dictionary - en to ca translation catalogue (146 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
ca: Trobar la definició d'una paraula o terme.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
ca: Cercar una paraula o terme

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
ca: Podeu utilitzar el <app>Diccionari</app> per a cercar el significat d'un <em>terme</em>. Un terme pot ser una paraula com <input>magrana</input> o una paraula composta com <input>espanta-sogres</input>. El resultat de la cerca també us pot mostrar l'origen, la importància i l'ús d'una paraula. Per a cercar un terme:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
ca: Escriviu el terme que vulgueu cercar al <gui>cercador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
ca: Premeu <key>Retorn</key> o <gui style="button">Cerca:</gui> per a cercar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
ca: <app>Diccionari</app> cerca al diccionari seleccionat i mostra el resultat del primer diccionari font. Per a veure els resultats d'altres diccionaris que es troben a la mateixa font, seleccioneu <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Vista</gui> i <gui style="menuitem">Paraules semblants</gui></guiseq></link> per a fer aparèixer una barra lateral que mostra tots els resultats.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
ca: Selecciona un diccionari diferent

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
ca: Un <link xref="sources">diccionari font</link> pot contenir diferents diccionaris. Podeu cercar qualsevol d'aquests diccionaris.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
ca: Selecciona un diccionari

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Vista</gui> <gui style="menuitem">Bases de dades disponibles</gui></guiseq>. S'obrirà una barra lateral amb els diccionaris disponibles per a la font de diccionari seleccionada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
ca: Feu doble clic al diccionari que vulgueu utilitzar.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
ca: El següent terme que <link xref="definition">cerqui</link> només mostrarà el resultat del diccionari seleccionat.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
ca: El diccionari seleccionat no es recordarà la pròxima vegada que feu servir <app>Diccionari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
ca: Cerca de text en una definició.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
ca: Cerca dins una definició

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
ca: Algunes entrades del diccionari poden ser molt llargues i poden contenir molts resultats, de manera que és possible que vulgueu cercar la secció que us sigui més rellevant.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
ca: Per a trobar definicions:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Edita</gui> <gui style="menuitem">Cerca</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
ca: La barra <gui>Cerca</gui> apareixerà a la part inferior de la finestra <app>Diccionari</app>. Escriviu el vostre terme de cerca per a cercar dins de la definició que es mostra actualment.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Anterior</gui> o <gui style="button">Següent</gui> per a desplaçar-vos pels resultats. La cerca no es tancarà: en altres paraules, no anirà a la part superior de la pàgina quan estigueu a l'últim resultat i feu clic a <gui style="button">Següent</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
ca: Diccionari

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
ca: Cercar definicions de paraules al <app>Diccionari</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
ca: <_:media-1/> Ajuda pel diccionari

note: (itstool) path: section/title
en: Features
ca: Característiques

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
ca: Problemes comuns i solucions

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
ca: Què és <app>Diccionari</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
ca: <app>Diccionari</app> és una aplicació per a cercar definicions de termes. Cerca definicions utilitzant un servidor <app>DICT</app>. El servidor per defecte <app>DICT</app> és a <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
ca: Comenceu a utilitzar el <app>diccionari</app> <link xref="definition">cercant una definició</link>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
ca: Diccionari

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
ca: Captura de pantalla que mostra la finestra principal de <app>Diccionari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
ca: Podeu utilitzar les dreceres de teclat per a navegar per <app>Diccionari</app> amb més eficiència.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
ca: Les dreceres de teclat són combinacions de tecles que podeu utilitzar en lloc de navegar pel menú. Les següents dreceres estan disponibles:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
ca: Navegueu per <app>Diccionari</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Action
ca: Acció

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
ca: Drecera

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
ca: Previsualització

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
ca: Imprimeix

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
ca: Visualitza la barra lateral

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
ca: Obriu una altra finestra de <app>Diccionari</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
ca: Tanqueu la finestra actual de <app>Diccionari</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
ca: Cerca dreceres

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
ca: <key>/</key> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
ca: Següent

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
ca: Anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
ca: Navega dins d'una definició

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
ca: Definició anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Re Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
ca: Definició següent

