en to kn translation catalogue (279 entries)

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
kn: ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆ

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
kn: GNOME ಗೆ ಹೊಸಬರೆ? ಬಳಸುವುದನ್ನು ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
kn: GNOME ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
kn: ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆ

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆ

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕವನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಎಡಗಡೆ ಇರುವ <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು</gui> ಮೂಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
kn: <gui>ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು</gui> ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
kn: ನೀವು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಹಾಯ.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
kn: ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನ</gui>ವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಮಣೆಯಲ್ಲಿನ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
kn: ನೀವು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು <key>Enter</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
kn: ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
kn: ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳು

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ನಂತರ ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಎಳೆತನ್ನಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸದಿರಲು, ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ನಂತರ ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಆಚೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸದಿರಲು ಅದರ ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೂ ಸಹ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
kn: ತೆರೆಯ ಎಡಭಾಗ ಮುಖಾಂತರ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ನಂತರ ಎಡಕ್ಕೆ ಎಳೆತನ್ನಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಅರ್ಧ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
kn: ತೆರೆಯ ಬಲಭಾಗ ಮುಖಾಂತರ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ನಂತರ ಬಲಕ್ಕೆ ಎಳೆತನ್ನಿ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು ನಂತರ <key>↑</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅದರ ಹಿಗ್ಗಿಸದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸಲು, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು ನಂತರ <key>↓</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
kn: ತೆರೆಯ ಬಲಗಡೆಯಿಂದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು ನಂತರ <key>→</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
kn: ತೆರೆಯ ಎಡಗಡೆಯಿಂದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು ನಂತರ <key>←</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಕೆಳಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಮೇಲಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
kn: ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಒಂದು ಕಿಟಕಿ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
kn: ಬಲಭಾಗದ ಮುಖಾಂತರ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ನಂತರ ಬಲಕ್ಕೆ ಎಳೆತನ್ನಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
kn: <gui>ಕಿಟಕಿ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ</gui>ನನ್ನು ತೋರಿಸಲು <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
kn: ಮುಂದಿನ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲು <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> ಅನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
kn: ತೆರೆಯಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಹಾದುಹೋಗಲು, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ಅನ್ನು ಬಿಡದೆ ಹಾಗೆಯೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ <key>Tab</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
kn: <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನ</gui>ವನ್ನು ತೋರಿಸಲು <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
kn: ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
kn: ಅನ್ವಯವು ಮೊದಲನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು <key> Enter</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಿಕೆ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
kn: ನಿಮ್ಮ ಮೌಸ್‌ ಅನ್ನು ತೆರೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶದ ಟ್ರೇಗೆ ಒಯ್ದು ನಂತರ ಚಾಟ್‌ ಸಂದೇಶದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೆ, ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು <key>Enter </key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
kn: ಚಾಟ್‌ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
kn: ತಡವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
kn: ನೀವು ಸಂದೇಶದ ಟ್ರೇಗೆ ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಚಾಟ್ ಸಂದೇಶವು ಅದೃಶ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
kn: ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಲು, ಮೌಸ್‌ ಅನ್ನು ಸಂದೇಶದ ಟ್ರೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
kn: ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೆ <key>Enter </key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
kn: ಸಂದೇಶದ ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
kn: ನೀವು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಬಾಣದ ಗುರುತಿನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ನಂತರ <key>Enter</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
kn: ಚಾಟ್‌ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು <key>Esc</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
kn: ಟ್ರೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು, <key>Esc</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: links/title
en: Common Tasks
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು

note: (itstool) path: titles/t
en: Welcome
kn: ಸುಸ್ವಾಗತ

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
kn: ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಬದಲಿಸುವಿಕೆ

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
kn: ದಿನಾಂಕ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆ

note: (itstool) path: titles/t
en: Maximize
kn: ಹಿಗ್ಗಿಸು

note: (itstool) path: titles/t
en: Restore
kn: ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸು

