gnome-help - en to sv translation catalogue (91 entries)

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta arbete är licensierat under <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents together to help sort them.
sv: Gruppera relaterade dokument tillsammans för att hjälpa till att sortera dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
sv: Skapa samlingar av dokument

note: (itstool) path: page/p
en: You can put together documents of different types in one place which is called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, a PDF of your flight itinerary, your budget spreadsheet, and other word processor and PDF documents can be grouped in one collection.
sv: Du kan placera dokument av olika typer på ett ställe, kallat en <em>samling</em>. Om du har dokument som är relaterade kan du gruppera dem för att göra det enklare att hitta dem. Om du till exempel var på en affärsresa där du gjorde en presentation kan du gruppera din presentation, en PDF med din resplan, kalkylbladet med budgeten och andra ordbehandlar- och PDF-dokument i en samling.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create or add to a collection:
sv: För att skapa eller lägga till i en samling:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>✓</gui> button.
sv: Tryck på <gui>✓</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select related documents.
sv: I markeringsläget, markera relaterade dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add to Collection</gui>.
sv: Tryck på <gui>Lägg till i samling</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, press on <gui>Create new collection</gui> twice and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
sv: I samlingslistan, tryck på <gui>Skapa en ny samling</gui> två gånger och skriv in ett nytt samlingsnamn eller markera en existerande samling. De markerade dokumenten kommer att läggas till i samlingen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To delete a collection:
sv: För att ta bort en samling:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, select the collection that you want to delete.
sv: I markeringsläget, markera samlingen som du vill ta bort.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Delete</gui>. The collection will be deleted, leaving the original documents as they are.
sv: Tryck på <gui style="button">Ta bort</gui>. Samlingen kommer att tas bort, men originaldokumenten kommer att lämnas orörda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
sv: Välj vilka dokument som ska visas.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
sv: Filtrera dokument

note: (itstool) path: media/span
en: down
sv: ner

note: (itstool) path: page/p
en: <link xref="search">Open the search</link> and click the <_:media-1/> button next to the search bar to limit the scope of the search in these categories:
sv: <link xref="search">Öppna sökningen</link> och klicka på <_:media-1/>-knappen intill sökfältet för att begränsa sökningens omfattning till dessa kategorier:

note: (itstool) path: item/title
en: Sources
sv: Källor

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search documents that are <gui>Local</gui>, accessed through <link href="help:gnome-help/online-accounts">online accounts</link> with <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui>, or <gui>All</gui>.
sv: Välj mellan att söka efter dokument som är <gui>Lokala</gui>, de som nås via <link href="help:gnome-help/online-accounts">nätkonton</link> från <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui>, <gui>ownCloud</gui> eller <gui>Alla</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Type
sv: Typ

note: (itstool) path: item/p
en: Search only documents that are <gui>Collections</gui>, <gui>PDF Documents</gui>, <gui>Presentations</gui>, <gui>Spreadsheets</gui>, <gui>Text Documents</gui>, or <gui>All</gui>.
sv: Sök bara efter dokument som är <gui>Samlingar</gui>, <gui>PDF-dokument</gui>, <gui>Presentationer</gui>, <gui>Kalkylark</gui>, <gui>Textdokument</gui> eller <gui>Alla</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Match
sv: Matcha

note: (itstool) path: item/p
en: Choose to search only the <gui>Title</gui>, the <gui>Author</gui>, or <gui>All</gui>.
sv: Välj att söka enbart efter <gui>Titel</gui>, <gui>Författare</gui> eller <gui>Alla</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> or <gui>ownCloud</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google, ownCloud or Windows Live as an <link href="help:gnome-help/accounts-add">online account</link>.
sv: För att <gui>Google</gui>, <gui>OneDrive</gui> eller <gui>ownCloud</gui> ska visas i filterlistan är det nödvändigt att konfigurera Google, ownCloud eller Windows Live som ett <link href="help:gnome-help/accounts-add">nätkonto</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
sv: <app>Dokument</app> visar ett antal populära dokumenttyper.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported formats
sv: Format som stöds

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app href="help:evince">Document Viewer</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
sv: <app>Dokument</app> visar PDF, DVI, XPS, PostScript samt de format som stöds av <app href="help:evince">Dokumentvisare</app>, <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> och <app>Google Docs</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
sv: Dokument

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Documents
sv: Dokument

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize, view and edit the documents that are stored locally on your computer or online.
sv: Organisera, visa och redigera dokumenten som är lagrade lokalt på din dator eller på nätet.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Documents
sv: <_:media-1/> Dokument

