gnome-user-docs master - en to fr translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cet œuvre est distribuée sous licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
fr: Regrouper les documents en rapport pour faciliter leur tri.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
fr: Création de collections de documents

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
fr: <app>Documents</app> vous permet de regrouper différents documents de types différents dans un seul emplacement nommé <gui>Collection</gui>. Si certains de vos documents ont un rapport entre eux, vous pouvez les regrouper pour les retrouver plus aisément. Par exemple, si vous avez effectué un déplacement professionnel où vous avez fait une présentation, vous pouvez regrouper votre itinéraire aérien (qui est un document PDF), l’état de vos dépenses (une feuille de calcul) et d’autres documents de traitement de texte ou PDF/ODF dans une seule et même « collection ».

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
fr: Pour créer ou ajouter une collection :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
fr: En mode sélection, sélectionnez les documents en rapport.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Ajouter à la collection</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
fr: Dans la liste des collections, double-cliquez sur <gui>Créer une nouvelle collection</gui> et saisissez un nouveau nom de collection ou sélectionnez une collection existante. Les documents sélectionnés sont ajoutés à la collection.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
fr: Pour supprimer une collection :

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
fr: En mode sélection, cochez la collection à supprimer.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Supprimer</gui>. La collection est alors supprimée, laissant les documents d’origine inchangés.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
fr: Choisir quels documents afficher

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
fr: Filtrage des documents

note: (itstool) path: media/span
en: down
fr: bas

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
fr: <link xref="search">Ouvrir la recherche</link> et cliquez sur le bouton <_:media-1/> près de la barre de recherche pour limiter le champ de recherche à ces catégories :

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
fr: Choisir de rechercher soit les documents en <gui>Local</gui>, soit ceux auxquels on accède par les <link href="help:gnome-help/online-accounts">comptes en ligne</link> avec <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, ou <gui>Tout</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
fr: Ne rechercher que les documents qui sont des <gui>Collections</gui>, des <gui>Documents PDF</gui>, des <gui>Présentations</gui>,des <gui>Feuilles de style</gui>, des <gui>Documents texte</gui>, ou <gui>Tout</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
fr: Correspondance

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
fr: Choisir de ne rechercher que le <gui>Titre</gui>, l’<gui>Auteur</gui>, ou <gui>Tout</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
fr: Pour que <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> ou <gui>ownCloud</gui> figurent dans la liste des filtres, il faut configurer Google, ownCloud ou Windows Live en tant que <link href="help:gnome-help/accounts-add">compte en ligne</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
fr: <app>Documents</app> affiche de nombreux types de documents usuels.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
fr: Formats pris en charge

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
fr: <app>Documents</app> affiche les formats PDF, DVI, XPS, PostScript et ceux pris en charge par <app href="help:evince">Visionneur de documents</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> et <app>Google Docs</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
fr: Organiser, afficher et modifier tous les documents locaux de votre ordinateur et tous ceux que vous avez créés en ligne.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
fr: <app>Documents</app> est une application GNOME qui permet d’afficher, d’organiser et d’imprimer les documents locaux de votre ordinateur et ceux créés à distance en utilisant <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> ou <em>OneDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
fr: Affichage, tri et recherche

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
fr: Sélection, organisation et impression

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
fr: Problèmes

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
fr: Afficher un nom de document, son emplacement, sa date de modification, ou son type.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
fr: Collecte d’informations sur les documents

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
fr: Quand un document est créé, il contient des <em>métadonnées</em>. Pour chaque document, <app>Documents</app> affiche les métadonnées suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
fr: Titre : le nom du document, qui peut être modifié ;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
fr: Source : le chemin vers le dossier contenant le document ;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
fr: Date de modification ;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
fr: Type : le <link xref="formats">format de fichier</link> du document.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
fr: Pour afficher les propriétés d’un document :

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
fr: Cliquez sur le bouton coche pour passer en mode sélection.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
fr: Sélectionnez un document.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Propriétés</gui> à l’extrémité droite de la barre des boutons.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
fr: Néanmoins, certains types de documents (comme les fichiers PDF) peuvent être protégés par mot de passe et par conséquent, toutes leurs métadonnées ou leur contenu ne vous sont pas accessibles.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
fr: <app>Documents</app> ne permet pas pour l’instant de sécuriser un document. Vous devez pouvoir le faire cependant depuis l’application qui a servi à créer votre document (comme <app>LibreOffice</app> ou <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
fr: Imprimer les documents stockés localement ou en ligne.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
fr: Impression d’un document

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
fr: Pour imprimer un document :

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
fr: En mode sélection, sélectionnez le document à imprimer

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
fr: Cliquez sur le bouton Imprimer dans la barre de boutons. La boîte de dialogue <gui>Imprimer</gui> s’ouvre alors.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
fr: L’impression n’est pas possible si plusieurs documents sont sélectionnés en même temps, ou si une collection est sélectionnée.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
fr: Vos documents locaux n’apparaissent pas dans <gui>Documents</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
fr: Aucun document affiché

