gnome-getting-started-docs master - en to lt translation catalogue (242 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
lt: Nežinote GNOME darbalaukio sąsajos? Išmokite naudotis dabar.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
lt: Naudojimosi GNOME aplinka pradžia

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
lt: Pradėkite naudotis

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
lt: Išmokite naudotis

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
lt: Paleisti programas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
lt: Programų paleidimas

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
lt: Perkelkite pelės žymiklį ant užrašo <gui>Apžvalga</gui> viršutiniame kairiajame ekrano kampe.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
lt: Spustelėkite ant <gui>Paleisti programas</gui> piktogramos.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
lt: Spustelėkite ant programos, kurią norite paleisti, pvz.: Pagalba.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
lt: Taipogi <gui>Veiklų apžvalgą</gui> išvysite paspaudę klaviatūros klavišą <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
lt: Pradėkite rašyti programos, kurią norite paleisti, pavadinimą.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
lt: Paspauskite <key>Enter</key> ir programa pasileis.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
lt: Perjungti veikiančias programas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
lt: Kaip persijungti iš vienos programos į kitą

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
lt: Spustelėkite ant lango norėdami pereiti į tą programą.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
lt: Langą išdidinti kairėje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės juostos ir nutempus jį į kairę pusę.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
lt: Kai ekrano pusė „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
lt: Langą išdidinti dešinėje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės juostos ir nutempus į dešinę pusę.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
lt: <gui>Langų perjungiklį</gui> pamatysite paspaudę <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key><key> Tab</key></keyseq> klavišus.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
lt: Atleiskite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą norėdami perjungti kitą pasirinktą langą.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
lt: Norėdami slinkti per atidarytų langų sąrašą, neatleisdami <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišo spaudinėkite <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Paspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą pamatysite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
lt: Pradėkite rašyti pavadinimą programos, į kurią norite pereiti.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
lt: Kai norima programa atsiras pradžioje, paspauskite <key> Enter</key> klavišą, kad persijungtumėte į ją.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
lt: Darbas su langais ir darbo sritimis

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
lt: Langai ir darbo sritys

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
lt: Langą išdidinsite paspaudę ant jo antraštės juostos (viršaus) ir nutempę iki ekrano viršaus.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
lt: Kai ekrano fonas „apsišviečia“, atleiskite pelės klavišą.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
lt: Lango dydį atstatysite paspaudę ant jo antraštės juostos (viršaus) ir nutempę jį nuo ekrano kraštų.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
lt: Taipogi, norėdami atstatyti lango dydį, galite spustelėti ir tempti viršutinę ekrano juostą.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
lt: Langą išdidinti dešinėje ekrano pusėje galima paspaudus ant antraštės juostos ir nutempus į dešinę pusę.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
lt: Norėdami išdidinti langą klaviatūros pagalba, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
lt: Norėdami atstatyti lango dydį, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą ir paspauskite <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
lt: Langą išdidinsite dešinėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>→</key> klaviatūroje.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
lt: Langą išdidinsite kairėje ekrano pusėje laikydami nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą spusteldami <key>←</key> klaviatūroje.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
lt: Norėdami pereiti į žemiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Psl. Žemyn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
lt: Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbalaukį, spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Psl. Aukštyn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
lt: Dažniausios užduotys

note: (itstool) path: titles/t
en: Welcome
lt: Sveiki atvykę

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
lt: Darbalaukio fono keitimas

note: (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
lt: Atsakinėjimas į žinutes

note: (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
lt: Vėlesnis atsakymas

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
lt: Datos, laiko bei laiko juostos keitimas

note: (itstool) path: titles/t
en: Maximize
lt: Padidinti

note: (itstool) path: titles/t
en: Restore
lt: Atkurti

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
lt: Kairioji ekrano pusė

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
lt: Darbalaukis žemiau

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
lt: Darbalaukis aukščiau

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
lt: Dešinioji ekrano pusė

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Activities
lt: Apžvalga

note: (itstool) path: titles/t
en: Ctrl
lt: Vald

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the yelp help viewer.
en: help
lt: pagalba

