gnome-user-docs - en to pt_BR translation catalogue (90 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhada Igual 3.0 Não Portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Este trabalho está licenciado sob uma <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
pt_BR: Agrupe documentos relacionados para organizá-los ou mantê-los organizados.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
pt_BR: Fazer coleções de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
pt_BR: O <app>Documentos</app> permite que você junte documentos de diferentes tipos em um só lugar chamado de <em>coleção</em>. Se você tem documentos relacionados, você pode agrupá-los para tornar mais fácil encontrá-los. Por exemplo, se você fez uma viagem de negócios na qual você fez uma apresentação, seus slides, um arquivo PDF com o itinerário de sua viagem, sua planilha de orçamento e outros documentos de PDF e processadores de texto, podem ser agrupados em uma coleção.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
pt_BR: Para criar ou adicionar uma coleção:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
pt_BR: No modo de seleção, marque os documentos relacionados.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
pt_BR: Pressione <gui>Adicionar a coleção</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
pt_BR: Na lista de coleções, clique duas vezes em <gui>Criar nova coleção</gui> e digite um novo nome de coleção, ou selecione uma coleção existente. Os documentos selecionados serão adicionados à coleção.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
pt_BR: Para excluir uma coleção:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
pt_BR: No modo de seleção, marque a coleção a ser excluída.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Excluir</gui> na barra inferior. A coleção vai ser excluída, mantendo os documentos originais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
pt_BR: Escolha quais documentos exibir.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
pt_BR: Filtrando documentos

note: (itstool) path: media/span
en: down
pt_BR: abaixo

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
pt_BR: <link xref="search">Inicie a pesquisa</link> e clique no botão <_:media-1/> na direita da barra de pesquisa para limitar o escopo da pesquisa à essas categorias:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
pt_BR: Fontes

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
pt_BR: Escolha entre procurar documentos que são do tipo <gui>Local</gui>, acessados através das <link href="help:gnome-help/online-accounts">contas on-line</link> com o <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive/SkyDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, ou <gui>Todos</gui> eles.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
pt_BR: Tipo do filtro

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
pt_BR: Filtra apenas itens que são <gui>Coleções</gui>, <gui>Documentos PDF</gui>, <gui>Apresentações</gui>, <gui>Planilhas</gui>, <gui>Documentos de texto</gui>, ou <gui>Todos</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
pt_BR: Filtrar

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
pt_BR: Opte por pesquisar apenas pelo <gui>Título</gui>, pelo <gui>Autor</gui>, ou ambos (selecionando <gui>Todos</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
pt_BR: Para que o <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive/SkyDrive</gui> ou <gui>ownCloud</gui> apareçam na lista do filtro, é necessário que estejam configurados o Google, ownCloud ou Windows Live no aplicativo <link href="help:gnome-help/accounts-add">contas on-line</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
pt_BR: O aplicativo <app>Documentos</app> exibe diversos tipos populares de documentos.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
pt_BR: Formatos com suporte

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
pt_BR: O <app>Documentos</app> exibe arquivos PDF, DVI, XPS, PostScript e os arquivos suportados pelo <app href="help:evince">Visualizador de documentos</app>, pelo <app>Microsoft Office</app>, pelo <app>LibreOffice</app> e no <app>Google Docs</app>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
pt_BR: Documentos

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
pt_BR: Organize, veja e edite os documentos que estão armazenados localmente em seu computador ou on-line.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
pt_BR: <_:media-1/> Documentos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
pt_BR: O <app>Documentos</app> é um aplicativo do GNOME que permite que você exiba, organize e imprima documentos do seu computador ou daqueles que foram criados remotamente através do <em>Google Docs</em>, do <em>ownCloud</em> ou do <em>OneDrive/SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
pt_BR: Visualizando, ordenando e pesquisando

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
pt_BR: Selecionando, organizando e imprimindo

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
pt_BR: Problemas

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
pt_BR: Veja o nome, a localização, a data de modificação ou tipo de um documento.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
pt_BR: Encontrando informações sobre documentos

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
pt_BR: Quando um documento é criado, ele tem <em>metadados</em>. O <app>Documentos</app> exibe os seguintes metadados para cada documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
pt_BR: Título: o nome do documento, o qual pode ser editado;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
pt_BR: Fonte: o caminho da pasta contendo o documento;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
pt_BR: Data de modificação;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
pt_BR: Tipo: o <link xref="documents-formats">formato do arquivo</link> do documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
pt_BR: Para ver as propriedades do documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
pt_BR: Clique no botão "selecionar itens" para alterar para o modo de seleção.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
pt_BR: Selecione um documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
pt_BR: Clique no botão <gui>Propriedades</gui> na parte inferior direita da barra de botões.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
pt_BR: Alguns tipos de documentos (ex.: arquivos PDF) podem ser protegidos por senha, evitando acesso dos metadados ou do conteúdo.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
pt_BR: O <app>Documentos</app> não oferece, por enquanto, um mecanismo para adicionar privacidade a um documento. Você pode fazer isso a partir do documento que você usou para criar o documento (ex.: <app>LibreOffice</app> ou <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
pt_BR: Imprima documentos que estão armazenados localmente ou on-line.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
pt_BR: Imprimindo um documento

