en to te translation catalogue (294 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
te: గ్నోమ్ కు కొత్తా? ఎలా వుపయోగించాలో నేర్చుకోండి.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
te: గ్నోమ్ తో ప్రారంభించండి

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
te: ప్రారంభించండి

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: titles/t
en: Getting Started
te: ప్రారంభించుట

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
te: అనువర్తనాలు ఆరంభించండి

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
te: అనువర్తనాలు ఆరంభించుట

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
te: తెర పైన ఎడమవైపు మూలన <gui>కార్యకలాపాలు</gui> కు మీ మౌస్ సూచకిని కదుపుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
te: <gui>అనువర్తనాలు చూపు</gui> ప్రతిమపై నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
te: మీరు నడపాలనుకొంటున్న అనువర్తనంపై నొక్కుము, ఉదాహరణకు, సహాయం.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> తెరుచుటకు కీబోర్డు వుపయోగించి <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> కీను నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
te: మీరు ఆరంభించాలనుకొంటున్న అనువర్తనం పేరు టైపు చేసి దానిని ప్రారంభించు.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
te: అనువర్తనం ఆరంభించుటకు <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
te: విండోలు మరియు పనిస్థలాలు వుపయోగించు

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
te: విండోలు మరియు పనిస్థలాలు

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
te: విండోను పెద్దది చేయుటకు, విండో యొక్క శీర్షికపట్టీను పట్టుకొని తెర పైభాగమునకు లాగుము.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
te: తెర ఉద్దీపనం కాగానే, విండోను వదులుము.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
te: విండో పరిమాణం తగ్గించుటకు, విండో యొక్క శీర్షికపట్టీను పట్టుకొని తెర యొక్క అంచులనుండి లాగివేయండి.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
te: విండో పరిమాణం తగ్గించుటకు మీరు పై పట్టీను నొక్కి విండోను లాగివేయవచ్చు.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
te: తెర ఎడమ వైపుకు విండోను పెద్దది చేయుటకు, విండో శీర్షికపట్టీను పట్టుకొని ఎడమవైపుకు లాగండి.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
te: తెర అర్ధభాగం ఉద్దీపనం కాగానే, విండోను వదులుము.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
te: తెర కుడి వైపుకు విండోను పెద్దది చేయుటకు, విండో శీర్షికపట్టీను పట్టుకొని కుడివైపుకు లాగండి.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
te: కీబోర్డు వుపయోగించి విండోను పెద్దది చేయుటకు, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> కీ నొక్కిపట్టి <key>↑</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
te: విండోను దాని క్రితం పరిమాణంకు తిప్పివుంచుటకు, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> కీ నొక్కిపట్టి <key>↓</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
te: విండోను తెర కుడివైపునకు పెద్దది చేయుటకు, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> కీ నొక్కిపట్టి <key>→</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
te: విండోను తెర ఎడమవైపునకు పెద్దది చేయుటకు, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> కీ నొక్కిపట్టి <key>←</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
te: ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు కిందన వున్న పనిస్థలమునకు కదుల్చుటకు, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq> వత్తండి.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
te: ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు పైని పనిస్థలమునకు కదుల్చుటకు,  <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq> వత్తండి.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
te: కర్తవ్యాలను మార్చు

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
te: కర్తవ్యాలను మార్చుట

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
te: కర్తవ్యమునకు మారుటకు విండోను నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
te: కుడి వైపుకు విండోను పెద్దది చేయుటకు, విండో శీర్షికపట్టీను పట్టుకొని కుడివైపుకు లాగండి.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
te: <gui>విండో మార్చునది</gui> చూపుటకు <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> వత్తుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
te: తరువాతి ఉద్దీపన విండో ఎంపికచేయుటకు <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> ను వదులుము.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
te: తెరచిన విండోల జాబితా చుట్టిరావడానికి, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ను నొక్కివుంచి,  <key>Tab</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
te: <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> చూపుటకు <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> కీ వత్తుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
te: మీరు మారాలనుకొంటున్న అనువర్తనం పేరు టైపు చేసి దానికి మారండి.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
te: అనువర్తనం మొదటి ఫలితంగా కనిపించినప్పుడు, దానికి మారులకు <key> Enter</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
te: స్పందన సందేశాలు