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
lt: internetas

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
lt: Pradėkite rašyti…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
lt: Jonas draugelis

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Settings
lt: Nustatymai

note: (itstool) path: titles/t
en: Background
lt: Fonas

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
lt: Darbalaukio fonai

note: (itstool) path: titles/t
en: Select
lt: Pasirinkite

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
lt: Pasiruošę susitikimui?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
lt: Aš būsiu po sekundėlės…

note: (itstool) path: titles/t
en: Good stuff, thanks again
lt: Puiki mintis, ačiū

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
lt: Ačiū už palaikymą

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
lt: Jokių rūpesčių.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
lt: Per daug malonu.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
lt: Atverti Kalendorių

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
lt: Atverti Laikrodžius

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
lt: Datos ir Laiko nustatymai

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
lt: Automatinė data ir laikas

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
lt: Automatinė laiko juosta

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
lt: Spalio 14, 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
lt: Spalio 14, 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
lt: Naršyti internete

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
lt: Naršymo internete pamoka

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
lt: Naršyti internete

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
lt: Paspauskite <gui>Programos</gui> meniu viršutiniame kairiajame ekrano kampe.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
lt: Iš meniu pasirinkite <guiseq><gui>Internetas</gui><gui>Firefox naršyklė</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Spustelkite ant <gui>Apžvalga</gui> kairiajame viršutiniame ekrano kampe ir pamatysite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
lt: Pasirinkite <app>Firefox</app> interneto naršyklės piktogramą kairiajame ekrano šone.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Taipogi, naršyklę paleisti galite <gui>Veiklų Apžvalgoje</gui><link xref="gs-use-system-search">parašę tekstą</link> <em>Firefox</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
lt: Pasirinkite <app>Interneto naršyklė</app> naršyklės piktogramą kairiojoje ekrano juostoje.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Taipogi, naršyklę paleisti galite <gui>Veiklų Apžvalgoje</gui><link xref="gs-use-system-search">parašę tekstą</link> <em>internet</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
lt: Spustelėkite ant adreso juostos naršyklės lange ir pradėkite rašyti norimos interneto svetainės pavadinimą.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
lt: Jums berašant svetainės pavadinimą, jos iš karto ieškoma naršyklės istorijoje bei adresyne, taigi nebūtina prisiminti tikslų adresą.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
lt: Jei tinklalapis surandamas istorijoje ar adresyne, išsiskleidžia sąrašas po adreso juosta.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
lt: Išsiskleidusiame sąraše galite greitai pasirinkti tinklalapį rodyklių klavišų pagalba.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
lt: Išsirinkę norimą tinklalapį, paspauskite <key>Enter</key> ir nueisite į jį.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
lt: Pakeiskite datą, laiką ar laiko juostą

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
lt: Datos, laiko ir laiko juostos keitimo pamokos

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
lt: Pakeiskite datą, laiką ir laiko juostą

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
lt: Spauskite ant <gui xref="shell-introduction#yourname">sistemos meniu</gui> viršutinės juostos dešinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Settings</gui>.
lt: Paspauskite <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Date &amp; Time</gui> from the sidebar.
lt: Pasirinkite elementą <gui>Data ir laikas</gui> kairiame šone.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
lt: Įsitikinkite, kad elementas <gui>Automatinė laiko juosta</gui> yra išjungtas ir tuomet paspauskite ant elemento <gui>Laiko juosta</gui> žemiau.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
lt: Paspauskite ant savo vietos pasaulio žemėlapyje. Tai parenka jūsų miestą, taipogi jį matote ir galite pakeisti po žemėlapiu išsiskleidusiame sąraše.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
lt: Užverkite pasaulio žemėlapio langą - grįšite atgal į <gui>Data ir laikas</gui> nustatymus.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
lt: Įsitikinkite, kad elementas <gui>Automatinė data ir laikas</gui> yra išjungtas ir spauskite ant elemento <gui>Data ir laikas</gui> žemiau - atsidarys langelis <gui>Data ir laikas</gui>. Jame galite keisti datą bei laiką spausdami mygtukus <gui>+</gui> or <gui>-</gui> ar įrašydami skaičių.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui> panel, and then close the panel.
lt: Užverkite langą - grįšite atgal į <gui>Data ir laikas</gui>, tuomet galite užverti ir nustatymų langą.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
lt: Prisijungti prie internetinių paskyrų