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
kn: ತೆರೆಯ ಎಡ ಅರ್ಧಭಾಗ

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ಕೆಳಕ್ಕೆ

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
kn: ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳ ಮೇಲಕ್ಕೆ

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
kn: ತೆರೆಯ ಬಲ ಅರ್ಧಭಾಗ

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Activities
kn: ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು

note: (itstool) path: titles/t
en: Tab
kn: ಹಾಳೆ

note: (itstool) path: titles/t
en: help
kn: ಸಹಾಯ

note: (itstool) path: titles/t
en: web
kn: ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
kn: ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿ...

note: (itstool) path: titles/t
en: Settings
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ

note: (itstool) path: titles/t
en: Background
kn: ಹಿನ್ನೆಲೆ

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
kn: ವಾಲ್‌ಪೇಪರುಗಳು

note: (itstool) path: titles/t
en: Select
kn: ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
kn: ಮೀಟಿಂಗ್‌ಗೆ ಸಿದ್ಧವಿದ್ದೀರೆ?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
kn: ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
kn: ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
kn: ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
kn: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
kn: ತುಂಬಾ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅನ್ನು ತೆರೆ

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
kn: ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆ

note: (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
kn: ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯ

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
kn: ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕಾಲವಲಯ

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
kn: 14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
kn: 14 ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
kn: ಜಾಲವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
kn: ಜಾಲವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
kn: <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನವನ್ನು</gui> ತೋರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕವನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಎಡಗಡೆ ಇರುವ <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು</gui> ಮೂಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಿ>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
kn: ತೆರೆಯ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ <app>Web</app> ವೀಕ್ಷಕದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
kn: ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನೀವು <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನ</gui>ದಲ್ಲಿ <em>web</em> ಎಂದು <link xref="gs-use-system-search">ಟೈಪ್</link> ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
kn: ಜಾಲವೀಕ್ಷಕ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ನೀವು ಭೇಟಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುವ ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
kn: ಒಂದು ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ಟೈಪ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಲವೀಕ್ಷಣಾ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಖರವಾದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
kn: ಜಾಲಾತಾಣವು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದರೆ, ವಿಳಾಸ ಪಟ್ಟಿಯ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಬೀಳಿಕೆ (ಡ್ರಾಪ್‌-ಡೌನ್) ಪಟ್ಟಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
kn: ಬೀಳಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ, ಬಾಣದ ಗುರುತಿನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಒಂದು ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಬಹುದು.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಜಾಲತಾಣವನ್ನು ಆರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅದಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು <key>Enter</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
kn: ತೆರೆಯ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ <app>Firefox</app> ವೀಕ್ಷಕದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
kn: ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ನೀವು <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನ</gui>ದಲ್ಲಿ <em>Firefox</em> ಎಂದು <link xref="gs-use-system-search">ಟೈಪ್</link> ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಬಹುದು.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
kn: ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿರುವ <gui>ಅನ್ವಯಗಳು</gui> ಪರಿವಿಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
kn: ಪರಿವಿಡಿಗಾಗಿ, <guiseq><gui>ಅಂತರಜಾಲ</gui><gui>ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್</gui> </guiseq> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
kn: ದಿನಾಂಕ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
kn: ದಿನಾಂಕ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
kn: ದಿನಾಂಕ, ಸಮಯ ಮತ್ತು ಕಾಲವಲಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
kn: ದಿನಾಂಕ, ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆ

