gnome-dictionary master - en to hu translation catalogue (140 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
hu: Egy szó vagy kifejezés meghatározásának keresése.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
hu: Egy szó vagy kifejezés keresése

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
hu: A <app>Szótár</app> alkalmazást egy <em>kifejezés</em> jelentésének megkereséséhez használhatja. A kifejezés lehet egyetlen szó, például <input>apple</input> vagy egy összetett szó, úgymint <input>chopping board</input>. A keresési eredmény megjelenítheti a szó eredetét, fontosságát és használatát is. Egy kifejezés kereséséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
hu: Gépelje be a keresendő kifejezést a <gui>Keresés</gui> mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
hu: Nyomja meg az <key>Enter</key> billentyűt vagy a <gui style="button">Keresés</gui> gombot a kereséshez.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
hu: A <app>Szótár</app> elkezdi a keresést a kiválasztott szótárforrásban, és megjeleníti az eredményt a forrás első szótárából. Az azonos forrásban lévő, de más szótárakból származó találatok megtekintéséhez válassza a <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Hasonló szavak</gui></guiseq></link> menüpontot egy olyan oldalsáv megjelenítéséhez, amely minden találatot megjelenít.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
hu: Másik szótár kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
hu: Az egyes <link xref="sources">szótárforrások</link> számos különböző szótárral rendelkezhetnek. Ezek közül bármelyik szótárban kereshet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
hu: Szótár kiválasztása

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Elérhető adatbázisok</gui></guiseq> menüpontot. Egy olyan oldalsáv fog megnyílni, amely az elérhető szótárakat listázza az aktuálisan kiválasztott szótárforráshoz.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
hu: Kattintson kétszer arra a szótárra, amelyet használni szeretne.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
hu: A következő kifejezés, amelyet <link xref="definition">keres</link>, csak a kiválasztott szótárból fog találatot megjeleníteni.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
hu: A szótárkiválasztás nem kerül megőrzésre a <app>Szótár</app> következő használatához.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
hu: Szöveg keresése egy meghatározásban.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
hu: Keresés egy meghatározáson belül

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
hu: Néhány szótárbejegyzés nagyon hosszú lehet, és számos találatot tartalmazhat, ezért érdemes lehet bennük keresni, hogy megtalálja a releváns szakaszt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
hu: A meghatározásokban való kereséshez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Keresés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
hu: Meg fog jelenni a <gui>Keresés</gui> sáv a <app>Szótár</app> ablak alján. Gépelje be a keresési kifejezést az aktuálisan megjelenített meghatározáson belüli kereséshez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
hu: Kattintson az <gui style="button">Előző</gui> vagy a <gui style="button">Következő</gui> gombra az eredmények görgetéséhez. A keresés nem fog körbefordulni: másként fogalmazva nem fog az oldal tetejére ugrani, ha az utolsó találatnál tart és megnyomja a <gui style="button">Következő</gui> gombot.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
hu: Szótár

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
hu: Szavak meghatározásának keresése a <app>Szótárban</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
hu: <_:media-1/> Szótár súgó

note: (itstool) path: section/title
en: Features
hu: Szolgáltatások

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
hu: Beállítások

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
hu: Gyakori problémák és megoldások

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
hu: Mi a <app>Szótár</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
hu: A <app>Szótár</app> kifejezések meghatározásának kereséséhez használható alkalmazás. A meghatározásokat egy online <app>DICT</app> kiszolgáló használatával keresi meg. Az alapértelmezett <app>DICT</app> kiszolgáló a <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys> címen érhető el.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
hu: Kezdje a <app>Szótár</app> használatát <link xref="definition">egy meghatározás keresésével</link>!

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary
hu: Szótár

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
hu: A <app>Szótár</app> főablakát megjelenítő képernyőkép.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
hu: A <app>Szótár</app> alkalmazásban való hatékonyabb navigációhoz használhat gyorsbillentyűket is.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
hu: A gyorsbillentyűk a billentyűk olyan kombinációi, amelyeket a menüben való navigáció helyett használhat. A következő gyorsbillentyűk érhetők el:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
hu: Navigáció a <app>Szótár</app> alkalmazásban

note: (itstool) path: td/p
en: Action
hu: Művelet

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: Print
hu: Nyomtatás

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
hu: Oldalsáv megjelenítése

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
hu: Egy új <app>Szótár</app> ablak megnyitása

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
hu: Az aktuális <app>Szótár</app> ablak bezárása

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
hu: Keresési gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
hu: <key>/</key> vagy <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Find next
hu: Következő keresése

note: (itstool) path: td/p
en: Find previous
hu: Előző keresése

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
hu: Navigáció egy meghatározásban

