en to ta translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Julita Inca
ta: ஜுலிட்டா இங்கா

note: (itstool) path: credit/name
en: Michael Hill
ta: மைக்கேல் ஹில்

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
ta: தொடர்புடைய ஆவணங்களை தொகுப்பாக குழுப்படுத்துதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
ta: ஆவணங்களின் தொகுப்பை உருவாக்குதல்

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
ta: <app>ஆவணங்கள்</app> பயன்பாட்டைக் கொண்டு வெவ்வேறு வகை ஆவணங்களை <em>தொகுப்பு</em> எனப்படும் ஒரே இடத்தில் வைத்துக்கொள்ளலாம். உங்களிடம் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய ஆவணங்கள் இருந்தால், அவற்றைக் கண்டறிய எளிதாக இருக்கும் வகையில் அவற்றஒ குழுப்படுத்தலாம். உதாரணமாக, நீங்கள் வணிக நிமித்தமாக ஒரு இடத்திற்குப் பயணம் செய்து அங்கு விளக்கக் காட்சிகளை நிகழ்த்தியிருந்தால், உங்கள் விளக்கக் காட்சிக் கோப்புகள், ஸ்லைடுகள், விமான பயணத் தகவல் புத்தகம் (ஒரு PDF கோப்பு), உங்கள் நிதித்திட்ட விரிதாள் மற்றும் பிற பல வகை PDF/ODF ஆவணங்கள் ஆகிய அனைத்தையும் ஒரே தொகுப்பாகக் குழுப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
ta: தொகுப்பு ஒன்றை உருவாக்க அல்லது ஒரு கோப்பை ஒரு தொகுப்பில் சேர்க்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
ta: <gui>✓</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
ta: தேர்ந்தெடுக்கும் பயன்முறையில், சேகரிக்கப்பட வேண்டிய ஆவணங்களை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
ta: பொத்தான்கள் பட்டியில் உள்ள <gui>+</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
ta: தொகுப்பு பட்டியலில், <gui>சேர்</gui> -ஐ சொடுக்கி, புதிய தொகுப்பின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யவும், அல்லது முன்பே உள்ள தொகுப்பு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். தேர்ந்தெடுத்த ஆவணங்கள் அந்த தொகுப்பில் சேர்க்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
ta: தொகுப்புகள் கோப்புறைகளைப் போன்றதல்ல: <em>நீங்கள் தொகுப்புகளுக்குள் தொகுப்புகளை வைக்க முடியாது.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
ta: ஒரு தொகுப்பை அழிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் பயன்முறையில், அழிக்க வேண்டிய தொகுப்புகளை தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
ta: பொத்தான் பட்டியில் உள்ள குப்பைத் தொட்டி பொத்தானை சொடுக்கவும். தொகுப்பு அழிக்கப்படும், ஆனால் அசல் ஆவணங்கள் எதுவும் ஆகாது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
ta: என்னென்ன ஆவணங்கள் காண்பிக்கப்பட வேண்டும் எனத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
ta: ஆவணங்களை வடிகட்டவும்

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
ta: <em>ஆதாரங்கள்</em>: கணினி, Google, SkyDrive அல்லது அனைத்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
ta: <em>வகை</em>: தொகுப்புகள், PDF ஆவணங்கள், விளக்கக்காட்சிகள், விரிதாட்கள், உரை ஆவணங்கள் அல்லது அனைத்தும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
ta: தலைப்பு, உருவாக்கியவர் அல்லது அனைத்தும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
ta: <app>ஆவணங்கள்</app> பயன்பாடு பிரபலமான பல ஆவண வகைகளைக் காண்பிக்கும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
ta: ஆதரிக்கப்படும் வடிவமைப்புகள்

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
ta: <app>ஆவணங்கள்</app> PDF, DVI, XPS, PostScript மற்றும் <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> மற்றும் <app>Google Docs</app> ஆகியவை ஆதரிக்கும் வடிவமைப்புகள் ஆகியவற்றை காட்சிப்படுத்தும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
ta: கணினிக்குள்ளாக சேமிக்கபப்ட்ட அல்லது ஆன்லைனில் உருவாக்கப்பட்ட ஆவணங்களை ஒழுங்கமைத்தல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Documents
ta: ஆவணங்கள்

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
ta: <app>ஆவணங்கள்</app> என்பது உங்கள் கணினியில் உருவாக்கப்பட்ட அல்லது<em>Google Docs</em> அல்லது <em>SkyDrive</em> போன்றவற்றில் தொலைநிலையில் உருவாக்கப்பட்ட ஆவணங்களைக் காண, ஒழுங்கமைக்க மற்றும் அச்சிடப் பயன்படும் GNOME பயன்பாடாகும்.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
ta: காணுதல், வகைப்படுத்தல் மற்றும் தேடுதல்

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
ta: தேர்ந்தெடுத்தல், ஒழுங்கமைத்தல், அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
ta: கேள்விகள்