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
te: సందేశాలను స్పందించుచున్నది

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
te: తెర కింది వైపున సందేశాల ట్రేనకు మీ మౌస్‌ను కదిపి సంభాషణ సందేశాలపై నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
te: మీ ప్రత్యుత్తరమును టైపు చేసి పూర్తవగానే, దానిని పంపుటకు <key>Enter </key> వత్తండి.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
te: సంభాషణ సందేశం మూయండి.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
te: ఆలస్యమైన స్పందన

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
te: మీ మౌస్‌ను సందేశ ట్రేనకు కదల్చకపోతే కొంతసేపటి తరువాత సందేశ ట్రే నందలి సంభాషణ సందేశం కనిపించదు.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
te: మీరు సమాధానమివ్వని సందేశం తిరిగి పొందుటకు, మీ మౌస్‌ను సందేశ ట్రేనకు కదుల్చుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
te: మీ సందేశం పంపిన వ్యక్తిని నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
te: మీ ప్రత్యుత్తరమును టైపు చేసి పూర్తవగానే, <key>Enter </key> వత్తండి.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
te: సందేశ ట్రేను చూపుటకు, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq> వత్తుము

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
te: మీరు ప్రత్యుత్తరము ఇవ్వాలనుకుంటున్న వ్యక్తిని ఎంపికచేయుటకు బాణపు గుర్తులను వుపయోగించుము, మరియు <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
te: సంభాషణ సందేశం మూయుటకు <key>Esc</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
te: సందేశ ట్రేను తొలగించుటకు, <key>Esc</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: links/title
en: Common Tasks
te: ఉమ్మడి కర్తవ్యాలు

note: (itstool) path: titles/t
en: Welcome
te: స్వాగతం

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రం మార్చుట

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
te: తేది, సమయం మరియు సమయక్షేత్రం మార్చుట

note: (itstool) path: titles/t
en: Maximize
te: పెద్దదిచేయి

note: (itstool) path: titles/t
en: Restore
te: తిరిగివుంచు

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
te: తెర ఎడమవైపు సగం

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
te: కింది పనిస్థలం

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
te: పై పనిస్థలం

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
te: తెర కుడివైపు సగం

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Activities
te: కార్యకలాపాలు

note: (itstool) path: titles/t
en: help
te: సహాయం

note: (itstool) path: titles/t
en: web
te: వెబ్

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
te: టైపు చేయుట ప్రారంభించు...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
te: జాన్ డౌ

note: (itstool) path: titles/t
en: Settings
te: అమరికలు

note: (itstool) path: titles/t
en: Background
te: బాక్‌గ్రౌండ్

note: (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
te: నేపథ్యచిత్రాలు

note: (itstool) path: titles/t
en: Select
te: ఎంపికచేయి

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
te: సమావేశంకు సిద్దమేనా?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
te: నేను ఇంకో క్షణంలో అక్కడవుంటాను...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
te: మంచి విషయం, ధన్యవాదములు

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
te: తోడ్పాటునకు ధన్యవాదములు

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
te: మరేం పర్వాలేదు.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
te: మరీ సహృదయులు.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
te: కాలెండర్ తెరువుము

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
te: గడియారాలు తెరువు

note: (itstool) path: titles/t
en: Date and Time Settings
te: తేదీ మరియు సమయం అమరికలు

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
te: స్యయంచాలక తేది మరియు సమయం

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
te: స్యయంచాలక సమయక్షేత్రం

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
te: 14 అక్టోబర్ 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
te: 14 అక్టోబర్ 2013, 14:00

note: (itstool) path: credit/name
en: Jakub Steiner
te: జాకబ్ స్టైనర్

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
te: పెత్ర్ కోవర్

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
te: వెబ్ బ్రౌజ్ చేయి

note: (itstool) path: page/title
en: Browse the web
te: వెబ్ బ్రౌజ్ చేయి

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
te: <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> చూపుటకు తెర పైన ఎడమవైపు మూలన <gui>కార్యకలాపాలు</gui> కు మీ మౌస్ సూచకిని కదుపుము