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
fr: <app>Documents</app> ne prend en charge que certains types de documents, comme les documents PDF et les documents de la suite bureautique tels que les feuilles de style et les documents de traitement de texte. Il n’affiche pas les documents texte et les photographies.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
fr: Pour que vos documents locaux apparaissent dans <app>Documents</app>, ils doivent se trouver dans les dossiers <file>Documents</file> ou <file>Téléchargements</file>, ou dans les sous-dossiers de ces répertoires. Les documents situés ailleurs sur l’ordinateur ne s’affichent pas.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
fr: Si l’affichage de vos documents dans <app>Documents</app> échoue, c’est que <app>Tracker</app> n’est pas lancé ou qu’il n’est pas correctement configuré. Assurez-vous que Tracker est lancé pour votre session. La configuration par défaut, définie pour indexer les fichiers de votre répertoire personnel (non récursivement) et les dossiers XDG (récursivement), doit être adéquate.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
fr: Seuls les documents stockés localement, sur Google Drive ou ownCloud, disposent d’un aperçu.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
fr: Pourquoi certains fichiers n’ont-ils pas d’aperçu ?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
fr: À l’ouverture de <app>Documents</app>, une miniature d’aperçu s’affiche pour les documents stockés localement, sur <em>Google Drive</em> ou <em>ownCloud</em>. Ceux qui sont stockés sur <em>OneDrive</em> n’ont pas de miniature d’aperçu (ou alors elle est vide).

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
fr: Si vous téléchargez un document de <em>OneDrive</em> dans un dossier local via l’interface Web, une miniature est générée.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
fr: La copie locale d’un document téléchargé depuis un compte en ligne perd sa capacité de mise à jour en ligne. Si vous souhaitez continuer à le modifier en ligne, il ne faut pas le télécharger.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
fr: Rechercher vos documents par titre ou auteur.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
fr: Recherche de fichiers

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
fr: Pour lancer une recherche dans <app>Documents</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> pour ouvrir la boîte de recherche en haut de la fenêtre.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
fr: Commencez à saisir les mots-clés et la recherche débute aussitôt. Une liste de documents, dont le titre ou l’auteur correspond aux mots-clés, s’affiche.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
fr: Vous pouvez restreindre ou filtrer les résultats de recherche en cliquant sur le bouton <_:media-1/> et en sélectionnant divers <link xref="filter">filtres</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
fr: Modifier le format de représentation des documents.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
fr: Affichage des fichiers en liste ou en grille

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
fr: Les documents et les collections sont affichés au format <gui>Grille</gui> par défaut. Pour les afficher au format <gui>Liste</gui> :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
fr: Appuyez sur le bouton de liste en haut à droite de la fenêtre.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
fr: La vue en liste possède des colonnes montrant le type de document et sa date de modification, et indique s’il est stocké localement ou à distance dans un de vos comptes en ligne.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
fr: Cliquez sur le bouton grille en haut à droite de la fenêtre pour revenir à la vue en grille.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
fr: Ouvrir les documents stockés localement ou en ligne.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
fr: Affichage de vos documents

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
fr: Quand vous ouvrez <app>Documents</app>, tous vos documents, stockés localement dans les dossiers standards comme <file>Documents</file> ou <file>Téléchargements</file>, aussi bien que ceux stockés sur un de vos comptes en ligne, sont affichés sous forme de miniatures.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
fr: Pour voir les documents depuis vos comptes en ligne, il est nécessaire de <link href="help:gnome-help/accounts-add">configurer les comptes</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
fr: Pour afficher le contenu d’un document, cliquez sur sa miniature.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
fr: Pour quitter le document, cliquez sur le bouton flèche arrière en haut à gauche de la fenêtre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
fr: Ajouter de nouveaux répertoires à ceux déjà indexés par <app>Documents</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
fr: Ajouter des répertoires personnalisés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
fr: <app>Documents</app> ne présente normalement que les documents présents dans les dossiers standards comme <file>Documents</file> ou <file>Téléchargements</file>. Vous pouvez ajouter d’autres dossiers que vous souhaitez utiliser, depuis le panneau des préférences <app>Rechercher</app>. Vous pouvez en avoir besoin si vous rangez certains de vos documents dans un emplacement non standard comme un autre dossier de votre ordinateur ou sur un disque dur externe.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
fr: Ouvrez la vue <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activités</gui> et commencez à taper dans <gui>Rechercher</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
fr: Cliquez sur le bouton <gui>Rechercher</gui> pour ouvrir le panneau.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
fr: Appuyez sur le bouton en bas à droite de la fenêtre pour ouvrir <gui>Emplacements de la recherche</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
fr: Cliquez sur <gui style="button">+</gui> pour ajouter un nouvel emplacement de recherche.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
fr: Sélectionnez le dossier que vous voulez ajouter et cliquez sur <gui style="button">Valider</gui> pour ajouter le dossier.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
fr: Ajouter un nouveau dossier à l’indexation peut permettre à d’autres applications de rechercher dans ce dossier. Malheureusement, il n’est pas possible de savoir lesquelles seront concernées sans les tester.