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
lt: Prisijungimo prie internetinių paskyrų pamoka

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
lt: Prisijungti prie internetinių paskyrų

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
lt: Paspauskite ant <gui>Internetinių paskyrų</gui>, tuomet paspauskite ant internetinių paskyrų tarnybos, kurią norite naudoti.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
lt: Atsivers naujas langas ir galėsite prisijungti prie savo internetinės paskyros.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
lt: Dažniausiai, įvedus prisijungimo duomenis reikia duoti sutikimą, kad galėtumėte pradėti.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
lt: Pavyzdžiui, jei jungiatės prie savo Google paskyros, jums reikės spustelėti <gui>Leisti (Grant Access)</gui> mygtuką.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
lt: Daugelis internetinių paskyrų leidžia jums pasirinkti paslaugas, kurias naudosite su savo internetine paskyra. Jei kažkokios paslaugos nenorite naudoti, išjunkite ją  su <gui>ON/OFF</gui> mygtukais dešiniojoje lango pusėje.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
lt: Data ir laikas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
lt: Automatinė Data ir laikas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
lt: Reikia interneto ryšio

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
lt: Automatinė laiko juosta

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9:51 AM
lt: 2020 kovo 11, 09:51

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Zone
lt: Laiko juosta

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
lt: EET (Vilnius, Lietuva)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Time Format
lt: Laiko formatas

note: (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
lt: 24-ių valandų

note: (itstool) path: text/tspan
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
lt: Prisijungimas prie tinklo

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
lt: Prisijungimo prie interneto pamoka

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
lt: Prisijungimas prie tinklo

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
lt: Prisijungimo prie tinklo būklė rodoma ekrano viršutinės juostos dešinėje pusėje.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
lt: Jungtis prie laidinio tinklo

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
lt: Tinklo prisijungimo piktograma viršutinės ekrano juostos dešinėje pusėje rodo, kad kompiuteris atsijungęs nuo tinklo.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
lt: Būsena atsijungus gali būti dėl įvairių priežasčių: pavyzdžiui tinklo laidas gali būti neprijungtas, arba nustatymuose įjungta <em>skrydžio veiksena</em>, arba nėra prieinamų belaidžių tinklų šioje vietovėje.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
lt: Jei norite naudotis laidiniu tinklu, tiesiog prijunkite tinklo kabelį. Kompiuteris pabandys automatiškai nustatyti interneto ryšį.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
lt: Kol kompiuteris jums nustatinėja tinklo ryšį, tinklo ryšio piktograma rodo tris taškus.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
lt: Kai tik pavyksta sėkmingai prisijungti prie tinklo tinklo ryšio piktograma pasikeičia į kitą simbolį.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
lt: Jungtis prie belaidžio tinklo

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
lt: Norėdami prisijungti prie belaidžio (Wi-Fi) tinklo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
lt: Pasirinkite <gui>Neprisijungta prie belaidžio</gui>. Tuomet išsiskleis belaidžio ryšio nustatymų meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
lt: Paspauskite <gui>Pasirinkti tinklą</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
lt: Prie belaidžio tinklo galite prisijungti tik jei jūsų kompiuterio aparatūra jį palaiko ir kai esate ryšio zonoje.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
lt: Iš galimų belaidžių tinklų sąrašo pasirinkite tinklą, prie kurio norite prisijungti ir spauskite <gui>Prisijungti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
lt: Jūsų gali paprašyti įvesti ryšio slaptažodį, jei taip nustatė belaidžio ryšio tiekėjas.

note: (itstool) path: g/title
en: settings
lt: nustatymai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
lt: Internetinės Paskyros

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an account
lt: Pridėti paskyrą

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
lt: Prisijungti prie savo duomenų debesyje

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
lt: Google paskyra

note: (itstool) path: text/tspan
en: Cancel
lt: Atsisakyti

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
lt: REGISTRACIJA

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
lt: Prisijungti

note: (itstool) path: text/tspan
en: Email
lt: El. paštas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Password
lt: Slaptažodis