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
kn: ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
kn: <gui>ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</gui> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
kn: <gui>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕಾಲ ವಲಯ</gui>ವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
kn: <gui>ಕಾಲ ವಲಯ</gui>ವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
kn: ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Close</gui>.
kn: <gui>ಮುಚ್ಚು</gui> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
kn: ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಗಡಿಯಾರದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ <gui>ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</gui> ಅಂಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
kn: <gui>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕಾಲ ವಲಯ</gui>ವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಹಾಗೂ ನಂತರ <gui>ಕಾಲ ವಲಯ</gui>ವನ್ನು ಈ ಕೆಳಗೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
kn: ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮ ಈಗಿನ ಊರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ನೀವು ನಕ್ಷೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಹುಡುಕು ಚೌಕದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಹುಡುಕಬಹುದು.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
kn: <gui>ದಿನಾಂಕ ಹಾಗು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</gui> ಕಿಟಕಿಗೆ ಮರಳಲು <gui>ಮುಚ್ಚು</gui> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
kn: <gui>ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ</gui>ವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ <gui>ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ</gui>ದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು <gui>ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ</gui>ದ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. <gui>+</gui> ಅಥವ <gui>-</gui> ಗುಂಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬಹುದು.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
kn: <gui>ದಿನಾಂಕ ಮತ್ತು ಸಮಯ</gui>ದ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿನ <gui>ಮುಚ್ಚು</gui> ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಬಲ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಾಸ್‌ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
kn: ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
kn: ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
kn: ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಅನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
kn: ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೆನುವಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
kn: <gui>ಹಿನ್ನಲೆ</gui>ಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
kn: ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
kn: <gui>ಆರಿಸು</gui> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
kn: <gui>ಹಿನ್ನೆಲೆ</gui> ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
kn: ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೆನುವಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ ಮೆನುವಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
kn: ಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ, <gui>ಹಿನ್ನೆಲೆ</gui>ಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
kn: <gui>ಹಿನ್ನಲೆ</gui> ಕಿಟಕಿಯ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸಕ್ತ ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
kn: ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಬಲ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರಾಸ್‌ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ <gui>ಹಿನ್ನಲೆ</gui> ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಖಾತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಖಾತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಒಂದು ಕಲಿಕೆ

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಖಾತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
kn: ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬಲ ಬದಿಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮೆನುವಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
kn: ಮೆನುವಿನ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಸಿದ್ಧತೆಯ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
kn: ಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ, <gui>ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳು</gui> ಅನ್ನು ಆರಿಸಿ, ನಂತರ <gui>ಒಂದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು</gui> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
kn: ನೀವು ಈ ಮೊದಲು ಒಂದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದರೆ, ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗಿನ ಎಡಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ <gui>+</gui> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
kn: ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಇದು ಒಂದು ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ, ಹಾಗು ನೀವದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗೆ ಸೈನ್ ಇನ್ ಆಗಬಹುದು.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
kn: ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸೈನ್ ಇನ್ ಆದ ನಂತರ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಸೇವೆಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
kn: ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೀವು Google ಖಾತೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು <gui>ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡು</gui> ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
kn: ಹಲವಾರು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಬಳಸಲು ಬಯಸುವ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಒಂದು ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಇಚ್ಛಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಿಟಕಿಯ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಿಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವ <gui>ON/OFF</gui> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ  ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ಹೋಗುವ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
kn: ನೀವು ಮೇಲಿನಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ, ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
kn: ಒಂದು ತಂತಿಯುಕ್ತ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
kn: ಮೇಲಿನಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕದ ಸ್ಥಿತಿಯು ನೀವು ಆಫ್‌ಲೈನಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
kn: ಆಫ್‌-ಲೈನ್ ಸ್ಥಿತಿ ಉಂಟಾಗಲು ಹಲವಾರು ಕಾರಣಗಳಿರಬಹುದು: ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಕೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ಲಗ್‌ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದಿರಬಹುದು, ಗಣಕವನ್ನು <em>ಏರ್‌ಪ್ಲೇನ್ ಸ್ಥಿತಿ</em>ಯಲ್ಲಿ ಚಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವ ನೀವಿರುವ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ವೈ-ಫೈ ಜಾಲಬಂಧಗಳು ಇರದೆ ಇರಬಹುದು.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
kn: ನೀವು ಒಂದು ತಂತಿಯುಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ, ಆನ್‌ಲೈನ್‌ಗೆ ಹೋಗಲು ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಕೇಬಲ್‌ ಅನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ. ಗಣಕವು ನಿಮಗಾಗಿ ತಾನಾಗಿಯೆ ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
kn: ಗಣಕವು ನಿಮಗಾಗಿ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕದ ಚಿಹ್ನೆಯು ಮೂರು ಚುಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
kn: ಒಮ್ಮೆ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕದ ಚಿಹ್ನೆಯು ಜಾಲಬಂಧಿತವಾದ ಗಣಕದ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಬದಲಾವಣೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
kn: ಒಂದು ವೈ-ಫೈ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>.
kn: ಒಂದು Wi-Fi (ವೈರ್‌ಲೆಸ್‌) ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲು, ತೆರೆಯ ಮೇಲಿನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಿತಿ ಮೆನುವಿನ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ <gui>ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಿಸು</gui> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
kn: ನಿಮ್ಮ ಯಂತ್ರಾಂಶ ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತ ನೀವು ವೈ-ಫೈ ಇರುವ ಪ್ರದೇಶದಲಿ ಇದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ವೈ-ಫೈ ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ Wi-Fi ಜಾಲಬಂಧಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ, ನೀವು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಬಯಸುವ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಿಸಿ, ಮತ್ತ ಖಚಿತಪಡಿಸಲು <gui>ಸಂಪರ್ಕಿಸು</gui> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಸಂರಚನೆಗೆ ಆಧರಿಸಿ, ನೀವು ಜಾಲಬಂಧದ ರುಜುವಾತುಗಳನ್ನು (ಕ್ರೆಡೆಂಶಿಯಲ್‌) ಒದಗಿಸುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
kn: ಆನ್‌ಲೈನ್‌ ಖಾತೆಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
kn: ಒಂದು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add Account
kn: ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Cancel
kn: ಗೂಗಲ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google
kn: ಫೇಸ್‌ಬುಕ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Facebook
kn: ಫೇಸ್‌ಬುಕ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Windows Live
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಲೈವ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Microsoft Exchange
kn: ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್‍ ಎಕ್ಸ್‌ಚೇಂಜ್‌

