gnome-user-docs master - en to gu translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
gu: જુલીટા ઇન્કા

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012
gu: ૨૦૧૨

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
gu: માઇકલ હીલ

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
gu: સંગ્રહમાં જૂથ સંબંધિત દસ્તાવેજો.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
gu: દસ્તાવેજનાં સંગ્રહને બનાવો

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
gu: <app>દસ્તાવેજો</app> કે <em>સંગ્રહ</em> તરીકે કહેવાતા એક સ્થાનમાં વિવિધ પ્રકારોનાં દસ્તાવેજોને ભેગી કરવા દો. જો તમારી પાસે દસ્તાવેજો હોય કે જે તેને સંબંધિત છે. તમે શોધવા માટે તેઓને સરળ બનાવવા માટે તેઓને જૂથ કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે, જો તમારી પાસે ધંધા ટ્રીપ હોય તો જ્યાં તમે  બનાવેલ રજૂઆત, તમારી સ્લાઇડ, તમારી ફ્લાઇટ ટિકીટ (PDF ફાઇલ), તમારી બજેટ સ્પ્રેડશીટ, અને બીજી હાયબ્રીડ PDF/ODF દસ્તાવેજોને એક સંગ્રહમાં જૂથ કરી શકાય છે.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
gu: સંગ્રહમાં ઉમેરવા અથવા બનાવવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
gu: <gui>✓</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
gu: પસંદગી સ્થિતિમાં, સંગ્રહ કરવા માટે દસ્તાવેજોને ચકાસો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
gu: બટન પટ્ટીમાં <gui>+</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
gu: સંગ્રહ યાદીમાં, <gui>ઉમેરો</gui> પર ક્લિક કરો અને નવાં સંગ્રહ નામને ટાઇપ કરો, અથવા હાલનાં સંગ્રહને પસંદ કરો. પસંદ થયેલ દસ્તાવેજો સંગ્રહમાં ઉમેરાયેલ હશે.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
gu: સંગ્રહ ફોલ્ડરો અને તેની શ્રેણી જેવું વર્ણતૂક કરતુ નથી: <em>તમે સંગ્રહની અંદર સંગ્રહોને મૂકી શકતા નથી.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
gu: સંગ્રહને કાઢી નાંખવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
gu: પસંદગી સ્થિતિમાં, કાઢવા માટે સંગ્રહને ચકાસો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
gu: બટન પટ્ટીમાં કચરાપેટી બટન પર ક્લિક કરો. સંગ્રહ કાઢી નંખાશે, મૂળભૂત દસ્તાવેજોને છોડી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
gu: પસંદ કરો ક્યાં દસ્તાવેજો દર્શાવવા છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
gu: ફિલ્ટર દસ્તાવેજો

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
gu: <em>સ્ત્રોત</em>: સ્થાનિક, Google, SkyDrive, અથવા બધુ.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
gu: <em>પ્રકાર</em>: સંગ્રહો, PDF દસ્તાવેજો, રજૂઆતો, સ્પ્રેડશીટ, લખાણ દસ્તાવેજો, અથવા બધા.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
gu: શીર્ષક, લેખક, અથવા બધા.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
gu: <app>દસ્તાવેજો</app> જાણીતા દસ્તાવેજ પ્રકારોની સંખ્યાને દર્શાવે છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
gu: બંધારણ આધારભૂત

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
gu: <app>દસ્તાવેજો</app> એ PDF, DVI, XPS, PostScript ને દર્શાવે છે અને બંધારણોએ <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> અને <app>Google Docs</app> દ્દારા આધારભૂત છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
gu: તમારા કમ્પ્યૂટર પર સ્થાનિક રીતે સંગ્રહેલ દસ્તાવેજોને વ્યવસ્થિત કરો અથવા ઓનલાઇન બનાવેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
gu: દસ્તાવેજો

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
gu: <app>દસ્તાવેજો</app> એ GNOME કાર્યક્રમ છે કે જે તમને તમારાં કમ્પ્યૂટર પર દસ્તાવેજોને દર્શાવવા, વ્યવસ્થિત કરવા, અને છાપવા દે છે અથવા તે દૂરસ્થ રીતે <em>Google Docs</em> અથવા <em>SkyDrive</em> મદદથી બનાવેલ હતા.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
gu: જુઓ, ક્રમાંકિત કરો અને શોધો

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
gu: પસંદ કરો, વ્યવસ્થિત કરો, છાપો

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
gu: પ્રશ્નો

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
gu: દસ્તાવેજનું નામ, સ્થાન, બદલાયેલ તારીખ, અથવા પ્રકારને જુઓ.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
gu: દસ્તાવેજ વિશે જાણકારી શોધો