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
te: తెర ఎడమ-చేతి వైపుని పట్టీ నుండి <app>వెబ్</app> బ్రౌజర్ ప్రతిమ ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> నందు <em>web</em> <link xref="gs-use-system-search">టైపు చేయుట</link> ద్వారా మీరు బ్రౌజర్ ఆరంభించవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
te: బ్రౌజర్ విండో పైన చిరునామా పట్టీ పై నొక్కి మీరు దర్శించాలని అనుకొనుచున్న వెబ్‌సైట్ టైపు చేయుట ప్రారంభించవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
te: వెబ్‌సైటు టైపు చేస్తే దాని కొరకు బ్రౌజర్ చరిత్ర నందు మరియు ఇష్టాంశాల నందు వెతుకును, కనుక మీరు ఖచ్చితమైన చిరునామాను గుర్తుంచుకోనవసరం లేదు.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
te: ఒకవేళ వెబ్‌సైట్ అనునది చరిత్ర లేదా ఇష్టాంశముల నందు కనబడితే, చిరునామా పట్టీ కిందకు డ్రాప్-డౌన్ జాబితా కనబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
te: డ్రాప్-డౌన్ జాబితా నుండి, మీరు వెబ్‌సైటును బాణపు కీలను వుపయోగించి త్వరగా ఎంపికచేయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
te: మీరు వెబ్‌సైటును ఎంపికచేసిన తరువాత, దానిని దర్శించుటకు <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
te: తెర ఎడమ-చేతి వైపుని పట్టీ నుండి <app>ఫైర్‌ఫాక్స్</app> బ్రౌజర్ ప్రతిమను ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> నందు <em>Firefox</em> <link xref="gs-use-system-search">టైపు చేయుట</link> ద్వారా మీరు బ్రౌజర్ ఆరంభించవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
te: తెర పైఎడమ వద్ద <gui>అనువర్తనాలు</gui> మెనూ నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
te: మెనూ నుండి, <guiseq><gui>అంతర్జాలం</gui><gui>ఫైర్‌ఫాక్స్</gui> </guiseq> ఎంపికచేయి.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
te: తేదీ, సమయం మరియు సమయక్షేత్రం మార్చు

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
te: తేదీ, సమయం మరియు సమయక్షేత్రం మార్చుటపై ట్యుటోరియల్

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
te: తేదీ, సమయం మరియు సమయక్షేత్రం మార్చు

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
te: తేదీ మరియు సమయం మార్చుట

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
te: పై పట్టీ పై గడియారం నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
te: <gui>తేదీ మరియు సమయ అమరికలు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
te: <gui>స్వయంచాలకంగా సమయ క్షేత్రం</gui> స్విచ్ ఆఫ్ అగునట్లు చూసుకోండి.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
te: <gui>సమయ క్షేత్రం</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
te: మాప్ పైన మీ స్థానము పై నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Close</gui>.
te: <gui>మూయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
te: విండోను మూయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
te: పై పట్టీ నందలి గడియారం నొక్కి <gui>తేదీ మరియు సమయ అమరికలు</gui> అంశము ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
te: <gui>స్వయంచాలకంగా సమయ క్షేత్రం</gui> అను అంశం స్విచ్ ఆఫ్ అగునట్లు చూసుకోండి, మరియు కిందన <gui>సమయ క్షేత్రం</gui> అంశాన్ని నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
te: పటం పైని మీ ప్రాంతముపై నొక్కుము. ఇది మీ ప్రస్తుత పట్టణం ఎంపికచేయును, దీనినే మీరు మాప్ పైని శోధన పెట్టెనందు కూడా వెతకవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
te: <gui>తేదీ మరియు సమయ అమరికలు</gui> విండోకు వెళ్ళుటకు <gui>మూయి</gui> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
te: <gui>స్వయంచాలకంగా తేదీ మరియు సమయం</gui> అను అంశం స్విచ్ ఆఫ్ అగునట్లు చూసుకోండి, మరియు <gui>తేదీ మరియు సమయం</gui> విండోను తెరుచుటకు <gui>తేదీ మరియు సమయం</gui> అంశాన్ని నొక్కండి. మీరు అక్కడ <gui>+</gui> లేదా <gui>-</gui> బటన్లు నొక్కుతూ తేదీ మరియు సమయం అమరికలను సర్దవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
te: <gui>తేదీ మరియు సమయ అమరికలు</gui> విండోకు వెళ్ళుటకు <gui>మూయి</gui> బటన్ నొక్కుము, అప్పుడు విండో యొక్క పై-కుడి మూలన వున్న క్రాస్ నొక్కి విండోను మూయండి.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రం మార్చు

