Извештај о Гному - en to sr translation catalogue (43 entries)

en: Blam! Blam!
sr: Блам! Блам!

en: Mikael Hallendal has been furiously hacking on his new project called "Blam!", a RSS Aggregator for GNOME. He has already made two releases, and he claims "Yeah I know, BLAM! is no longer just an Application, it's becoming a Life Style!". Blam requires Mono and GTK# to be installed in your machine.
sr: Микаел Халендал (Mikael Hallendal) је бесно хаковао на свом новом пројекту под именом „Блам!“, агрегатору RSS-а за Гнома.  Већ је учинио два издања, и тврди: „Па знате, БЛАМ! није више само програм, он постаје стил живота!“. Блам захтева да имате инсталиране Моно и Гтк#.

en: Great work by Mikael - and maybe now everyone can watch what the GNOME hackers are doing by having their blogs right on their desktops, in a neatly organised manner. A satisfied Blam! user comments - "Before BLAM!, I was like a lost sheep in the GNOME world. But after installing BLAM!, I know what everyone is doing, including the super-famous Robert Love!" ;-)
sr: Свака част Микаелу — а сада ће можда свако моћи да прати шта раде хакери Гнома тако што ће имати њихову блогчад непосредно на својој радној површи, у лепо организованом облику.  Задовољни корисника Блама! примећује — „Пре Блама!, био сам као залутала овца у свету Гнома.  Али, након набавке Блама!, знам шта сви раде, укључујући и суперзвезду Роберта Лава (Robert Love)!

en: Get acquainted with Gstreamer
sr: Упознајте се са ГСтримером (Gstreamer)

en: Get familiarised with one of the most cool components of the GNOME Desktop. Christian Schaller has written a very nice introductory article on Gstreamer, explaining what it is, and what it is supposed to do. (I hear that even the KDE hackers are thinking about gstreamer - good for them). :-)
sr: Упознајте се са једном од страва делова радног окружења Гном. Кристијан Шалер (Christian Schaller) је написао веома добар уводни чланак о ГСтримеру, објашњавајући шта он представља, и шта треба да ради. (Чак сам чуо и да КДЕ хакери размишљају о ГСтримеру — мудро од њих). :-)

en: GNOME-Network developers think about a code reorganisation
sr: Преуређење кода Гномових мрежних алата

en: The GNOME Network hackers are thinking about the separation of the various tools in their own CVS modules, with their own releases and maintainers. This will avoid having GNOME Network being a giant, unmaintainable module. They are also considering merging the remote shell client with GNOME terminal, making the remote desktop client better integrated into the desktop and making the Personal Web Server an extension to Nautilus, so a 'Share' menu item shows up in the Nautilus context menu for folders.
sr: Хакери Гномових мрежних алата размишљају о раздвајању разних алата у одвојене СУВ модуле, са својим издањима и одржаваоцима.  Ово ће учинити да Гномови мрежни алати не представљају један џиновски, непрегледни модуо.  Такође разматрају и спајање клијента за удаљену љуску са Гномовим терминалом, чиме се клијент за удаљену радну површину боље уклапа у окружење, и од личног веб сервера се прави проширење за Наутилуса, како би се ставка „Дели“ појавила у приручном менију Наутилуса за директоријуме.

en: GNOME Volume Manager lands in CVS
sr: Гномов управљач дисковима стиже у СУВ

en: Robert Love has transferred the code for GNOME Volume Manager into the GNOME CVS. The GNOME Volume Manager is a simple GNOME daemon that acts as a policy agent on top of the Project Utopia stack, which includes the kernel, hotplug, udev, and HAL. GNOME Volume Manager listens for HAL events and responds with user-configurable reactions.
sr: Роберт Лав је пренео код за Гномовог управљача дисковима у Гномов СУВ (систем упоредних верзија, тј. CVS).  Гномов управљач дисковима је једноставан Гномов услужни програм који прати HAL догађаје и на њих делује у складу са корисниковим жељама.