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
ta: ஒரு ஆவணத்தின் பெயர், இருப்பிடம், மாற்றம் செய்யப்பட்ட தேதி அல்லது வகையைக் காணுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
ta: ஆவணங்களைப் பற்றிய தகவலைக் கண்டுபிடித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
ta: ஒரு ஆவணம் உருவாக்கப்படும் போது, அதனுடன் ஒரு <em>மீத்தரவு</em> ஒன்று உருவாக்கப்படும். <app>ஆவணங்கள்</app> ஒவ்வொரு ஆவணத்திற்கும் பின்வரும் மீத்தரவைக் காண்பிக்கும்:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
ta: தலைப்பு: ஆவணத்தின் பெயர் - இதைத் திருத்த முடியும்;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
ta: ஆதாரம்: அந்த ஆவணத்தைக் கொண்டுள்ள கோப்புறையின் பாதை;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
ta: மாற்றப்பட்ட தேதி;

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
ta: ஒரு ஆவணத்தின் பண்புகளைப் பார்த்தல்:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் பயன்முறைக்கு மாற <gui>தேர்வு செய்</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
ta: ஒரு ஆவணத்தின் தேர்ந்தெடுத்தல்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
ta: பொத்தான் பட்டியின் வலது முடிவில் உள்ள <gui>பண்புகள்</gui> பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
ta: சில வகை ஆவணங்கள் (எ.கா. PDF கோப்புகள்) கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கலாம், இதனால் அவற்றின் மீத்தரவு அல்லது உள்ளடக்கத்தை அணுக முடியாது போகலாம்.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
ta: <app>ஆவணங்கள்</app> தற்போது ஒரு ஆவணத்திற்கு தனியுரிமையைச் சேர்க்கும் வசதியை அளிக்கவில்லை. ஆவணத்தை உருவாக்கப் பயன்படுத்திய பயன்பாட்டைக் கொண்டு (எ.கா. <app>LibreOffice</app> அல்லது <app>Adobe Acrobat</app>) இதனை அமைக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
ta: கணினிக்குள்ளே சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளின் முன்னோட்டத்தை மட்டுமே பார்க்க முடியும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
ta: சில கோப்புகளுக்கு மாதிரிக்காட்சி இல்லாதது ஏன்?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
ta: நீங்கள் <app>ஆவணங்கள்</app> -ஐ திறக்கும் போது, கணினிக்குள் சேமிக்கப்பட்ட ஆவணங்களின் மாதிரிக்காட்சி சிறுபடம் ஒன்று காண்பிக்கப்படும். <em>Google Docs</em> அல்லது <em>SkyDrive</em> போன்ற தொலைநிலை சேவையகங்களில் சேமிக்கப்பட்ட ஆவணங்களுக்கு மாதிரிக்காட்சி சிறுபடங்கள் இருக்காது.

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
ta: நீங்கள் <em>Google Docs</em> அல்லது <em>SkyDrive</em> ஆவணத்தை கணினி சேமிப்பிடத்தில் பதிவிறக்கினால், சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
ta: <em>Google Docs</em> அல்லது <em>SkyDrive</em> இலிருந்து பதிவிறக்கிய ஆவணத்தின் நகல் ஆன்லைனில் புதுப்பிக்கப்படும் திறனை இழந்துவிடும். அதைத் தொடர்ந்து ஆன்லைனில் திருத்தும்படி இருக்க வேண்டும் என விரும்பினால், அதைப் பதிவிறக்காமல் விடுவதே நல்லது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
ta: கணினிக்குள்ளாக சேமிக்கபப்ட்ட அல்லது ஆன்லைனில் சேமிக்கபப்ட்ட ஆவணங்களை அச்சிடுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
ta: ஒரு ஆவணத்தை அச்சிடுதல்

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
ta: ஒரு ஆவணத்தை அச்சிட:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் பயன்முறையில், அச்சிட வேண்டிய ஆவணத்தைத் தேர்வு செய்யவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
ta: பொத்தான் பட்டியில் உள்ள அச்சிடு பொத்தானை சொடுக்கவும். <gui>அச்சிடு</gui> உரையாடல் திறக்கும்.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஆவணங்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கும் போது அல்லது தொகுப்பு ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கும் போது அச்சிட முடியாது.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
ta: தலைப்பு அல்லது உருவாக்கியவர் பெயரைக் கொண்டு ஆவணங்களைக் கண்டறிதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for files
ta: கோப்புகளைத் தேடல்

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
ta: <app>ஆவணங்கள்</app> -இல் தேடத் தொடங்க:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
ta: ஒன்றுக்கு அதிகமான ஆவணங்கள் அல்லது தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடுக்க தேர்ந்தெடுத்தல் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
ta: ஆவணங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
ta: <app>ஆவணங்கள்</app> தேர்ந்தெடுத்தல் பயன்முறையிலிருந்து, நீங்கள் ஆவணங்களைத் திறக்கலாம், அச்சிடலாம், பார்க்கலாம் அல்லது அவற்றை தொகுப்புகளாக உருவாக்கலாம். தேர்ந்தெடுத்தல் பயன்முறையைப் பயன்படுத்த:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
ta: ஒன்றுக்கு அதிகமான ஆவணங்கள் அல்லது தொகுப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் உருப்படிகளுக்கு கிடைக்கின்ற செயல்களுக்கான பொத்தான் பட்டி காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
ta: தேர்ந்தெடுத்தல் பயன்முறை செயல்கள்