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రం మార్చుటపై ట్యుటోరియల్

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
te: నేపథ్యచిత్రం మార్చు

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
te: పై పట్టీ పైన కుడివైపుని సిస్టమ్ మెనూను నొక్కి అమరికలు బటన్ వత్తుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
te: <gui>బ్యాక్‌గ్రౌండ్</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
te: ప్రస్తుత బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రాన్ని నొక్కండి.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
te: మీరు వుపయోగించాలనుకుంటున్న బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రమును నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
te: <gui>ఎంపికచేయి</gui> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
te: <gui>బ్యాక్‌గ్రౌండ్</gui> విండో మూయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
te: పై పట్టీ పైన కుడివైపుని సిస్టమ్ మెనూను నొక్కి దానిలో కిందన వున్న అమరికలు బటన్ వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
te: అంశముల జాబితా నుండి, <gui>బ్యాక్‌గ్రౌండ్</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
te: <gui>బ్యాక్‌గ్రౌండ్</gui> విండో యొక్క ఎడమవైపుని ప్రస్తుత బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చిత్రాన్ని నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
te: విండో యొక్క పై-కుడి మూలన వున్న క్రాస్ నొక్కి <gui>బ్యాక్‌గ్రౌండ్</gui> విండో మూయి.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలకు అనుసంధానించు

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలకు అనుసంధానమగుటపై ట్యుటోరియల్

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలకు అనుసంధానించు

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
te: పై పట్టీ కుడి వైపుని సిస్టమ్ మెనూను నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
te: మెనూ కిందన వున్న అమరికల బటన్ వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
te: అంశముల జాబితా నుండి, <gui>ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు</gui> ఎంపికచేయి, అప్పుడు <gui>ఒక ఆన్‌లైన్ ఖాతా జతచేయి</gui> బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
te: మీరు ఇంతకు ముందు ఆన్‌లైన్ ఖాతాను అమర్చివుంటే, మీరు ఇంకొక ఆన్‌లైన్ ఖాతాను <gui>+</gui> బటన్‌ను విండో యొక్క ఎడమ మూలన నొక్కుట ద్వారా జతచేయవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
te: మీరు వుపయోగించాలని అనుకొనుచున్న ఆన్‌లైన్ ఖాతాపై నొక్కుము. ఇది మీరు మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాకు సైన్ ఇన్ కాగలిగే కొత్త విండోను తెరుచును.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
te: చాలా సందర్భాలలో, సైన్ఇన్ అయిన తరువాత ప్రారంభించుటకు మీరు ఆన్‌లైన్ సేవకు ఏక్సెస్‌ను ఇవ్వవలసి వుంటుంది.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
te: ఉదాహరణకు, మీరు మీ గూగుల్ ఖాతాకు అనుసంధానమౌతుంటే, మీరు <gui>ఏక్సెస్ ఇవ్వు</gui> బటన్‌పై నొక్కవలసి వుంటుంది.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
te: చాలా ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు మీరు మీ ఆన్‌లైన్ ఖాతాతో వుపయోగించాలనుకొంటున్న సేవలను ఎంచుకొనుటకు అనుమతించును. మీరు సేవను వుపయోగించాలనుకోకపోతే, విండో యొక్క కుడి-చేతివైపుని <gui>ఆన్/ఆఫ్</gui> స్విచ్‌ను నొక్కి అచేతనంచేయవచ్చు.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
te: ఆన్‌లైన్ రండి