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
lt: Prisijungti

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
lt: jonas.draugelis@gmail.com

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
lt: Patvirtinti prieigą

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
lt: Atmesti prieigą

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
lt: Kompanijos prisijungimas (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
lt: Naudoti kam

note: (itstool) path: text/tspan
en: Mail
lt: Paštas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Calendar
lt: Kalendorius

note: (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
lt: Kontaktai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Photos
lt: Nuotraukos

note: (itstool) path: text/tspan
en: Files
lt: Failai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Printers
lt: Spausdintuvai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Remove Account
lt: Pašalinti paskyrą

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
lt: namų tinklas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
lt: Pasirinkti tinklą

note: (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
lt: Išjungti

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Settings
lt: Belaidžio ryšio nustatymai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
lt: Belaidžiai tinklai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect
lt: Jungtis

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
lt: belaidis

note: (itstool) path: text/tspan
en: netgear
lt: baltix-linux

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
lt: silpnas

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
lt: privatus

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
lt: Pasirinkite tinklą

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
lt: Paleisti programas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
lt: Programų paleidimo pamoka

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
lt: Paleisti programas su pele

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
lt: Paspauskite ant <gui>Rodyti Programas</gui> piktogramos, kuri yra kairiosios šoninės ekrano juostos apačioje.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
lt: Rodomas programų sąrašas. Spustelėkite ant norimos paleisti programos,  pavyzdžiui, Pagalba.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
lt: Paleisti programas su klaviatūra

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
lt: Atverkite <gui>Veiklų Apžvalga</gui> paspausdami<key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> klavišą.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
lt: Pradėkite rašyti norimos paleisti programos pavadinimą. Programos paieška prasideda iškart.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
lt: Kai programos piktograma parodoma ir pasirenkama, paspauskite <key> Enter</key> ir paleisite programą.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
lt: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Licencija

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
lt: Šis darbas licencijuojamas pagal <_:link-1/>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
lt: tiesiog rašykite

note: (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
lt: Paskyros

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
lt: Piktogramų gidas

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
lt: Saugūs Linux konteineriai

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
lt: Kūrėjų konferencija 2012

note: (itstool) path: text/tspan
en: Web
lt: Žiniatinklis

note: (itstool) path: text/tspan
en: Search
lt: Paieška

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
lt: Perjungti vykdomas programas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
lt: Perjungimo tarp programų pradžiamokslis

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
lt: Spustelėję viršutiniame kairiajame ekrano kampe ant <gui>Apžvalga</gui> įjungsite <gui>Veiklų Apžvalga</gui> sąrašą, kur mažuose langeliuose pamatysite šiuo metu veikiančias programas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
lt: Galite persijungti tarp programų naudodami <gui>langų sąrašą</gui> ekrano apačioje. Atvertos programos <gui>langų sąraše</gui> matomos kaip mygtukai.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
lt: Paspauskite mygtuką <gui>langų sąraše</gui> ir persijungsite į tą programą.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
lt: Išdėstyti langus

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
lt: Langui išdidinti ekrano pakraštyje, paspauskite lango pavadinimo juostą ir tempkite ją į reikiamą ekrano pusę.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
lt: Kai ekrano pusė bus apšviesta, paleiskite langą ir jį išdidinsite toje ekrano pusėje.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
lt: Norėdami išdidinti 2 langus vieną šalia kito, paėmę už antrojo lango tempkite jį į priešingą ekrano pusę.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
lt: Kai ekrano pusė bus apšviesta, paleiskite langą ir jį išdidinsite kitoje ekrano pusėje.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
lt: Persijungti tarp langų

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
lt: Spauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> ir pamatysite <gui>langų sąrašą</gui> su visais atvertais langais.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
lt: Atleiskite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ir pasirinksite paryškintą langą <gui>langų sąraše</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
lt: Naudokite paiešką persijungimui tarp programų