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
ta: ஒன்று அல்லது அதிகமான ஆவணங்களைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, நீங்கள் இவற்றைச் செய்யலாம்:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
ta: Document Viewer (கோப்புறை சின்னம்) மூலம் திறக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
ta: அச்சிடு (அச்சு சாதன சின்னம்): ஒரு ஆவணத்தை அச்சிடலாம் (ஒரு ஆவணம் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் போது கிடைக்கும்).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
ta: ஒழுங்கமைக்கவும் (கூட்டல் சின்னம்): ஆவணங்களின் தொகுப்பை உருவாக்கலாம்.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
ta: பண்புகள் (ரென்ச் சின்னம்): ஒரு ஆவணத்தின் பண்புகளைக் காண்பிக்கும் (ஒரு ஆவணம் மட்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கும் போது கிடைக்கும்).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
ta: அழி (குப்பைத் தொட்டி சின்னம்): ஒன்று அல்லது அதிக தொகுப்புகளை அழிக்கலாம்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
ta: கணினிக்குள் உள்ள அல்லது தொலைநிலை ஆவணங்கள் காண்பிக்கப்படாது.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
ta: என் ஆவணங்களைப் பார்க்க முடியவில்லை

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
ta: <app>ஆவணங்கள்</app> -இல் உங்கள் ஆவணங்கள் காண்பிக்கப்படவில்லை எனில் <app>ட்ராக்கர்</app> இயங்காதிருக்கலாம் அல்லது அது சரியாக அமைவாக்கம் செய்யப்படாமல் இருக்கலாம். உங்கள் அமர்வில் ட்ராக்கர் இயங்குகிறதா எனப் பார்த்துக்கொள்ளவும். உங்கள் இல்லக் கோப்பகத்திலும் XDG கோப்பகங்களிலும் உள்ள கோப்புகளை (ஒன்றுக்குள் ஒன்றாக) அட்டவணையிடும் படி அமைக்கப்பட்டிருக்கின்ற முன்னிருப்பு அமைவாக்கமே போதும். உங்கள் ஆவணங்கள் இந்த பாதைகளில் ஏதேனும் ஒன்றில் இருக்கும்படி பார்த்துக்கொள்ளவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
ta: ஆவணங்கள் காண்பிக்கப்படும் விதத்தை மாற்றுதல்.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
ta: கோப்புகளை ஒரு பட்டியல் அல்லது குறுக்கு நெடுக்கு கட்டமாகக் காண்பிக்கவும்

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
ta: ஆவணங்களும் தொகுப்புகளும் முன்னிருப்பாக <gui>வலையமைப்பு</gui> வடிவத்தில் காண்பிக்கப்படும். <gui>பட்டியல்</gui> வடிவமைப்பில் காண்பிக்க:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
ta: பயன்பாட்டு மெனுவைக் காண்பிக்க, மேல் பட்டிக்குச் சென்று <app>ஆவணங்கள்</app> -ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
ta: <gui>இப்படிக் காட்டு</gui> பிரிவில் இருந்து <gui>பட்டியல்</gui> -ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
ta: பட்டியல் காட்சி வகையில் ஆவணத்தின் வகை மற்றும் மாற்றப்பட்ட தேதி மற்றும் அது கணினிக்குள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதா அல்லது <app>Google Docs</app> அல்லது <em>SkyDrive</em> இல் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதா என்ற விவரமும் நெடுவரிசைகளில் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
ta: முன்னிருப்பு வடிவமைப்புக்கு மீண்டும் செல்ல பயன்பாட்டு மெனுவில் <gui>வலையமைப்பு</gui> -ஐ சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
ta: ஆவணங்களை முழுத்திரையில் காண்பிக்கவும்.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
ta: கணினிக்குள்ளாக சேமிக்கபப்ட்ட அல்லது ஆன்லைனில் சேமிக்கபப்ட்ட ஆவணங்களைக் காண்பித்தல்

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
ta: நீங்கள் <app>ஆவணங்கள்</app> -ஐ திறக்கும் போது, உங்கள் கணினிக்குள் சேமிக்கப்பட்டுள்ள ஆவணங்கள் மற்றும் ஆன்லைனில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள ஆவணங்கள் சிறுபடங்களாகக் காண்பிக்கப்படும்.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
ta: ஒரு ஆவணத்தின் உள்ளடக்கங்களைக் காண:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
ta: சிறுபடத்தைச் சொடுக்கவும். ஆவணம் <app>ஆவணங்கள்</app> சாளரத்தில் முழு அகலத்தில் காட்டப்படும் (அல்லது பெரிதாக்கப்பட்டிருந்தால் முழுத்திரையில் காட்டப்படும்).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
ta: ஆவணத்திலிருந்து வெளியேற, பின் அம்பு பொத்தானை சொடுக்கவும்.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ta: இந்தப் பணி ஒரு <_:link-1/> இன் கீழ் உரிமமளிக்கப்படுகிறது.