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
kn: ಎಂಟರ್ಪ್ರೈಸ್ ಪ್ರವೇಶ (ಕರ್ಬರೋಸ್)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
kn: Google ಖಾತೆ

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
kn: ಸೈನ್ ಅಪ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
kn: ಇಮೇಲ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Email
kn: ಇಮೇಲ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
kn: ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
kn: ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಸು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
kn: ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
kn: ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Mail
kn: ಅಂಚೆ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Calendar
kn: ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
kn: ಸಂಪರ್ಕವಿಳಾಸಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Chat
kn: ಹರಟೆ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Documents
kn: ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: ON
kn: ಆನ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi
kn: ವೈ-ಫೈ

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
kn: ಹೋಮ್‌ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
kn: ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Network Settings
kn: ಜಾಲಬಂಧದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
kn: ವೈ-ಫೈ ಜಾಲಬಂಧಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect
kn: ಸಂಪರ್ಕಜೋಡಿಸು

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
kn: ವೈರ್ಲೆಸ್

note: (itstool) path: text/tspan
en: netgear
kn: ನೆಟ್‌ಗಿಯರ್‌

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
kn: ದುರ್ಬಲ

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
kn: ಖಾಸಗಿ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಿಸಿ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
kn: ಮೌಸ್‌ ಮುಖಾಂತರ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
kn: ತೆರೆಯ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ <gui>ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು</gui> ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
kn: ಅನ್ವಯಗಳ ಒಂದು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಹಾಯ.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯ ಮುಖಾಂತರ ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
kn: <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನ</gui>ವನ್ನು ತೆರೆಯಲು <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
kn: ನೀವು ಚಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ. ತಕ್ಷಣ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
kn: ಅನ್ವಯದ ಚಿಹ್ನೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಆರಿಸಿದಾಗ, ಅನ್ವಯವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು <key>Enter</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kn: ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು <_:link-1/> ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಲೈಸನ್ಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
kn: ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
kn: ಮೌಸ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಚಾಟ್‌ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
kn: ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೆ, ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು <key>Enter </key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
kn: ಚಾಟ್‌ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು, ಚಾಟ್‌ ಸಂದೇಶದ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಬಲಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ ಮುಚ್ಚುವ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
kn: ಒಂದು ಚಾಟ್‌ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಮೌಸ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಡವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
kn: ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಟ್ರೇಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಚಾಟ್ ಸಂದೇಶವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನೀವು ಸಂದೇಶದ ಟ್ರೇಗೆ ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಸಂದೇಶವು ಅದೃಶ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
kn: ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಿಸದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಮರಳಲು, ತೆರೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಮೌಸ್‌ ಅನ್ನು ಸಂದೇಶದ ಟ್ರೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
kn: ಸಂದೇಶದ ಟ್ರೇ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸದವರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
kn: ಚಾಟ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೆ, ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು <key>Enter </key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
