gnome-devel-docs master - en to gl translation catalogue (78 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
gl: Este traballo distribúese baixo a licenza Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gl: Este traballo está baixo a licenza <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
gl: Como unha excepción especial, os propietarios do copyright danlle permiso para copiar, modificar e distribuír o código de exemplo contido neste documento baixo os termos da súa elección, sen restricións.

note: (itstool) path: info/desc
en: Showing a launcher and starting your application.
gl: A potencia de HTML5 e a web na súa aplicación

note: (itstool) path: page/title
en: Application launching
gl: Tecnoloxías da aplicación

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME Foundation
gl: Fundación GNOME

note: (itstool) path: links/title
en: Core technologies
gl: Tecnoloxías da aplicación

note: (itstool) path: section/p
en: For <em style="strong">connecting to instant messaging services</em>, use <em style="strong">Telepathy</em>. It provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts, and has support for a wide range of messaging protocols. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into GNOME. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
gl: Telepathy fornece un marco de traballo potente para interactuar cos contactos de mensaxaría instantánea do usuario. Con Telepathy, todas as contas e conexións son xestionadas por un servizo D-Bus de sesión integrado profundamente no escritorio GNOME. As aplicacións poden unirse a este servizo para comunicarse cos contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessible will allow more people to use it effectively, even if they are not disabled.
gl: A accesibilidade é o proceso de asegurarse de que a súa aplicación pode ser usada por persoas con algunha ou varias discapacidades. As discapacidades poden ser de moitos tipos: visuais, de coordinación, movementos descoordinados, impedimentos auditivos, impedimentos cognitivos e de idioma e desorde de apoplexías. Moitas persoas teñen algún tipo de discapacidade e facer o seu aplicación accesíbel permitira que máis xente poida usalo de forma efectiva.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. These include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
gl: O escritorio GNOME posee certo número de ferramentas de accesibilidade que lle permite aos usuarios con discapacidades usar plenamente o escritorio e as súas aplicacións. Os aplicacións que implementan completamente ATK serán capaces de traballar coas ferramentas de accesibilidade. As ferramentas de accesibilidade de GNOME inclúen un lector de pantalla, un magnificador de pantalla, un teclado en pantalla e <app>Dasher</app>, unha innovadora ferramenta de predición de entrada de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Accesibilidade de GNOME para os desenvolvedores</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Cairo's drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics.
gl: O modelo de debuxado de Cairo é similar ao que fornece PostScript e PDF. O API de Cairo fornece operacións de debuxado tales como pincelar e rechear splines cúbicos de Bézier, compo;er imaxes e realizar transformacións afíns. Estas operacións con vectores permiten gráficos ricos con antialias sen ter que usar o caro debuxo baseado en píxeles no código da súa aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Almost all of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
gl: Debería usar Cairo sempre que precise debuxar gráficos na súa aplicación máis aló dos widgets fornecidos por GTK+. Gran parte do debuxado realizado por GTK+ lévase a cabo usando Cairo. Usar Cairo para o seu debuxado personalizado permitiralle ao seu aplicación ter gráficos de alta calidade, con antialias e independentes da resolución.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
gl: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Manual de Cairo</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
gl: <link href="http://www.cairographics.org">Sitio web de Cairo</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple audio API for notifications and events
gl: API de audio sinxela para notificacións e eventos

note: (itstool) path: page/p
en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
gl: Canberra é unha biblioteca sinxela para reproducir eventos de son e notificacións, como cando o usuario recibe unha mensaxe ou produciuse un erro. Así como tamén fornece unha API conveniente, Canberra tamén pode traballar coas características de accesibilidade do escritorio para fornecer notificacións alternativas para os usuarios con discapacidades auditivas.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
gl: Clutter usa os API estándares na industria <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> e <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> para acceder a hardware gráfico acelerado tanto no escritorio como en contornos móbiles, sen expoñer as complexidades da programación pipeline GPU.

note: (itstool) path: page/p
en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
gl: Clutter fornece un marco de traballo de animación e efectos gráficos extensíbel. Unha animación está asociada con unha liña de tempo e cambia nunha ou máis propieaddes de un ou máis actores no tempo, por exemplo a súa rotación nunha dimensión en particular, escala, tamaño, opacidade, etc.

