gnome-user-docs - en to sr translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
sr: Јулита Инка

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
sr: Мајкл Хил

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
sr: Групишите одговарајуће документе у збирку.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
sr: Направите збирку докумената

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
sr: Програм <app>Докуметни</app> вам омогућава да заједно ставите документе разних врста на једном месту под називом <em>Збирка</em>. Ако имате документе који су повезани, можете да их групишете да бисте их лакше пронашли. На пример, ако сте на службеном путу и тамо одржавате презентацију, ваши дијапозитиви, ваш план лета (који је ПДФ датотека), ваша таблица буџета и остали хибридни ПДФ/ОДФ документи,могу бити груписани у једну збирку.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
sr: Да направите или да додате у збирку:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
sr: Кликните на дугме <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
sr: У режиму избора, штиклирајте документа за збирку.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
sr: Кликните на дугме <gui>+</gui> на траци дугмади.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
sr: На списку збирке, кликните <gui>Додај</gui> и упишите назив нове збирке, или изаберите једну већ постојећу. Изабрани документи ће бити додати у збирку.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
sr: Збирке се не понашају као фасцикле и њихова хијерархија: <em>не можете да ставите збирке унутар збирки.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
sr: Да обришете збирку:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
sr: У режиму избора, штиклирајте збирку за брисање.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
sr: Кликните на дугме корпе на траци дугмади. Збирка ће бити обрисана, остављајући оригиналне документе.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
sr: Изаберите документа за приказивање.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
sr: Проберите документа

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
sr: <em>Извори</em>: Локално, Гугл, Небески диск, или Све.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
sr: <em>Врста</em>: Збирке, ПДФ документи, Презентације, Таблице, Текстуални документи, или Све.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
sr: Наслов, Аутор, или Све.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
sr: Програм <app>Документи</app> приказује бројне популарне врсте докумената.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
sr: Подржани формати

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
sr: <app>Документи</app> приказује ПДФ, ДВИ, ИксПС, Пост скрипт и формате које подржавају <app>Прегледник докумената</app> (Евинс), <app>Мајкрософт Офис</app>, <app>Либре Офис</app> и <app>Гуглови документи</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
sr: Организујте документа ускладиштена локално на вашем рачунару или направљена на мрежи.

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
sr: Документи

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
sr: <app>Документи</app> је Гномов програм који вам омогућава да прикажете, организујете, и да штампате документа на вашем рачунару или она направљена удаљено употребом <em>Гугл докумената</em> или <em>Небеског диска</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
sr: Прикажите, поређајте и потражите

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
sr: Изаберите, организујте, штампајте

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
sr: Питања

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
sr: Погледајте назив документа, место, датум измене, или врсту.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
sr: Нађите податке о документима

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
sr: Приликом стварања документа, стварају се такође и његови <em>метаподаци</em>. <app>Документи</app> приказује следеће метаподатке за сваки документ:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
sr: Наслов: назив документа, који може да се уређује;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
sr: Извор: путања фасцикле која садржи документ;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
sr: Датум измене;

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
sr: Да видите својства документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
sr: Кликните на дугме <gui>Штиклирај</gui> да се пребаците на режим избора.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
sr: Изаберите документ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
sr: Кликните на дугме <gui>Својства</gui> на десном крају траке дугмади.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
sr: Неке врсте докумената (нпр. ПДФ датотеке) могу бити заштићене лозинком, спречавајући приступ њиховим метаподацима или садржају.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
sr: <app>Документи</app> тренутно не нуде никакав механизам за додавање приватности документу. Можете бити у могућности да ово урадите у програму који сте користили за стварање документа (нпр. <app>Либре Офис</app> или <app>Адоб Акробат</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
sr: Можете да прегледате само датотеке ускладиштене локално.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
sr: Зашто неке датотеке немају преглед?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
sr: Када отворите <app>Документе</app>, сличица прегледа се приказује за документа која су ускладиштена локално. Она ускладиштена на удаљеном серверу као <em>Гугл документи</em> или <em>Небески диск</em> приказују недостајућу (или празну) сличицу прегледа.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
sr: Ако преузмете документ <em>Гуглових докумената</em> или <em>Небеског диска</em> на ваш рачунар, биће створена сличица.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
sr: Локални умножак документа преузетог са <em>Гуглових докумената</em> или <em>Небеског диска</em> ће изгубити способност ажурирања на мрежи. Ако желите да наставите да га уређујете на мрежи, боље је да га не преузимате.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
sr: Штампајте документа ускладиштена локално или на мрежи.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
sr: Штампајте документ