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
hu: Előző meghatározás

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
hu: Következő meghatározás

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
hu: Első meghatározás

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
hu: Utolsó meghatározás

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
hu: <app>Szótár</app> meghatározások gyorsbillentyűi:

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Similar words
hu: Hasonló szavak

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
hu: Szótárforrások

note: (itstool) path: td/p
en: Available databases
hu: Elérhető adatbázisok

note: (itstool) path: td/p
en: Available strategies
hu: Elérhető stratégiák

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
hu: Ez a mű a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License feltételeinek megfelelően felhasználható. A licenc egy példányának megtekintéséhez látogassa meg a <_:link-1/> oldalt, vagy küldjön egy levelet a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA címre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
hu: Beállítások kezelése.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
hu: A <app>Szótár</app> beállításai

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
hu: Betűkészlet kiválasztása a meghatározások nyomtatásához.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
hu: Nyomtatási betűkészlet

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
hu: Megváltoztathatja a meghatározások nyomtatásához használt alapértelmezett betűkészletet és -méretet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the font
hu: A betűkészlet megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szótár</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Nyomtatás</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
hu: Kattintson a betűkészlet-választó gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
hu: Válassza ki azt a betűkészletet, amelyet használni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
hu: Húzza jobbra a csúszkát a betűméret növeléséhez vagy balra a betűméret csökkentéséhez. Alternatív megoldásként begépelheti a betűméretet a szövegdobozba, vagy használhatja a <gui>-</gui> és <gui>+</gui> gombokat a betűméret csökkentéséhez vagy növeléséhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kiválasztás</gui> gombra a betűkészlet-beállítások mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
hu: A meghatározások nincsenek újratördelve a nyomtatáshoz, ezért ha nagy betűkészletet választ, a szöveg egy része levágásra kerülhet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
hu: Meghatározások nyomtatási képe és nyomtatása.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
hu: Meghatározás nyomtatása

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
hu: Kinyomtathat egy meghatározást papírra vagy fájlba. Nyomtatás előtt nézze meg a meghatározás nyomtatási képét, hogy miként lesz kinyomtatva, hogy ellenőrizze, ráfér-e a szöveg az oldalra, különösen akkor, ha megváltoztatta a <link xref="print-font">nyomtatási betűkészlet</link> méretét.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Előnézet</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
hu: Meg fog nyílni a nyomtatási kép ablaka, amely pontosan úgy fogja megjeleníteni a meghatározást, ahogy az nyomtatva lesz.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
hu: Használja az eszköztárat az oldalak böngészéséhez, a nagyítási szint és az oldalszélesség beállításához.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
hu: Kattintson <gui style="button">A jelenlegi dokumentum nyomtatása</gui> gombra a meghatározás nyomtatásához, vagy zárja be az ablakot az előnézet elhagyásához.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
hu: Az eszköztáron lévő nyomtatás gomb nem mindig működik. Ha nem működik, zárja be az ablakot, és válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
hu: Szüksége van <link href="help:gnome-help/printing">egy beállított nyomtatóra</link>, hogy képes legyen papírra nyomtatni.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Nyomtatás</gui> <gui style="tab">Általános</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
hu: Válassza ki a használni kívánt nyomtatót a nyomtatók listájából, vagy válassza a <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Nyomtatás fájlba</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
hu: Válassza ki a <link href="help:gnome-help/printing#paper">nyomtatási beállításokat</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Nyomtatás</gui> gombot a meghatározás nyomtatásához.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
hu: <sys>Hiba a meghatározás letöltése közben</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
hu: Nem találhatók meghatározások

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
hu: Ha a <sys>Hiba a meghatározás letöltése közben</sys> hibaüzenetet látja, amikor egy meghatározást keres bármely <link xref="sources-select">kiválasztott szótárban</link>, a probléma leginkább a következők egyike lehet:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
hu: A meghatározások kereséséhez használt kiválasztott <app>DICT</app> kiszolgálók közül egy vagy több nem működik. Megpróbálhat várakozni egy ideig, mielőtt a meghatározást ismét <link xref="definition">keresné</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
hu: Nincsen működő internetkapcsolata. A kifejezések <app>Szótárban</app> való kereséséhez a számítógépének <link href="help:gnome-help/net">képesnek kell lennie csatlakozni</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys> címhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
hu: A meghatározás másolatának mentése szövegfájlba.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
hu: Meghatározás mentése