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
pt_BR: Para imprimir um documento:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
pt_BR: No modo de seleção, marque o documento a ser impresso.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
pt_BR: Clique no botão Imprimir na barra de botões. A janela de diálogo <gui>Imprimir</gui> será aberta.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
pt_BR: A impressão não fica disponível quando mais de um documento é selecionado ou quando uma coleção é selecionada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
pt_BR: Seus documentos locais não aparecem no aplicativo <gui>Documentos</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
pt_BR: Meus documentos não são mostrados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
pt_BR: O <app>Documentos</app> possui suporte apenas a determinados tipos de documentos como PDFs e documentos de suíte de escritório, como planilhas e documentos de processadores de texto. Ele não vai mostrar documentos de texto simples e arquivos de imagem.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
pt_BR: Para que seus documentos locais apareçam no <app>Documentos</app>, eles devem estar dentro das pastas <file>Documentos</file> ou <file>Downloads</file>, ou em pastas dentro destas. Os documentos que estão em outros lugares em seu computador não serão exibidos.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
pt_BR: Se os seus documentos não estiverem sendo exibidos no <app>Documentos</app>, o indexador do <app>Tracker</app> pode não estar em execução ou configurado corretamente. Certifique-se de que o <app>Tracker</app> esteja sendo executado na sua sessão. A configuração padrão, que indexa arquivos em sua pasta pessoal (não-recursivamente) e nas "pastas pessoais XDG" - como "Documentos", "Downloads", "Música" e "Área de trabalho" - (indexadas recursivamente), deve ser adequada.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
pt_BR: Você só conseguirá pré-visualizar arquivos armazenados localmente, no Google Drive ou através do ownCloud.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
pt_BR: Porque alguns arquivos não têm pré-visualização?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
pt_BR: Quando você abre o <app>Documentos</app>, uma miniatura de pré-visualização é exibida para cada documento que está armazenado localmente, no <em>Google Drive</em> ou no <em>ownCloud</em>. Os armazenados no <em>OneDrive/SkyDrive</em> não mostram miniaturas de pré-visualização, ou as mostram em branco.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
pt_BR: Se você baixar um documento do <em>OneDrive/SkyDrive</em> para o armazenamento local através da interface web, uma miniatura de pré-visualização será gerada para ele.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
pt_BR: A cópia local de um arquivo baixado de uma conta online irá perder sua capacidade de ser atualizado automaticamente. Se você quiser continuar editando-o on-line, é melhor não baixá-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
pt_BR: Encontre seus documentos por título ou autor.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
pt_BR: Pesquisando por arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
pt_BR: Para pesquisar dentro de <app>Documentos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> para abrir a barra de pesquisa no topo da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
pt_BR: Comece a digitar palavras chaves e a pesquisa começará instantaneamente. Você verá uma lista de documentos cujo título ou autor corresponde às palavras chaves.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
pt_BR: Você pode restringir ou filtrar os resultados de pesquisa clicando no botão <_:media-1/> e selecionando vários <link xref="filter">filtros</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
pt_BR: Altere a forma como os documentos são exibidos.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
pt_BR: Vendo arquivos em uma lista ou grade

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
pt_BR: Os documentos e as coleções são apresentadas no formato de <gui>Grade</gui> por padrão. Para ver no formato de <gui>Lista</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
pt_BR: Pressione o botão de lista no canto superior direito da janela.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
pt_BR: A visão em lista possui colunas mostrando o tipo e a data de modificação do documento e se ele está armazenado localmente ou remotamente em uma das suas contas online.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
pt_BR: Clique no botão de exibição em grade no canto superior direito da janela para voltar à visão de grade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
pt_BR: Abra documentos que estão armazenados localmente ou on-line.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
pt_BR: Visualizando seus documentos

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
pt_BR: Quando você abre o <app>Documentos</app>, seus documentos, tanto aqueles armazenados localmente quanto on-line, são exibidos como miniaturas de pré-visualização.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
pt_BR: Para ver documentos de suas contas on-line, é necessário primeiro <link href="help:gnome-help/accounts-add">configurá-las</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
pt_BR: Para visualizar o conteúdo de um documento, clique em sua miniatura.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
pt_BR: Para sair do documento, clique no botão de seta para trás (na parte superior esquerda da janela).

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
pt_BR: Acrescente diretórios adicionais, além dos diretórios que já são normalmente pesquisados pelo aplicativo <app>Documentos</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
pt_BR: Adicionando diretórios personalizados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
pt_BR: O aplicativo <app>Documentos</app> normalmente mostra apenas documentos que estão nas pastas padrão, como <file>Documentos</file> ou <file>Downloads</file>. Você pode acrescentar pastas adicionais que você deseja utilizar a partir do painel de preferências de <app>Pesquisa</app> do GNOME. Você pode querer fazer isso se mantiver alguns de seus documentos em um local diferente do padrão, como outra pasta em seu computador, em um disco rígido externo ou pendrive.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Pesquisa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Pesquisa</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
pt_BR: Pressione o botão na parte inferior direita da janela que abrirá <gui>Localizações de pesquisa</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
pt_BR: Pressione <gui style="button">+</gui> para adicionar um novo local de pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
pt_BR: Selecione a pasta que você deseja adicionar e pressione <gui style="button">OK</gui> para adicionar a pasta.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
pt_BR: Adicionar uma nova pasta para a pesquisa pode fazer com que alguns dos outros aplicativos passem a usar a pasta. Infelizmente, não é possível dizer, quais aplicativos serão afetados sem testá-los.