note: (itstool) path: page/p
en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
gl: Un número de bibliotecas de terceiros permítenlle a integración con outras tecnoloxías, como pode ser: Clutter-GTK, para incrustar unha escena de Clutter dentro de aplicacións GTK+, Clutter-GStreamer, para incrustar tuberías de vídeo e son de GStreamer, Clutter-Box2D e Clutter-Bullet para engadir interación física tanto en contornos 2D como 3D.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Manual de rereferencia de Clutter</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
gl: <link href="http://www.clutter-project.org">Sitio web de Clutter</link>

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is a message bus for sending messages between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
gl: D-Bus é un bus de mensaxes multiescritorio para enviar eventos entre distintas aplicacións, o escritorio e compoñentes de baixo nivel do sistema. D-Bus fornece unha API sinxela para enviar mensaxes a servicios en particular e para enviar mensaxes de difusión a todos os servicios interesados. D-Bus permite que diferentes tipos de aplicacións se comuniquen e integren entre elas e o escritorio, fornecendo unha mellor interacción e unha experiencia enriquecedora para o usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus provides a session bus and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating while the user is watching a movie.
gl: D-Bus fornece un bus de sesión e un bus de sistema. O bus de sesión úsano as aplicacións nunha sesión dun só usuario, permitíndolles compartir datos e notificacións de eventos e integrándoos co escritorio do usuario. Por exemplo, os reprodutores de filmes poden enviar unha mensaxe por D-Bus para evitar que se active o protector de pantalla cando o usuario está vendo un filme.

note: (itstool) path: page/p
en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
gl: O bus do sistema é un bus dun só mensaxe que se executa independentemente de calquera sesión de usuario. Pódese comunicar coas aplicacións de calquera sesión, permitindo a ditos aplicacións interactuar cos compoñentes do sistema sen ter que tratar con detalles de baixo nivel do sistema. O bus do sistema úsase para fornecer unha funcionalidade importante que os usuarios agardan que funcione nos seus sistemas. Por exemplo, o bus do sistema úsase para monitorizar cando as interfaces de rede se conectan ou desconectan, cando se conectan unidades externas e cando a batería do sistema está baixa.

note: (itstool) path: page/p
en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
gl: D-Bus é desenvolvido conxuntamente en <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, de tal forma que pode usalo con diferentes contornos de escritorio e aplicacións. Debido a que D-Bus é un proxecto multiescritorio, pode usalo para crear software portábel e versátil que se integre dun modo transparente co escritorio do usuario, independente de que escritorio sexa.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
gl: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Titorial de D-Bus</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
gl: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Especificación de D-Bus</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Evolution Data Server
gl: Servidor de datos de Evolution

note: (itstool) path: page/p
en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
gl: O servidor de datos de Evolution (Evolution Data Server) fornece unha única axenda de enderezos e un calendario que todos as aplicacións poden usar para almacenar e recuperar información. Usar o servidor de datos de Evolution significa que os usuarios non terán que manter listas de contactos separadas por aplicación ou copiar manualmente acontecementos entre os calendarios.

note: (itstool) path: page/p
en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
gl: A xente cada vez emprega máis os equipos para interactuar cos amigos e colegas. As aplicacións tales como clientes de correo electrónico, mensaxaría instantánea e videoconferencia úsanse para comunicarse uns con outros. Estes aplicacións a miúdo fornecen listas de contactos para axudar aos usuarios. Ao usar o servidor de datos de Evolution, os aplicacións poden almacenar a información dos contactos nunha única localización, permitindo a todos os aplicacións ver todos os datos pertencentes aos contactos do usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
gl: As aplicacións tamén poden usar o servidor de datos de Evolution para almacenar e recuperar citas do calendario de usuario. Por exemplo, o reloxo do panel mostra un calendario sinxelo cando se preme sobre el. Se o usuario ten unha cita planificada mostrarase neste calendario. Isto fai máis sinxelo ver as citas próximas sen ter que abrir un aplicación de calendario completo.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Referencia da API de Evolution: libebook</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Referencia da API de Evolution: libecal</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GDK is the low-level library used by <link xref="tech-gtk">GTK+</link> to interact with the windowing system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to create low-level windows in the screen and to interact with the user with various input devices. GDK acts as an abstraction over various windowing systems, so that GTK+ can be portable to all of them: the X Window System (X11), Microsoft Windows, Mac OS X Quartz.
gl: GTK é a biblioteca de baixo nivel que usa GTK+ para interactuar co sistema para os dispositivos gráficos e de entrada. Aínda que rara vez usará GTK directamente no código da aplicación, contén toda a funcionalidade necesaria para debuxar obxectos e texto na pantalla e interactuar co usuario con varios dispositivos de entrada.