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Av Pàg</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
ca: Primera definició

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inici</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
ca: Última definició

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fi</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
ca: <app>Diccionari</app> dreceres a les definicions:

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
ca: Paraules semblants

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
ca: Fonts del diccionari

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
ca: Bases de dades disponibles

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
ca: Estratègies disponibles

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada. Per a veure una còpia d'aquesta llicència, visiteu <_:link-1/> o envieu un correu a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
ca: Gestioneu les vostres preferències.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
ca: <app>Diccionari</app> preferències

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
ca: Seleccioneu el tipus de lletra per a les definicions d'impressió.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
ca: Imprimeix el tipus de lletra

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
ca: Podeu canviar el tipus de lletra per defecte i la mida que s'utilitzen per a imprimir les definicions.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
ca: Canvia el tipus de lletra

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Diccionari</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="tab">Imprimeix</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
ca: Feu clic al botó del selector de tipus de lletra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
ca: Seleccioneu el tipus de lletra a utilitzar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
ca: Arrossegueu el control lliscant cap a la dreta per a augmentar la mida de la lletra o cap a l'esquerra per a reduir-la. Com a alternativa, podeu escriure la mida de la lletra al quadre de text, o utilitzar els botons <gui>-</gui> i <gui>+</gui> per a disminuir i augmentar la mida de la lletra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
ca: Feu clic a <gui style="button">Selecciona</gui> per a desar la vostra configuració.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
ca: La definició no es redimensiona per a la impressió, de manera que si es tria una mida de lletra gran, es pot tallar part del text.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
ca: Previsualitza i imprimeix les definicions.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
ca: Imprimeix una definició

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
ca: Podeu imprimir una definició en paper o en un fitxer. Abans d'imprimir, heu de previsualitzar la definició tal com s'imprimiria per a comprovar que el text s'adapta a la pàgina, sobretot si heu canviat la mida de la <link xref="print-font">font d'impressió</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Previsualitza</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
ca: S'obrirà una finestra de previsualització d'impressió que us mostrarà la definició exactament tal com s'imprimirà.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
ca: Utilitzeu la barra d'eines per a navegar per les pàgines, ajustar el nivell de zoom i l'amplada de la pàgina.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
ca: Feu clic a <gui style="button">Imprimeix aquest document</gui> per a imprimir la definició o tancar la finestra per a acabar la previsualització.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
ca: És possible que el botó d'impressió de la barra d'eines no sempre funcioni. Si no us funciona, tanqueu la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
ca: Heu de <link href="help:gnome-help/printing">tenir la impressora encesa</link> per a imprimir sobre paper.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
ca: Seleccioneu la impressora que vulgueu utilitzar de la llista d'impressores o seleccioneu <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Imprimeix en un fitxer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
ca: Seleccioneu la vostra <link href="help:gnome-help/printing#paper">configuració d'impressió</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
ca: Premeu<gui style="button">Imprimeix</gui> per a imprimir la definició.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
ca: <sys>Error obtenint les definicions</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
ca: No es poden trobar les definicions

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
ca: Si visualitzeu el missatge d'error <sys>Error obtenint les definicions</sys> quan es busca una definició de qualsevol dels <link xref="sources-select">diccionaris seleccionats</link>, el més probable és que el problema sigui un dels següents:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
ca: Un o més dels servidors <app>DICT</app> que s'utilitzen per a cercar definicions pot no funcionar. Podeu esperar una estona abans de <link xref="definition">cercar</link> la definició de nou.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
ca: És possible que no tingueu connexió a Internet. Per a cercar termes al <app>Diccionari</app>, l'ordinador <link href="help:gnome-help/net">ha de poder-se connectar</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
ca: Desa una còpia d'una definició a un fitxer de text.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
ca: Desa una definició