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
sr: Да штампате документ:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
sr: У режиму избора, штиклирајте документ за штампање.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
sr: Кликните на дугме штампача на траци дугмади. Отвориће се прозорче за <gui>Штампање</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
sr: Штампање није доступно када је изабрано више од једног документа, или када је изабрана збирка.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
sr: Нађите ваше документе према наслову или аутору.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
sr: Тражите датотеке

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
sr: Да започнете претрагу у <app>Документима</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
sr: Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Ф</key></keyseq> да отворите поље за претрагу на врху прозора.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
sr: Почните да куцате кључне речи, и претрага почиње одмах. Видећете списак докумената чији наслови или аутори одговарају кључним речима.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
sr: Користите режим избора да изаберете више од једног документа или збирке.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
sr: Бирање докумената

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
sr: Из режима бирања <app>Докумената</app> можете да отворите, штампате, прегледате или да направите збирке ваших докумената. Да користите режим бирања:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
sr: Изаберите један или више докумената или збирки. Појавиће се трака дугмади са радњама које су исправне за ваш избор.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
sr: Радње режима бирања

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
sr: Након избора једног или више докумената можете да:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
sr: Отворите Прегледачем докумената (иконица фасцикле).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
sr: Штампате (иконица штампача): штампајте документ (доступно је само када је изабран један документ).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
sr: Организујете (иконица плуса): направите збирку докумената.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
sr: Својства (иконица зупчаника): прикажите својства документа (доступно је само када је изабран један документ).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
sr: Обришете (иконица корпе): обришите једну или више збирки.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
sr: Не појављује се локални или удаљени документ.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
sr: Моји документи не могу бити виђени

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
sr: Ако ваши документи не успеју да се прикажу у <app>Документима</app>, може бити да <app>Пратилац</app> није покренут или исправно подешен. Уверите се да је Пратилац покренут у вашој сесији. Основно подешавање, постављено да попише датотеке у вашој личној фасцикли (не-дубински), а ИксДГ фасцикле (дубински), треба да буде одговарајуће. Уверите се да су ваши документи на једној од ових путања.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
sr: Измените начин приказивања докумената.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
sr: Прикажите датотеке на списку или мрежи

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
sr: Документи и збирке су по основи приказани у <gui>Мрежи</gui>. Да прикажете у облику <gui>Списка</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
sr: Идите на горњу траку и кликните <app>Документи</app> да прикажете изборник програма.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
sr: Кликните <gui>Списак</gui> у одељку <gui>Прикажи као</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
sr: У прегледу списком у колонама се приказују врста документа и датум измене, и да ли је ускладиштен локално, или у <app>Гугловим документима</app> или у <em>Небеском диску</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
sr: Кликните на <gui>Мрежа</gui> у изборнику програма да се вратите на основни формат.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
sr: Прикажите документе преко целог екрана.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
sr: Прикажите документа ускладиштена локално или на мрежи

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
sr: Када отворите <app>Документе</app>, сви ваши документи, како они ускладиштени локално тако и они на мрежи, су приказани као сличице.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
sr: Да прегледате садржај документа:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
sr: Кликните на сличицу. Документ се приказује у пуној ширини у прозору <app>Докумената</app> (или преко целог екрана ако је увећан).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
sr: Да изађете из документа, кликните на дугме стрелице уназад.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sr: Неприлагођена дозвола истоветног дељења заједничког стваралаштва 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је издат под дозволом „<_:link-1/>“.