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
lt: Paspauskite <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> klavišą norėdami pamatyti <gui>Veiklų apžvalgą</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
lt: Tiesiog rašykite programos, į kurią norite persijungti, pavadinimą. Jums rašant bus rodomos atitinkamos programos.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
lt: Kai norima programa bus rodoma kaip pirmas rezultatas, spauskite <key>Enter</key> ir persijungsite į ją.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
lt: Naudokite sistemos paiešką

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
lt: Sistemos paieškos naudojimo pamokos

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
lt: Naudokitės sistemos paieška

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
lt: Atverkite <gui>Veiklų Apžvalgą</gui> viršuje kairėje paspausdami <gui>Apžvalga</gui> arba paspausdami <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super(Windows)</key> klavišą. Paieškai pradėti tiesiog rašykite.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
lt: Rezultatai, atitinkantys jūsų rašomą tekstą pasirodys jums berašant. Pirmas rezultatas yra visada paryškintas ir rodomas viršuje.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
lt: Paspaudę <key>Enter</key> atversite pirmąjį paryškintą rezultatą.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
lt: Tarp paieškos rezultatų gali būti šių elementų:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
lt: atitinkančios programos, pateiktos paieškos rezultatų viršuje,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
lt: atitinkantys nustatymai,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
lt: atitinkantys kontaktai,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
lt: atitinkantys dokumentai,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
lt: atitinkantys kalendoriaus įrašai,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
lt: atitinkantys skaičiuotuvai,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
lt: atitinkantys programinėje įrangoje,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
lt: atitinkantys failai,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
lt: atitinkantys terminale,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
lt: atitinkantys slaptažodžiai ir raktai.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
lt: Paieškos rezultatuose, norėdami nueiti į elementą – spustelėkite ant jo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
lt: Taip pat galite paryškinti elementą naudodami rodyklių klavišus ir paspausti <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
lt: Paieška programose

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
lt: Sistemos paieška apjungia įvairių programų rezultatus. Kairėje paieškos rezultatų pusėje matote programas, kurios pateikė paieškos rezultatus. Paspauskite vieną iš piktogramų ir įvykdysite paiešką su ja susietoje programoje. Kadangi <gui>Veiklų apžvalgoje</gui> rodomi tik geriausi atitikmenys, ieškodami pačioje programoje galite gauti geresnius rezultatus.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
lt: Prisitaikyti paieškos rezultatus

note: (itstool) path: note/p
en: Your computer lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
lt: Darbalaukio paieška leidžia jums pasirinkti ką norite matyti <gui>Apžvalga</gui> paieškos rezultatuose. Pavyzdžiui, galite pasirinkti, kad rodytų paieškos internete, fotografijose ar muzikos failuose rezultatus.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
lt: Norėdami sau prisitaikyti tai kas pateikiama paieškos rezultatuose:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
lt: Paspauskite <gui>Paieška</gui> kairiame šone.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the switch next to the search location you want to enable or disable.
lt: Paieškos vietų (programų) sąraše spauskite jungiklius šalia paieškos vietos (programos), kurioje norite įjungti ar išjungti paiešką.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
lt: Naudokite langus ir darbo sritis

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
lt: Naudojimosi langais bei darbo sritimis pradžiamokslis

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
lt: Išdidinti ir sumažinti langus

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
lt: Norėdami išdidinti langą per visą ekraną, nuveskite pelę ant lango antraštės juostos ir tempkite ją į ekrano viršų.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
lt: Kai ekranas bus apšviestas, atleiskite langą ir jį išdidinsite.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
lt: Norėdami atstatyti lango išdidinimą, nuveskite pelę ant lango antraštės juostos ir tempkite ją nuo ekrano kraštų.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
lt: Langų didinimas ir mažinimas klaviatūros pagalba

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
lt: Sumažinti langą klaviatūros pagalba, laikykite nuspaudę <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> klavišą ir paspauskite <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
lt: Išdėstyti langus naudojant klaviatūrą

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
lt: Perjungti darbo sritis naudojant klaviatūrą

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
lt: Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbo sritį, paspauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Psl. Žemyn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
lt: Norėdami pereiti į aukščiau esantį darbo sritį, paspauskite <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Psl. Žemyn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Applications
lt: Programos

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
lt: GNOME Planeta