note: (itstool) path: page/p
en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
gl: GDK fornece outra funcionalidade necesaria para implementar un tookit gráfico completo como GTK+. Xa que GDK actúa como unha plataforma de abstracción, permitindo que GTK+ se execute en múltiples contornos, fornece unha API para todas as funcionalidades do sistema que precisa GTK+. Isto inclúe información sobre configuracións multimonitor, resolución e profundidade da cor, mapas de cores e cursores.

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Networking
gl: Redes GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO Networking is built on top of the stream APIs <link xref="tech-gio">used for files</link>. It provides high-level APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API means your application doesn't block waiting for a response from the network.
gl: Construída sobre as API de fluxo usadas para os ficheiros, GIO fornece varias API de rede de alto nivel para comunicarse sobre TCP/IP e sockets de dominio de UNIX. Tamén pode usar as API de rede de GIO para conectarse a un servidor, escoitar eventos e ler recursos. A API asíncronica significa que na súa aplicación non se bloqueará ao agardar por unha resposta.

note: (itstool) path: page/title
en: GIO Files
gl: Ficheiros GIO

note: (itstool) path: page/p
en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs (uniform resource locators), and backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVFS to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
gl: GIO fornece varias API para a lectura e escritura asíncrona de ficheiros e outros fluxos. Os ficheiros son referenciados por URIs, e os backends locais poden fornecer acceso a máis ficheiros que os locais. Ao executarse baixo o escritorio GNOME, GIO usa GVfs para permitirlle o acceso a ficheiros sobre SFTP, FTP, WebDAV, SMB e outros protocolos populares. Este acceso a ficheiros de rede transparente é libre para todas as aplicacións que usen GIO.

note: (itstool) path: page/p
en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
gl: As API de ficheiro de GIO están deseñadas para ser usadas en interfaces gráficas baseadas en eventos. O deseño non bloqueante e asíncrono significa que a súa interface de usuario non se bloqueará mentres agarda por un ficheiro. Tamén existen versións síncronas das API, que son en ocasións máis convenientes para o traballo de fíos ou procesos.

note: (itstool) path: page/p
en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
gl: GIO tamén fornece rutinas para xestionar unidades e volumes, consulta de tipos de dato e iconas ademais de buscar aplicacións para abrir ficheiros.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Manual de referencia de GIO</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
gl: GStreamer é unha biblioteca multimedia moi potente para reproducir, crear e manipular sons, vídeo e outros tipos de media. Pode usar GStreamer para fornecer reprodución de son e vídeo, gravar unha entrada de múltiples fontes e editar contido multimedia. GStreamer é compatíbel de forma predeterminada coa codificación e decodificación de numerosos formatos, ademais pode engadir compatibilidade a máis formatos mediante o seu sistema de engadidos.

note: (itstool) path: page/p
en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
gl: GStreamer fornece unha arquitectura flexíbel na que se procesa o contido multimedia a través dunha «pipeline» de elementos. Cada elemento pode aplicar filtros ao contido, tales como codificación e decodificación, combinar múltiples fontes ou transformar o contido multimedia. Esta arquitectura permítese para un grupo arbitrario de elementos, de tal forma que virtualmente pode levar a cabo calquera efecto ao usar GStreamer. Ademais GStreamer está deseñado para non requirir exceso computacional, de tal forma que pode usarse en aplicacións con altas latencias.

note: (itstool) path: page/p
en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
gl: Á vez que GStreamer fornece unha potente API para manipular contido multimedia, tamén fornece rutinas convenientes para unha reprodución sinxela. GStreamer pode construír automaticamente un «pipeline» para ler e reproducir ficheiros en calquera dos formatos compatíbeis, permitíndolle usar de forma doada son e vídeo na súa aplicación.