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
te: ఆన్‌లైన్‌కు వచ్చుటపై ట్యుటోరియల్

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
te: ఆన్‌లైన్ రండి

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
te: మీ నెట్వర్కు అనుసంధాన స్థితిని మీరు పై పట్టీ కుడి-చేతి వైపున చూడవచ్చు.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
te: వైరుగల నెట్వర్కునకు అనుసంధానమవ్వు

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
te: పై పట్టీ యొక్క కుడి-చేతి వైపుని నెట్వర్కు అనుసంధానం ప్రతిమ మీరు ఆఫ్-లైన్ నందు వున్నారని చూపును.

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
te: ఆఫ్‌-లైన్ స్థితి చాలా కారణాల వలన కలిగివుండవచ్చు: ఉదాహరణకు, నెట్వర్కు కేబుల్ వూడిపోయి వుండవచ్చు, కంప్యూటర్ అనునది <em>విమాన రీతి</em> నందు నడుచుటకు వుంచివుండవచ్చు, లేదా మీ ప్రాంతమునందు ఏ వై-ఫై నెట్వర్కులు అందుబాటులో వుండివుండకపోవచ్చు.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
te: మీరు వైరు అనుసంధానం వుపయోగించాలని అనుకుంటే, ఆన్‌లైన్‌కు వెళ్ళుటకు నెట్వర్కు కేబుల్ గుచ్చండి. కంప్యూటర్ మీ కొరకు నెట్వర్కు అనుసంధానం స్వయంచాలకంగా ఏర్పరుచుటకు ప్రయత్నించును.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
te: మీ కొరకు కంప్యూటర్ నెట్వర్కు అనుసంధానం అమర్చునప్పుడు, నెట్వర్కు అనుసంధానం ప్రతిమ మూడు చుక్కలను చూపును.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
te: ఒకసారి నెట్వర్కు అనుసంధానం సఫలవంతంగా అమర్చిన తరువాత, నెట్వర్కు అనుసంధానం ప్రతిమ నెట్వర్కువున్న కంప్యూటర్ చిహ్నముకు మారును.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
te: వై-ఫై నెట్వర్కునకు అనుసంధానమవ్వు

note: (itstool) path: item/p
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network, click the status menu at the top right of the screen, and then click <gui>Select Network</gui>.
te: వై-ఫై (వైరులేని) నెట్వర్క్‌నకు అనుసంధానమగుటకు, తెర పై కుడి మూలనవున్న స్థితి మెనూను నొక్కి, అప్పుడు <gui>నెట్వర్కు ఎంపికచేయి</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
te: మీ కంప్యూటర్ హార్డ్‌వేర్ వై-ఫై నెట్వర్క్ తోడ్పాటును కలిగివుండి మరియు వై-ఫై పరిధిలో ఉంటేనే మీరు వై-ఫై నెట్వర్కునకు అనుసంధానం కాగలరు.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
te: అందుబాటులోవున్న వై-ఫై నెట్వర్కుల జాబితానుండి, మీరు అనుసంధానించదలచిన నెట్వర్కును ఎంపికచేయుము, ఖాయపరచుటకు <gui>అనుసంధానించు</gui> నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
te: నెట్వర్క్ ఆకృతీకరణపై ఆధారపడి, మిమ్ములను నెట్వర్క్ క్రెడెన్షియల్స్ అడుగవచ్చు.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
te: ఆన్‌లైన్ ఖాతాలు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
te: ఒక ఆన్‌లైన్ ఖాతాను జతచేయి

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add Account
te: ఖాతాను జతచేయండి

note: (itstool) path: text/tspan
en: Cancel
te: రద్దుచేయి

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google
te: గూగుల్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Facebook
te: ఫేస్‌బుక్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Windows Live
te: విండోస్ లైవ్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Microsoft Exchange
te: మైక్రొసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
te: ఎంటర్‌ప్రైజ్ లాగిన్ (కెర్బరోస్)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
te: గూగుల్ ఖాతా