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
gu: જ્યારે દસ્તાવેજ બનાવેલ હોય તો, તે <em>મેટાડેટા</em> સાથે આવે છે. <app>દસ્તાવેજો</app> એ દરેક દસ્તાવેજ માટે નીચેનાં મેટાડેટાને દર્શાવે છે:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
gu: શીર્ષક: દસ્તાવેજનું નામ, કે જેને ફેરફાર કરી શકાય છે;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
gu: સ્ત્રોત: ફોલ્ડરનો પાથ દસ્તાવેજને સમાવી રહ્યુ છે;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
gu: બદલાયેલ તારીખ;

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
gu: દસ્તાવેજનાં ગુણધર્મોને જોવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
gu: પસંદગી સ્થિતિમાં જવા માટે <gui>ચકાસો</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
gu: દસ્તાવેજ પસંદ કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
gu: બટન પટ્ટીની જમણે અંતમાં <gui>ગુણધર્મો</gui> બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
gu: દસ્તાવેજોનાં અમુક પ્રકારો (દા.ત. PDF ફાઇલો) પાસવર્ડ સુરક્ષિત થયેલ હોઇ શકે છે, તેનાં મેટાડેટા અથવા સમાવિષ્ટનાં પ્રવેશને અટકાવી રહ્યા છે.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
gu: <app>દસ્તવેજો</app> એ દસ્તાવેજનાં ખાનગીને ઉમેરવા માટે હાલમાં કોઇપણ પદ્દતિની માંગણી કરતા નથી. તમે કાર્યક્રમમાંથી આને કરવા માટે સક્ષમ હશો જે તમે દસ્તાવેજને વાપરેલ છે (દા.ત. <app>LibreOffice</app> અથવા <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
gu: તમે ફક્ત સ્થાનિક રીતે ફાઇલોનું પૂર્વદર્શન કરી શકો છો.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
gu: શા માટે અમુક ફાઇલો પાસે પૂર્વદર્શન હોય છે?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
gu: જ્યારે તમે <app>દસ્તાવેજ</app> ને ખોલો તો, પૂર્વદર્શન થમ્ભનેઇલ એ દસ્તાવેજો માટે દર્શાવેલ છે કે જે સ્થાનિક રીતે સંગ્રહેલ છે. આ દૂરસ્થ સર્વર પર સંગ્રહેલ છે જે <em>Google Docs</em> અથવા <em>SkyDrive</em> ને ગુમ થયેલ (અથવા ખાલી) પૂર્વદર્શન થમ્ભનેઇલ તરીકે બતાવે છે.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
gu: જો તમે સ્થાનિક સંગ્રહમાં <em>Google Docs</em> અથવા <em>SkyDrive</em> દસ્તાવેજને ડાઉનલોડ કરો તો, થમ્ભનેઇલ પેદા થશે.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
gu: <em>Google Docs</em> અથવા <em>SkyDrive</em> માંથી ડાઉનલોડ થયેલ દસ્તાવેજની સ્થાનિક નકલ ઓનલાઇન સુધારવા માટે તેની ક્ષમતાને ગુમાવશે. જો તમે તેને ઓનલાઇન બદલવા માટે ચાલુ કરવા માંગો છો, તેને ડાઉનલોડ કરવાનું સારુ નથી.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
gu: દસ્તાવેજોને છાપો કે જે સ્થાનિક રીતે અથવા ઓનલાઇન સંગ્રહેલ છે.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
gu: દસ્તાવેજ છાપો

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
gu: દસ્તાવેજને છાપવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
gu: પસંદગી સ્થિતિમાં, છાપવા માટે દસ્તાવેજને ચકાસો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
gu: બટન પટ્ટીમાં છાપવાનાં બટન પર ક્લિક કરો. <gui>છાપો</gui> સંવાદ ખુલે છે.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
gu: છાપવાનું  ઉપલબ્ધ નથી જ્યારે એક કરતા વધારે દસ્તાવેજ પસંદ થયેલ છે, અથવા જ્યારે સંગ્રહ પસંદ થયેલ હોય.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
gu: શીર્ષક અથવા લેખક દ્દારા તમારા દસ્તાવેજોને શોધો.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
gu: ફાઇલો માટે શોધો

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
gu: <app>દસ્તાવેજો</app> માં શોધને શરૂ કરવા માટે:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
gu: એક કરતા વધારે દસ્તાવેજ અથવા સંગ્રહ કરતા વધારે પસંદ કરવા માટે પસંદગી સ્થિતિને વાપરો.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
gu: દસ્તાવેજોને પસંદ કરી રહ્યા છે

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
gu: <app>દસ્તાવેજ</app> પસંદગી સ્થિતિમાંથી તમે ખોલી, છાપી, જોઇ શકો છો અથના તમારા દસ્તાવેજોનાં સંગ્રહને બનાવો. પસંદગી સ્થિતિને વાપરવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
gu: એક અથવા વધારે દસ્તાવેજો અથવા સંગ્રહોને પસંદ કરો. બટન પટ્ટી ક્રિયાઓ સાથે દેખાય છે કે જે તમારી પસંદગી માટે યોગ્ય છે.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
gu: પસંદગી સ્થિતિ ક્રિયાઓ