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> or <em>OneDrive</em>.
sv: <app>Dokument</app> är ett GNOME-program som låter dig visa, organisera och skriva ut dokumenten på din dator eller de fjärrdokument som skapats via <em>Google Docs</em>, <em>ownCloud</em> eller <em>OneDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, sort and search
sv: Visa, sortera och sök

note: (itstool) path: section/title
en: Select, organize and print
sv: Markera, organisera och skriv ut

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
sv: Problem

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
sv: Se ett dokuments namn, plats, ändringsdatum eller typ.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
sv: Hitta information om dokument

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it contains <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
sv: När ett dokument skapas innehåller det <em>metadata</em>. <app>Dokument</app> visar följande metadata för varje dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
sv: Titel: namnet på dokumentet, vilken kan redigeras;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path to the folder containing the document;
sv: Källa: sökvägen till mappen som innehåller dokumentet;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
sv: Ändringsdatum;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="formats">file format</link> of the document.
sv: Typ: dokumentets <link xref="formats">filformat</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
sv: För att se ett dokuments egenskaper:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the check button to switch to selection mode.
sv: Klicka på bockknappen för att växla till markeringsläge.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
sv: Markera ett dokument.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
sv: Klicka på knappen <gui>Egenskaper</gui> längst till höger i knappfältet.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
sv: Vissa typer av dokument (t.ex. PDF-filer) kan vara lösenordsskyddade vilket förhindrar tillgång till deras metadata och innehåll.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
sv: <app>Dokument</app> erbjuder för närvarande inte någon mekanism för att lägga till sekretess till ett dokument. Det kan vara möjligt för dig att göra detta från programmet du använde för att skapa dokumentet (t.ex. <app>LibreOffice</app> eller <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
sv: Skriv ut dokument som är lagrade lokalt eller på nätet.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
sv: Skriv ut ett dokument

note: (itstool) path: steps/title
en: To print a document:
sv: För att skriva ut ett dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
sv: I markeringsläget, kontrollera dokumentet som ska skrivas ut.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
sv: Klicka på Skriv ut-knappen i knappfältet. Dialogen <gui>Skriv ut</gui> öppnas.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
sv: Utskrift är inte möjligt när mer än ett dokument är markerat, eller när en samling är markerad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your local documents do not appear in <gui>Documents</gui>.
sv: Dina lokala dokument visas inte i <gui>Dokument</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents are not shown
sv: Mina dokument visas inte

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> supports only certain types of documents such as PDFs and office suite documents such as spreadsheets and word processor documents. It will not show text documents and photos.
sv: <app>Dokument</app> har bara stöd för vissa typer av dokument, så som PDF:er och dokument från kontorspaket, så som kalkylark och ordbehandlingsdokument. Det kommer inte att visa textdokument och foton.

note: (itstool) path: page/p
en: For your local documents to appear in <app>Documents</app>, they must be inside your <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> folders, or inside folders that are in those directories. Documents that are in other places on your computer will not be shown.
sv: För att dina lokala dokument ska dyka upp i <app>Dokument</app> måste de finnas i mapparna <file>Dokument</file> eller <file>Hämtningar</file> eller i mappar som finns i de katalogerna. Dokument som finns på andra platser på din dator kommer inte att visas.

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure <app>Tracker</app> is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate.
sv: Om dina dokument inte visas i <app>Dokument</app>, kör kanske <app>Tracker</app> inte eller är inte korrekt konfigurerat. Säkerställ att <app>Tracker</app> kör i din session. Standardkonfigurationen, som är inställd på att indexera filer i din hemkatalog (icke-rekursivt) och XDG-mappar (rekursivt), bör vara tillräcklig.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally, on Google Drive or ownCloud.
sv: Du kan bara förhandsgranska filer som är lagrade lokalt, i Google Drive eller ownCloud.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do some files not have previews?
sv: Varför saknar vissa filer förhandsgranskningar?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally, on <em>Google Drive</em> or <em>ownCloud</em>. Those stored in <em>OneDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
sv: När du öppnar <app>Dokument</app> kommer en förhandsgranskningsbild att visas för dokument som är lagrade lokalt, på <em>Google Drive</em> eller <em>ownCloud</em>. De som lagras i <em>OneDrive</em> visas som saknade (eller tomma) förhandsgranskningar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>OneDrive</em> document to local storage through the web interface, a thumbnail will be generated.
sv: Om du hämtar ner ett <em>OneDrive</em>-dokument till lokal lagring via webbgränssnittet kommer en miniatyrbild att genereras.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from an online account will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
sv: Den lokala kopian av ett dokument som hämtats ner från ett nätkonto kommer att förlora sin möjlighet att uppdateras på nätet. Om du vill fortsätta att redigera det på nätet är det bättre att inte hämta ner det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
sv: Sök bland dina dokument efter titel eller författare.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
sv: Sök efter filer