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
ca: Podeu desar una definició en un fitxer de text. Això pot ser útil si el voleu utilitzar fora del <app>Diccionari</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
ca: Per a desar una definició:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Desa una còpia…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
ca: Trieu on voleu desar la definició i el nom del fitxer. Podeu voler afegir l'extensió <file>.txt</file> al final del nom del fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
ca: Premeu <gui style="button">Desa</gui> per a desar la definició.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
ca: Mostra els resultats relacionats en altres diccionaris.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
ca: <app>Diccionari</app> només mostrarà la definició d'un dels vostres diccionaris. Per a comprovar si hi ha resultats en altres diccionaris:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
ca: <link xref="definition">Cerca</link> el terme desitjat.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
ca: Si la barra lateral no és visible, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Vista</gui> <gui style="menuitem">Paraules semblants</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
ca: La barra lateral <gui>Paraules semblants</gui> mostra els resultats de la cerca d'altres diccionaris al vostre diccionari font. Per a veure la paraula semblant, feu doble clic a l'entrada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
ca: Afegeix fonts de diccionari locals

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
ca: Estableix una font de diccionari per defecte

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
ca: Quan utilitzeu per primera vegada <app>Diccionari</app>, hi ha diccionaris preinstal·lats que podeu utilitzar. Podeu canviar el <link xref="sources">diccionari font</link> a un altre que us estimeu més utilitzar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
ca: Canvia la font del diccionari per defecte:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui><app>Diccionari</app></gui> <gui style="menu">Preferències</gui> <gui style="tab">Font</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
ca: Seleccioneu la font de diccionari que voleu establir com a predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
ca: El vostre canvi es desarà automàticament.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
ca: Suprimeix una font del diccionari

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
ca: Si ja no necessiteu un <link xref="sources">diccionari font</link> o si un deixa de funcionar, podeu voler esborrar-lo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
ca: Seleccioneu una font de diccionari:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu"><app>Diccionari</app></gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="tab">Font</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
ca: Seleccioneu la font de diccionari que voleu esborrar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
ca: Premeu <gui style="button">Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
ca: Apareixerà un diàleg que us demanarà que confirmeu que voleu suprimir permanentment la font seleccionada. Un cop confirmat, se suprimirà.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
ca: Editar una font de diccionari

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
ca: Podeu personalitzar el <link xref="sources">diccionari font</link> per a actualitzar detalls, com la descripció o l'adreça remota.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
ca: Per a editar una font de diccionari:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Diccionari</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="tab">Font</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
ca: Feu doble clic a la font del diccionari que voleu editar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
ca: Podeu editar els camps següents:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
ca: <gui>Descripció</gui> és el nom de la font tal com es mostrarà.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
ca: <gui>Transport</gui> és el tipus de servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
ca: <gui>Host</gui> és la localització del diccionari font.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
ca: Seleccioneu els diccionaris disponibles a la font de diccionaris a la pestanya <gui style="tab">Diccionaris</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
ca: Premeu <gui style="button">Tanca</gui> per a desar la configuració.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
ca: Gestiona diverses fonts de diccionari.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
ca: <app>Diccionari</app> utilitza les <em>fonts de diccionaris</em> per a buscar les paraules que cerqueu. Les fonts del diccionari són col·leccions d'una o més bases de dades de diccionaris que solen estar en línia, però que també es poden instal·lar a la vostra màquina.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
ca: Gestionar les fonts de diccionari

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
ca: Seleccionar una font de diccionari

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
ca: Podeu canviar la <link xref="sources">font del diccionari</link> que esteu utilitzant sense canviar les vostres preferències predeterminades.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
ca: Canvia temporalment la font del diccionari:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Vista</gui> <gui style="menuitem">Fonts de diccionaris</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
ca: Feu doble clic a la font del diccionari que voleu utilitzar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
ca: Seleccioneu i copieu una definició a una altra aplicació.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
ca: Copiar la definició

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
ca: Podeu copiar i enganxar definicions de <app>Diccionari</app> a una altra aplicació.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
ca: Copiar una definició

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu el text que vulgueu copiar a <app>Diccionari</app>. Alternativament podeu seleccionar tota la definició utilitzant <guiseq><gui style="menu">Edita</gui> <gui style="menuitem">Selecciona-ho tot</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Edita</gui> <gui style="menuitem">Copia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
ca: Enganxeu el text a una altra aplicació. Normalment es fa utilitzant la drecera de teclat <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> o mitjançant un dels menús.