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
gu: એક અથવા વધારે દસ્તાવેજોને પસંદ કરીને તમે કરી શકો છો:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
gu: દસ્તાવેજ દર્શક સાથે ખોલો (ફોલ્ડર ચિહ્ન).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
gu: છાપો (પ્રિન્ટ ચિહ્ન): દસ્તાવેજને છાપો (ફક્ત ઉપલબ્ધ છે જ્યારે એક દસ્તાવેજ પસંદ થયેલ છે).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
gu: ગોઠવો (પ્લસ ચિહ્ન): દસ્તાવેજનાં સંગ્રહને બનાવો.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
gu: ગુણધર્મો (સાધન ચિહ્ન): દસ્તાવેજનાં ગુણધર્મોને દર્શાવો (ફક્ત ઉપલબ્ધ છે જ્યારે એક જ દસ્તાવેજ પસંદ થયેલ હોય).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
gu: કાઢી નાંખો (કચરાપેટી ચિહ્ન): એક અથવા વધારે સંગ્રહોને કાઢી નાંખો.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
gu: સ્થાનિક અથવા દૂરસ્થ દસ્તાવેજો દેખાશે નહિં.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
gu: મારા દસ્તાવેજોને જોઇ શકાતા નથી

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
gu: જો તમારાં દસ્તાવેજો એ <app>દસ્તાવેજો</app> માં દર્શાવવા માટે નિષ્ફળ જાય તો, <app>ટ્રેકર</app> એ બરાબર રીતે ચાલી અથવા રૂપરેખાંકિત હોઇ શકતુ નથી. ખાતરી કરો કે ટ્રેકર એ તમારાં સત્રમાં ચાલી રહ્યુ છે. મૂળભૂત રૂપરેખાંકન તમારી ઘર ડિરેક્ટરી (બિન-પૂનરાવર્તિત) અને XDG ફોલ્ડરો (પૂનરાવર્તિત) માં અનુક્રમણિકા ફાઇલોમાં સુયોજિત કરો, પર્યાપ્ત હોવુ જોઇએ. ખાતરી કરો કે તમારાં દસ્તાવેજો આ માર્ગોમાંના એક છે.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
gu: જે રીતે દસ્તાવેજો દર્શાવેલ છે તે રીતે બદલો.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
gu: જાળીની યાદીમાં ફાઇલોને જુઓ

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
gu: દસ્તાવેજો અને સંગ્રહો એ મૂળભૂત દ્દારા <gui>જાળી</gui> બંધારણમાં રજૂ થયેલ છે. <gui>યાદી</gui> બંધારણમાં જોવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
gu: ટોચની પટ્ટી પર જાવ અને કાર્યક્રમ મેનુને દર્શાવવા માટે <app>દસ્તાવેજો</app> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
gu: વિભાગ પ્રમાણે <gui>દૃશ્ય</gui> માંથી <gui>યાદી</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
gu: યાદી દૃશ્ય દસ્તાવેજ પ્રકાર અને બદલેલ તારીખ માટે સ્તંભ દર્શાવી રહ્યા છે અને ક્યાંતો તે સ્થાનિક રીતે સંગ્રહેલ છે, અથવા <app>Google Docs</app> અથવા <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
gu: મૂળભૂત બંધારણમાં પાછુ લાવવા માટે કાર્યક્રમ મેનુમાં <gui>જાળી</gui> પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
gu: પૂર્ણ સ્ક્રીનમાં દસ્તાવેજને જુઓ.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
gu: સ્થાનિક રીતે અથવા ઓનલાઇન રીતે સંગ્રહેલ દસ્તાવેજોને દર્શાવો

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
gu: જ્યારે તમે <app>દસ્તાવેજો</app> ખોલો તો, બધા તમારા દસ્તાવેજો, તે સ્થાનિક રીતે ની સાથે સાથે ઓનલાઇન તરીકે સંગ્રહેલ છે, થમ્ભનેઇલ તરીકે દર્શાવેલ છે.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
gu: દસ્તાવેજનાં સમાવિષ્ટોને જોવા માટે:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
gu: થમ્ભનેઇલ પર ક્લિક કરો. દસ્તાવેજ <app>દસ્તાવેજ</app> વિન્ડોમાં સંપૂર્ણ પહોળાઇ દર્શાવેલ છે (અથવા સંપૂર્ણ સ્ક્રીન જો મહત્તમ થયેલ હોય).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
gu: દસ્તાનેજમાંથી બહાર નીકળવા માટે, પાછળ તીર બટન પર ક્લિક કરો.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
gu: આ કામ <_:link-1/> હેઠળ લાઇસન્સ થયેલ છે.
