν την μεταφορά του νοήματος της ετικέτα σας.

note: (itstool) path: item/p
en: Use words, phrases, and concepts that are familiar to the people who will be using your application, rather than terms from the underlying system. This may mean using terms that are associated with the tasks your application supports. For example, in medicine, the paper folder that contains patient information is called a “chart”. Hence, a medical application might refer to a patient record as a “chart” rather than as a “patient database record”.
el: Χρησιμοποιήστε λέξεις, φράσεις και έννοιες που είναι οικείες στους χρήστες της εφαρμογής σας, αντί για όρους από το υποκείμενο σύστημα. Αυτό μπορεί να σημαίνει τη χρήση όρων που συσχετίζονται με τις εργασίες που υποστηρίζει η εφαρμογή σας. Παραδείγματος χάρη, στην ιατρική, ο χάρτινος φάκελος, που περιέχει πληροφορίες του ασθενούς λέγεται “διάγραμμα”. Συνεπώς μια ιατρική εφαρμογή μπορεί να αναφέρεται σε μια εγγραφή ασθενούς ως το “διάγραμμα” αντί ως “εγγραφή βάσης δεδομένων ασθενούς”.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the standard GNOME terms when referring to parts of the user interface, such as ‘pointer’ and ‘window’. The HIG can be used as a reference in this regard.
el: Χρησιμοποιήστε τους τυπικούς όρους GNOME, όταν αναφερόσαστε σε τμήματα διεπαφής χρήστη, όπως ‘δείκτης’ και ‘παράθυρο’. Το HIG μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αναφορά σε αυτό το θέμα.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid repetition where possible.
el: Αποφύγετε την επανάληψη όπου είναι δυνατό.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση

note: (itstool) path: section/p
en: Two styles of capitalization are used in GNOME user interfaces: header capitalization and sentence capitalization.
el: Δύο τεχνοτροπίες κεφαλαιοποίησης χρησιμοποιούνται στις διεπαφές χρήστη στο GNOME: κεφαλαιοποίηση κεφαλίδας και κεφαλαιοποίηση πρότασης.

note: (itstool) path: section/title
en: Header capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση επικεφαλίδας

note: (itstool) path: section/p
en: Header capitalization should be used for any headings, including header bar headings and page, tab and menu titles. It should also be used for short control labels that do not normally form proper sentences, such as button labels, switch labels and menu items.
el: Η κεφαλαιοποίηση της κεφαλίδας πρέπει να χρησιμοποιείται για κάθε επικεφαλίδα, συμπεριλαμβανομένων των επικεφαλίδων γραμμών κεφαλίδας και σελίδων, καρτελών και τίτλων μενού. Πρέπει επίσης να χρησιμοποιείται για σύντομες ετικέτες στοιχείων ελέγχου που δεν σχηματίζουν κανονικά κύριες προτάσεις, όπως ετικέτες κουμπιών, ετικέτες διακοπτών και στοιχεία μενού.

note: (itstool) path: section/p
en: Capitalize the first letter of:
el: Κεφαλαιοποιήστε το πρώτο γράμμα από (για τα αγγλικά):

note: (itstool) path: item/p
en: All words with four or more letters.
el: Όλες τις λέξεις με τέσσερα ή περισσότερα γράμματα.

note: (itstool) path: item/p
en: Verbs of any length, such as “Be”, “Are”, “Is”, “See” and “Add”.
el: Ρήματα οποιουδήποτε μήκους, όπως “Be”, “Are”, “Is”, “See” και “Add”.

note: (itstool) path: item/p
en: The first and last word.
el: Την πρώτη και την τελευταία λέξη.

note: (itstool) path: item/p
en: Hyphenated words; for example: “Self-Test” or “Post-Install”.
el: Λέξεις με ενωτικά· παραδείγματος χάρη: “Self-Test” ή “Post-Install”.

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “Create a Document”, “Find and Replace”, “Document Cannot Be Found”.
el: Παραδείγματος χάρη: “Δημιουργία εγγράφου”, “Εύρεση και αντικατάσταση”, “Δεν βρέθηκε το έγγραφο”.

note: (itstool) path: section/title
en: Sentence capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση πρότασης

note: (itstool) path: section/p
en: Sentence capitalization should be used for labels that form sentences or that run on to other text, including labels for check boxes, radio buttons, sliders, text entry boxes, field labels and combobox labels. It should also be used for explanatory or body text, such as in dialogs or notifications.
el: Οι κεφαλαιοποίηση της πρότασης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για ετικέτες που σχηματίζουν προτάσεις ή τρέχουν σε άλλο κείμενο, συμπεριλαμβανομένων των ετικετών για πλαίσια ελέγχου, κουμπιά επιλογής, ρυθμιστικά, πλαίσια καταχώρισης κειμένου, ετικέτες πεδίων και ετικέτες σύνθετων πλαισίων. Πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθούν για επεξηγηματικό κείμενο ή σώμα κειμένου, όπως σε διαλόγους ή ειδοποιήσεις.

note: (itstool) path: item/p
en: The first word.
el: Η πρώτη λέξη.

note: (itstool) path: item/p
en: Any words normally capitalized in sentences, such as proper nouns.
el: Οποιαδήποτε λέξη που κεφαλαιοποιείται στις προτάσεις, όπως κύρια ονόματα.

note: (itstool) path: section/p
en: For example: “The document cannot be found in this location.” “Finding results for London.”
el: Παραδείγματος χάρη: “Το έγγραφο δεν μπορεί να βρεθεί σε αυτήν τη θέση.” “Εύρεση αποτελεσμάτων για το Λονδίνο.”

note: (itstool) path: section/title
en: Ellipses (…)
el: Αποσιωπητικά (…)

note: (itstool) path: section/p
en: Use an ellipsis (…) at the end of a label if further input or confirmation is required from the user before the action can be carried out. For example, <gui>Save As…</gui>, <gui>Find…</gui> or <gui>Delete…</gui>.
el: Χρησιμοποιήστε αποσιωπητικά (…) στο τέλος μιας ετικέτας αν παραπέρα είσοδος ή επιβεβαίωση απαιτείται από τον χρήστη πριν να μπορεί να εκτελεστεί η ενέργεια. Παραδείγματος χάρη, <gui>Αποθήκευση ως…</gui> ή <gui>Εύρεση…</gui> ή <gui>Διαγραφή…</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Do not add an ellipsis to labels such as <gui>Properties</gui> or <gui>Preferences</gui>. While these commands open windows that can incorporate further functionality, the label does not specify an action, and therefore does not need to communicate that further input or confirmation is required.
el: Μην προσθέτετε αποσιωπητικά σε ετικέτες όπως <gui>Ιδιότητες</gui> ή <gui>Προτιμήσεις</gui>. Ενώ αυτές οι εντολές ανοίγουν παράθυρα που μπορούν να ενσωματώνουν παραπέρα λειτουργικότητα, η ετικέτα δεν ορίζει μια ενέργεια και συνεπώς δεν χρειάζεται να επικοινωνήσει με αυτήν την παραπέρα είσοδο ή δεν χρειάζεται επιβεβαίωση.