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
sv: För att påbörja en sökning i <app>Dokument</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
sv: Tryck på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> för att öppna sökfältet längst upp i fönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
sv: Börja skriva nyckelord så börjar sökningen omedelbart. Du kommer att se en lista över dokument vars titlar eller författare matchar nyckelorden.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <_:media-1/> button and selecting various <link xref="filter">filters</link>.
sv: Du kan begränsa eller filtrera sökresultaten genom att klicka på <_:media-1/>-knappen och välja olika <link xref="filter">filter</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
sv: Ändra sättet på vilket dokument visas.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
sv: Visa filer i en lista eller ett rutnät

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
sv: Dokument och samlingar presenteras i ett <gui>Rutnät</gui> som standard. För att visa dem i en <gui>Lista</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the list button in the top-right corner of the window.
sv: Tryck på listknappen i övre högra hörnet av fönstret.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally or remotely in one of your online accounts.
sv: Listvyn har kolumner som visar dokumenttypen, ändringsdatum och huruvida lokal- eller fjärrlagring via ett av dina nätkonton används.

note: (itstool) path: page/p
en: Click the grid button in the top-right corner of the window to return to the grid view.
sv: Klicka på rutnätsknappen i övre högra hörnet av fönstret för att återgå till rutnätsvyn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open documents that are stored locally or online.
sv: Öppna dokument som är lagrade lokalt eller på nätet.

note: (itstool) path: page/title
en: View your documents
sv: Visa dina dokument

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, documents which are stored locally in one of the standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file> and in one of your online accounts, are displayed as thumbnails.
sv: När du öppnar <app>Dokument</app>, kommer dokument som är lagrade lokalt i en av standardmapparna så som <file>Dokument</file> eller <file>Hämtningar</file> och i något av dina nätkonton att visas som miniatyrbilder.

note: (itstool) path: note/p
en: To see documents from your online accounts, it is necessary to <link href="help:gnome-help/accounts-add">set up the accounts</link>.
sv: För att se dokument från dina nätkonton är det nödvändigt att <link href="help:gnome-help/accounts-add">ställa in kontona</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document, press on the thumbnail.
sv: För att visa innehållet i ett dokument, tryck på miniatyrbilden.

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button in the top-left of the window.
sv: För att lämna dokumentet, klicka på knappen med en bakåtpil i övre vänstra hörnet av fönstret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add extra directories to those which are already searched by <app>Documents</app>.
sv: Lägg till extra kataloger utöver de som redan genomsöks av <app>Dokument</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Add custom directories
sv: Lägg till anpassade kataloger

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> normally shows only documents that are in standard folders such as <file>Documents</file> or <file>Downloads</file>. You can add extra folders that you want to use from the <app>Search</app> preference panel. You may want to do this if you keep some of your documents in a non-standard location such as another folder on your computer or on an external hard disk.
sv: <app>Dokument</app> visar normalt bara dokument som finns i standardmappar så som <file>Dokument</file> eller <file>Hämtningar</file>. Du kan lägga till extra mappar som du vill kunna använda från <app>Sök</app>-panelen. Du kan också vilja göra detta om du har några av dina dokument på en annan plats än standardplatserna, som exempelvis en annan mapp på din dator eller på en extern hårddisk.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
sv: Öppna översiktsvyn <gui href="help:gnome-help/shell-terminology">Aktiviteter</gui> och börja skriv <gui>Sök</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Search</gui> to open the panel.
sv: Klicka på <gui>Sök</gui> för att öppna panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the bottom-right of the window which will open <gui>Search Locations</gui>.
sv: Tryck på knappen i nedre högra hörnet av fönstret vilket öppnar <gui>Sök platser</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add a new search location.
sv: Tryck på <gui style="button">+</gui> för att lägga till en ny sökplats.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder that you want to add and press <gui style="button">OK</gui> to add the folder.
sv: Markera mappen som du vill lägga till och tryck på <gui style="button">OK</gui> för att lägga till mappen.

note: (itstool) path: page/p
en: Adding a new folder to the search may let some of your other applications search that folder. Unfortunately, it is not possible to tell which applications will be affected without testing them.
sv: Att lägga till en ny mapp till sökning kan låta några andra av dina program genomsöka den mappen. Tyvärr är det inte möjligt att säga vilka program som kommer att påverkas utan att testa dem.