kn: ಒಂದು ಚಾಟ್‌ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಡವಾದ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
kn: ಉತ್ತರಿಸದೆ ಇರುವ ಚಾಟ್‌ ಸಂದೇಶಗಳಿಗೆ ಮರಳಲು, ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂದೇಶದ ಟ್ರೇ ಅನ್ನು ತೋರಿಸಲು <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
kn: ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಚಿತ್ರದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ನೀವು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲು ಬಾಣದ ಗುರುತಿನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ, ನಂತರ <key>Enter</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
kn: ಟ್ರೇ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು, <key>Esc</key> ಅಥವ <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
kn: ನಮೂದಿಸಿ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
kn: ಖಾತೆಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
kn: ಚಿಹ್ನೆಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
kn: ಸುರಕ್ಷಿತ ಲಿನಕ್ಸ್ ಕಂಟೈನರುಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
kn: ಡೆವಲಪರ್ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ 2012

note: (itstool) path: text/tspan
en: Firefox
kn: ಫೈರ್ಫಾಕ್ಸ್‍

note: (itstool) path: text/tspan
en: Search
kn: ಹುಡುಕು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Files
kn: ಕಡತಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enabled
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Web
kn: ಜಾಲ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Photos
kn: ಚಿತ್ರಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Music
kn: ಸಂಗೀತ

note: (itstool) path: text/tspan
en: OFF
kn: ವೈ-ಫೈ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
kn: ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಿಕೆಯ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
kn: <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನವನ್ನು</gui> ತೋರಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಮೌಸ್‌ನ ಸೂಚಕವನ್ನು ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಎಡಗಡೆ ಇರುವ <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು</gui> ಮೂಲೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡುಹೋಗಿ>, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ಕಿಟಕಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
kn: ನೀವು ತೆರೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ <gui>ಕಿಟಕಿ ಪಟ್ಟಿ</gui>ಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.  <gui>ಕಿಟಕಿ ಪಟ್ಟಿ</gui>ಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡಿಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
kn: ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು <gui>ಕಿಟಕಿ ಪಟ್ಟಿ</gui>ಯಲ್ಲಿನ ಗುಂಡಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
kn: ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಟೈಲ್ ಮಾಡಿ

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
kn: ತೆರೆಯ ಒಂದು ಬದಿಯ ಮುಖಾಂತರ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ನಂತರ ತೆರೆಯ ಎಡ ಅಥವ ಬಲಭಾಗಕ್ಕೆ ಎಳೆತನ್ನಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
kn: ತೆರೆಯ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ತೆರೆಯ ಆಯ್ದ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
kn: ಒಂದರ-ಪಕ್ಕ-ಇನ್ನೊಂದು ಇರುವ ಎರಡು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, ಎರಡನೆಯ ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಳೆದುಹಿಡಿಯಿರಿ ನಂತರ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯ ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
kn: ತೆರೆಯ ಅರ್ಧ ಭಾಗವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ತೆರೆಯ ಎದುರಿನ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
kn: ಕಿಟಕಿಗಳ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
kn: <gui>ಕಿಟಕಿ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ</gui>ನನ್ನು ತೋರಿಸಲು <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಇದು ಪ್ರಸಕ್ತ ತೆರೆಯಲಾದ ಕಿಟಕಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
kn: <gui>ಕಿಟಕಿ ಬದಲಾವಣೆಗಾರ</gui>ನಲ್ಲಿ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದ ಮುಂದಿನ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಆರಿಸಲು <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> ಅನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಳಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
kn: <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನ</gui>ವನ್ನು ತೋರಿಸಲು <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
kn: ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿ. ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಅನ್ವಯಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
kn: ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುವ ಅನ್ವಯವು ಮೊದಲನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು <key> Enter</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
kn: ಧನ್ಯವಾದಗಳು f