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
hu: Elmenthet egy meghatározást szövegfájlba. Ez akkor lehet hasznos, ha a <app>Szótáron</app> kívül szeretné használni azt.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
hu: Egy meghatározás mentéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui> <gui style="menuitem">Másolat mentése…</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
hu: Válassza ki, hogy hová szeretné elmenteni a meghatározást, és mi legyen a fájl neve. Érdemes lehet hozzáadni a <file>.txt</file> fájlkiterjesztést a fájlnév végéhez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot a meghatározás mentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
hu: Kapcsolódó találatok megtekintése más szótárakban.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
hu: A <app>Szótár</app> csak a szótárai egyikéből fogja megjeleníteni a meghatározást. Annak ellenőrzéséhez, hogy vannak-e más szótárakban is találatok:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
hu: <link xref="definition">Keressen rá</link> a kívánt kifejezésre.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
hu: Ha az oldalsáv még nem látható, válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Hasonló szavak</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
hu: A <gui>Hasonló szavak</gui> oldalsáv meg fogja jeleníteni a találatokat a kiválasztott szótárforrásokban lévő egyéb szótárakban. A hasonló szó megtekintéséhez kattintson duplán a bejegyzésre.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
hu: Helyi szótárforrások hozzáadása

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
hu: Alapértelmezett szótárforrás beállítása

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
hu: Amikor először használja a <app>Szótárat</app>, rendelkeznie kell néhány előre telepített szótárral, amelyeket használhat. Megváltoztathatja az alapértelmezett <link xref="sources">szótárforrást</link> egy olyanra, amelyet szívesebben használna helyette.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
hu: Az alapértelmezett szótárforrás megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui><app>Szótár</app></gui> <gui style="menu">Beállítások</gui> <gui style="tab">Forrás</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
hu: Válassza ki azt a szótárforrást, amelyet alapértelmezettként szeretne beállítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
hu: A változtatása automatikusan mentésre kerül.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
hu: Egy szótárforrás törlése

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
hu: Ha többé nincs szüksége egy adott <link xref="sources">szótárforrásra</link>, vagy ha valamelyik nem működik többé, érdemes lehet törölni azt.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
hu: Egy szótárforrás törlése:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu"><app>Szótár</app></gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Forrás</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
hu: Válassza ki azt a szótárforrást, amelyet törölni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Eltávolítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
hu: Egy párbeszédablak fog felugrani azt kérve, hogy erősítse meg a kiválasztott forrás végleges törlését. Ha megerősítette, a forrás törlésre kerül.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
hu: Egy szótárforrás szerkesztése

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
hu: Személyre szabhat egy <link xref="sources">szótárforrást</link> olyan részletek frissítéséhez, mint például a leírása vagy a távoli címe.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
hu: Egy szótárforrás szerkesztéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szótár</gui> <gui style="menuitem">Beállítások</gui> <gui style="tab">Forrás</gui></guiseq> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
hu: Kattintson duplán arra a szótárforrásra, amelyet szerkeszteni szeretne.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
hu: A következő mezőket szerkesztheti:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
hu: A <gui>Leírás</gui> a forrás neve, ahogy az Önnek meg lesz jelenítve.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
hu: Az <gui>Átvitel</gui> a kiszolgáló típusa.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
hu: A <gui>Gépnév</gui> a szótárforrás helye.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
hu: Tekintse meg a szótárforrásban elérhető szótárakat a <gui style="tab">Szótárak</gui> lap kiválasztásával.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Bezárás</gui> gombot a beállítások mentéséhez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
hu: Különféle szótárforrások kezelése.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
hu: A <app>Szótár</app> <em>szótárforrásokat</em> használ azon szavak kereséséhez, amelyekre rákeres. A szótárforrások egy vagy több szótáradatbázis gyűjteményei, amelyek általában az interneten érhetők el, de telepíthetők a számítógépére is.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
hu: A szótárforrások kezelése

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
hu: Egy szótárforrás kiválasztása

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
hu: Megváltoztathatja az aktuálisan használt <link xref="sources">szótárforrást</link> az alapértelmezett beállítások módosítása nélkül.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
hu: A szótárforrás ideiglenes megváltoztatása:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Szótárforrások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
hu: Kattintson duplán arra a szótárforrásra, amelyet használni szeretne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
hu: Meghatározás kijelölése és másolása egy másik alkalmazásba.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
hu: Meghatározás másolása

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
hu: Átmásolhat és beilleszthet meghatározásokat a <app>Szótárból</app> egy másik alkalmazásba.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
hu: Meghatározás másolása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
hu: Jelölje ki a másolni kívánt szöveget a <app>Szótárban</app>. Alternatív megoldásként kijelölheti az egész meghatározást a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Összes kijelölése</gui></guiseq> menüpont használatával.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Szerkesztés</gui> <gui style="menuitem">Másolás</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
hu: Illessze be a szöveget egy másik alkalmazásba. Ezt általában a <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> gyorsbillentyű használatával vagy a menük egyikével teheti meg.