en: RML has also created a few RPMs for Fedora Core, and you can give it a spin, keeping in mind that these are really bleeding edge, there will be bugs.
sr: Роберт је такође направио и пар пакета за Федору, и можете их испробати, али водите рачуна да је ово заиста веома ново, и може садржати грешке.

en: Planner gets support libgda
sr: Планер добија подршку за libgda

en: Alvaro del Castillo has committed his work in replacing the code that accesses postgres directly with libgda allowing Planner (formerly known as Mr. Project) to use any kind of database that libgda supports.
sr: Алваро дел Кастиљо (Alvaro del Castillo) је завршио свој рад на замени кода који непосредно приступа Постгресу кодом који користи libgda, што омогућава Планеру (раније познатом као Mr.Project) да користи било коју врсту базе коју подржава libgda.

en: Planner is a tool for planning, scheduling and tracking projects. Planner is an open source project targetting the GNOME Desktop.
sr: Планер је алат за планирање, заказивање и праћење пројеката. Планер је слободан софтвер намењен радном окружењу Гном.

en: Errata from Last Week's GNOME Summary
sr: Исправке прошлонедељног извештаја о Гному

en: Just want to correct last week's story regarding the interview with Ximian folks. The CTO of Ximian is Miguel de Icaza not Chris Stone.
sr: Само желимо да исправимо прошлонедељну причу у вези интервјуа са људима из Гзимијана (Ximian). Главни технички управник (CTO) Гзимијана је Мигуел де Иказа (Miguel de Icaza), а не Крис Стоун (Chris Stone).

en: Fast display of numerical data
sr: Брз приказ нумеричких података

en: General Applet Interface Library
sr: Општа библиотека за спрегу програмчета

en: Library simplifies applet development
sr: Библиотека поједностављује развој програмчета

en: BananaPos
sr: БананаТП

en: Point Of Sale
sr: Тачка продаје (POS)

en: GNOME Database widgets library
sr: Библиотека са елементима базе за Гнома

en: GNOME Database Widgets library
sr: Библиотека са елементима базе за Гнома

en: GNOME Database Access library
sr: Библиотека за приступ бази из Гнома

en: desktop calendar
sr: календар за окружење

en: Gretools vocabulary builder
sr: Играђивање речника помоћу Gretools-а

en: Vocabulary building tool for GNOME
sr: Алат за изграђивање речника за Гнома

en: Image viewer and browser.
sr: Разгледање слика.

en: Vim bonobo component.
sr: Vim бонобо компонента.

en: Lightweight UTF-8 text editor
sr: Лагани уређивач УТФ-8 текста

en: Sussen is a security scanner
sr: Сусен је испитивач безбедности

en: Archive Manager
sr: Управљач архивама

en: Pigeon CD Recorder
sr: Снимач ЦД-а Голуб

en: A Gnome2 CD Recorder
sr: Снимач ЦД-а за Гнома

en: GNOME Desktop Themes
sr: Теме за окружење Гном

en: GNOME desktop themes
sr: Теме за окружење Гном

en: gtk copy-paste buffer
sr: гтк бафер за умножи/убаци

en: GNOME Commander
sr: Гномов наредник

en: File manager
sr: Управљач датотекама

en: Graphic web links checker
sr: Графичка провера веза на вебу

en: Shermans aquarium
sr: Шерманов акваријум

en: Swimming fish applet
sr: Програмче са рибом која плива

en: Gnome Summary is brought to you by: Sri Ramkrishna, Sayamindu Dasgupta, Jim Hodapp, and Andrew Coulam.
sr: Извештај о Гному су вам омогућили: Сри Рамкришна (Sri Ramkrishna), Сајаминду Дасгупта (Sayamindu Dasgupta), Џим Ходап (Jim Hodapp) и Ендру Колам (Andrew Coulam).

en: Join the Friends of GNOME! http://www.gnome.org/friends
sr: Прикључите се Пријатељима Гнома! http://www.gnome.org/friends