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಳಸಿ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಳಸುವ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಬಳಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
kn: <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನ</gui>ವನ್ನು ತೆರೆಯಲು <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ. ಹುಡುಕಲು ಆರಂಭಿಸಲು ಟೈಪ್‌ ಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
kn: ನೀವು ಟೈಪ್‌ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನೀವು ಟೈಪ್‌ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
kn: ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಮೊದಲನೆ ಫಲಿತಾಂಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು <key>Enter</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
kn: ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇರುವ ಅಂಶಗಳೆಂದರೆ:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
kn: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಅನ್ವಯಗಳು, ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
kn: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
kn: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಮತ್ತು

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
kn: ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
kn: ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಅಂಶಕ್ಕೆ ಬದಲಿಸಲು ಅದನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
kn: ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಬಾಣದ ಗುರುತಿನ ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿ ನಂತರ <key>Enter</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
kn: ಅನ್ವಯದ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹುಡುಕು

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
kn: ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಹುಡುಕಾಟವು ಹಲವಾರು ಅನ್ವಯಗಳಿಂದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶದಿಂದ ದೊರೆತ ಅನ್ವಯಗಳ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಾಣದುಬಹುದು. ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಲು ಒಂದು ಅನ್ವಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಕೇವಲ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವವನ್ನು ಮಾತ್ರ <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನ</gui>ದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವುದರಿಂದ, ಅನ್ವಯದ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹುಡುಕಾಟ ನಡೆಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾದ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
kn: ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣಗೊಳಿಸಿ

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
kn: <gui>ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ಅವಲೋಕನ</gui>ದಲ್ಲಿನ ಹುಡುಕು ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸಲು GNOME ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಜಾಲತಾಣಗಳು, ಚಿತ್ರಗಳು, ಅಥವ ಸಂಗೀತ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಿ ಎನ್ನುವದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
kn: ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅಗತ್ಯಾನುಗುಣವಾಗಿಸಲು:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
kn: ಅಂಶಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ, <gui>ಹುಡುಕು</gui> ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
kn: ಹುಡುಕು ಸ್ಥಳಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಅಥವ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸ್ಥಳದ ಎದುರಿನ <gui>ಆನ್/ಆಫ್</gui> ಸ್ವಿಚ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
kn: ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
kn: ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳ ಕುರಿತು ಒಂದು ಕಲಿಕೆ

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
kn: ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಿಗ್ಗಿಸದಿರಿ

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
kn: ನಿಮ್ಮ ಗಣಕತೆರೆಯಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು, ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ನಂತರ ತೆರೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಎಳೆತನ್ನಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
kn: ತೆರೆಯನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ, ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಲು ಅದನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
kn: ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಅದರ ಹಿಗ್ಗಿಸದಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು, ಕಿಟಕಿಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ನಂತರ ತೆರೆಯ ಅಂಚಿನಿಂದ ಆಚೆಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಿಗ್ಗಿಸದಿರಿ

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸದಿರಲು, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>ಕೀಲಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹಿಡಿದು ನಂತರ <key>↓</key> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಟೈಲ್ ಮಾಡು

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
kn: ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿ

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಕೆಳಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳದ ಮೇಲಿರುವ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲು, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Applications
kn: ಅನ್ವಯಗಳು

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
kn: ಪ್ಲಾನೆಟ್ Gnome

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
kn: ಪ್ಲಾನೆಟ್ GNOME