note: (itstool) path: page/p
en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
gl: A arquitectura de GStreamer permite que os engadidos engadan codificadores, decodificadores e todo tipo de filtro de contidos. Os desenvolvedores de terceiras partes poden fornecer engadidos para GStreamer para todas as aplicacións que usen GStreamer. Os engadidos poden fornecer compatibilidade para outros formatos multimedia ou fornecer funcionalidades e efectos adicionais.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
gl: Debería usar GStreamer sempre que precise ler ou reproducir contido multimedia na súa aplicación, ou se o seu aplicación precisa manipular son ou vídeo. Usar GStreamer fará máis sinxelo o desenvolvemento do seu aplicación e fornecerá elementos fiábeis para moitas das súas necesidades.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
gl: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">Manual de desenvolvemento de aplicacións GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
gl: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">Páxina de documentación de GStreamer</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
gl: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">Sitio web de GStreamer</link>

note: (itstool) path: page/p
en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. Its name stands for "GIMP Tool Kit", as originally it was explicitly written for that image manipulation program, and later extracted from it as a stand-alone library. It provides all the user interface controls, or <em>widgets</em>, used in a common graphical application. Its object-oriented API allows you to construct user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
gl: GTK+ é a principal biblioteca usada para construír interfaces de usuario en GNOME. Fornece todos os controis de interface de usuario, ou widgets, usados nunha aplicación gráfico común. É unha API moderna, orientada a obxectos que permite construír interfaces de usuario atractivas e sofisticadas sen tratar cos detalles de baixo nivel como o pintado ou a interacción cos dispositivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Help
gl: Axuda

note: (itstool) path: page/p
en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system that uses the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
gl: Os usuario a miúdo precisa un pouco de axuda, incluso as aplicacións mellor deseñados. GNOME fornece un sistema de axuda orientada a temas usando o idioma de marcado <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Impulsado polos desenvolvedores de GNOME, Mallard é un idioma áxil e dinámico que lle axuda a escribir e revisar de forma rápida. O seu deseño orientado a temas significa que os seus usuarios poderán atopar as respostas que precisan sen ter que navegar por todo un manual. Co seu sistema de ligado único e organización, Mallard é un idioma deseñado para xestionar engadidos e axuda de fabricantes nun documento coherente.

note: (itstool) path: page/p
en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
gl: Cando precisa manuais lineais, GNOME tamén é compatíbel co formato estándar da industria <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
gl: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Tour de 10 minutos de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
gl: <link href="http://projectmallard.org/">Sitio web de Mallard</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
gl: <link href="http://docbook.org/">Sitio web de DocBook</link>

note: (itstool) path: page/p
en: Libnotify provides an API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple messages or they can allow the user to respond. For example, Empathy (GNOME's instant-messaging software) uses notifications to tell the user when he gets an instant message. Notifications made with Libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in: in GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray, while other desktop shells may choose to show them differently.
gl: A biblioteca libnotify fornece unha API conveniente para mostrarlle notificacións ao usuario. As notificacións poden ser mensaxes sinxelas ou poden permitirlle ao usuario facer respostas. As notificacións creadas con libnotify usarán a interface axeitada nos contornos nos que a aplicación está sendo executado. En GNOME 3, as notificacións móstranse na parte inferior da pantalla e logo póñense na bandexa de mensaxaría.

note: (itstool) path: links/title
en: Application support
gl: Compatibilidade coa aplicación

note: (itstool) path: page/p
en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.
gl: Pango é a biblioteca principal de xestión de texto e tipos de letra na plataforma GNOME. É responsábel de mostrar e renderizar textos e úsase a través de GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
gl: O motor de debuxo Pango pódese usar con diferentes backends de tipos de letra e debuxado. Na maioría de sistemas GNOME, pango usará FreeType, fontconfig e Cairo para acceder aos tipos de letra e renderizar texto. Noutros sistemas, Pango usará o tipo de letra nativo dos sistemas, tales como Uniscribe en Microsoft Windows e ATSUI en MacOS.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
gl: Debería usar directamente Pango cando precise mostrar texto na pantalla ou nun medio diferente. Usar Pango permitirá á disposición do seu texto traballar de forma semellante con GTK+ e o resto da plataforma GNOME. Axudaralle a crear código portábel e, o máis importante, aseguraralle que o seu aplicación poida renderizar texto correctamente en centos de idiomas distintos.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
gl: <link href="http://www.pango.org">Sitio web de Pango</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Secure storage for passwords and other data
gl: Almacenamento seguro para so contrasinais e outros datos

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME uses libsecret as a secure keyring manager, to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
gl: GNOME fornece un xestos de anel de chaves seguro e moderno para almacenar os contrasinais do usuario e outros datos sensíbeis. As aplicacións poden usar a biblioteca do xestor do anel de chaves para almacenar e acceder aos contrasinais, e os usuarios poden xestionar os seus contrasinais usando o aplicación de GNOME <app>Seahorse</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
gl: O xestor do anel de chaves fornece calquera número de aneis onde cada anel pode conter calquera número de elementos. Os elementos nun anel almacenan unha información, xeralmente un contrasinal. Cada anel está bloqueado individualmente e os usuarios deben fornecer unha chave para desbloquear o anel. Unha vez que o anel está desbloqueado, o usuario ten acceso a todos os elementos do anel.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
gl: O xestor do anel de chaves fornece unha lista de control para cada elemento do anel, controlando a que aplicacións se lle permite o acceso a este elemento. Se un aplicación do anel, o xestor de anel preguntará ao usuario se desexa permitir ou denegar o acceso a dito aplicación. Isto axuda a previr que programas maliciosos ou probremente escritos accedan a información sensíbel do usuario.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
gl: Os datos do anel de chaves almacenados no sistema de ficheiros están cifrados co cifrado de bloques AES, mentres que o SAH1 úsase para o «hash» dos atributos do elemento. Usando atributos «hash», o xestor de anel de chaves é capaz de mirar elementos que piden os aplicacións sen necesidade de desbloquear o anel. O anel desbloquéase cando se encontra un elemento coincidente e accédese a el.

note: (itstool) path: page/p
en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
gl: O xestor de anel de chaves tamén fornece un anel de chaves para a sesión. Os elementos no anel da sesión nunca se almacenan en disco e pérdense cando remata a sesión do usuario. O anel da sesión pódese usar para almacenar contrasinais que só van a usarse na sesión actual.

note: (itstool) path: page/p
en: You should use libsecret's keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
gl: Debería usar o xestor de anel de chaves sempre que a súa aplicación necesite almacenar contrasinais ou outros datos sensíbeis dos usuarios. Ao usar o xestor de anel de chaves fornécese unha mellor experiencia ao usuario á vez que mantén seguros os datos do mesmo.

note: (itstool) path: page/p
en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a <link xref="tech-d-bus">D-Bus</link> session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
gl: Telepathy fornece un marco de traballo potente para interactuar cos contactos de mensaxaría instantánea do usuario. Con Telepathy, todas as contas e conexións son xestionadas por un servizo D-Bus de sesión integrado profundamente no escritorio GNOME. As aplicacións poden unirse a este servizo para comunicarse cos contactos.

note: (itstool) path: page/p
en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. You can create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
gl: Coa API «Telepathy Tubes» pode crear incluso un túnel con un protocolo arbitrario sobre os protocolos de mensaxaría instantánea modernos, como Jabber, para interactuar coas aplicacións. Crear xogos multixogador ou editores colaborativos que se integran cos servizos de mensaxaría instantánea do escritorio.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
gl: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Manual para desenvolvedores de Telepathy</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
gl: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">Sitio web de Telepathy</link>

note: (itstool) path: page/p
en: WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
gl: WebKitGTK+ fai sinxelo engadir funcionalidades do web ao seu aplicación ou usar HTML5 e as tecnoloxías asociadas para crear interfaces de usuario dinámicas de forma rápida.

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK+ demo tutorial</link>
gl: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">Titorial de demostración de WebKitGTK+</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK+ web site</link>
gl: <link href="http://webkitgtk.org/">Sitio web de WebKitGTK+</link>