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
te: సైన్ అప్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
te: ప్రవేశించండి

note: (itstool) path: text/tspan
en: Email
te: ఈమెయిల్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Password
te: సంకేతపదం

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
te: ప్రవేశించండి

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
te: ఏక్సెస్ ఇవ్వు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
te: ఏక్సెస్ తిరస్కరించు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Use for
te: దీనికి వాడు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Mail
te: మెయిల్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Calendar
te: క్యాలెండర్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
te: పరిచయాలు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Chat
te: సంభాషణ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Documents
te: పత్రములు

note: (itstool) path: text/tspan
en: ON
te: ఆన్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi
te: వై-ఫై

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
te: హోమ్‌నెట్వర్క్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
te: నెట్వర్క్ ఎంపికచేయి

note: (itstool) path: text/tspan
en: Turn Off
te: ఆఫ్ చేయి

note: (itstool) path: text/tspan
en: Network Settings
te: నెట్‌వర్క్ అమరికలు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
te: వై-ఫై నెట్వర్క్స్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Connect
te: అనుసంధానించు

note: (itstool) path: text/tspan
en: wireless
te: వైరులేని

note: (itstool) path: text/tspan
en: netgear
te: నెట్‌గేర్

note: (itstool) path: text/tspan
en: weak
te: బలహీనం

note: (itstool) path: text/tspan
en: private
te: వ్యక్తిగత

note: (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
te: నెట్వర్కును ఎంపికచేయి

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
te: అనువర్తనాలు ఆరంభించండి

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
te: అనువర్తనాలు ఆరంభించుట పై ట్యుటోరియల్

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
te: అనువర్తనాలను మౌస్‌తో ఆరంభించండి

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
te: తెర ఎడమ-చేతి వైపున కింది పట్టీ పైన కనబడుతున్న <gui>అనువర్తనాలు చూపు</gui> ప్రతిమను నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
te: అనువర్తనాల జాబితా చూపబడును. మీరు నడుపాలని అనుకొనుచున్న అనువర్తనం నొక్కుము, ఉదాహరణకు, సహాయం.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
te: అనువర్తనాలను కీబోర్డుతో ఆరంభించండి

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
te: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> కీ వత్తుట ద్వారా <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> తెరువుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
te: మీరు ఆరంభించాలనుకొంటున్న అనువర్తనం పేరు టైపు చేసి దానిని ప్రారంభించు. అనువర్తనం కొరకు వెతుకుట తక్షణమే ప్రారంభమగును.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
te: ఒకసారి అనువర్తనం ప్రతిమ కనబడి మరియు ఎంపికైన తరువాత, అనువర్తనం ఆరంభించుటకు <key> Enter</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
te: క్రియేటివ్ కామన్స్ Attribution-ShareAlike 3.0 తోడ్పాటులేని లైసెన్స్

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
te: ఈ పని <_:link-1/> కిందన లైసెన్స్ కాబడినది.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
te: సందేశాలకు స్పందించు

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
te: సందేశాలకు స్పందించుటపై ట్యుటోరియల్

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
te: మౌస్‌తో సంభాషణ సందేశముకు స్పందించు

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
te: మీ ప్రత్యుత్తరమును టైపు చేసి పూర్తవగానే, దానిని పంపుటకు <key>Enter</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
te: సంభాషణ సందేశం మూయుటకు, సంభాషణ సందేశపు పై కుడి మూలవద్దని మూయి బటన్ నొక్కుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
te: మౌస్ వుపయోగించే సంభాషణ సందేశమునకు ఆలస్యమైన స్పందన

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
te: సందేశ ట్రే నందు సంభాషణ సందేశం కనిపించినప్పుడు మీ మౌస్‌ను సందేశ ట్రే కు కదల్చకపోతే, సందేశం కొంత సేపటి తరువాత కనిపించదు.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
te: మీరు సమాధానమివ్వని సందేశమునకు తిరిగివచ్చుటకు, మీ మౌస్‌ను తెర సాంతం కిందన వున్న సందేశం ట్రే కు కదుపుము.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
te: సందేశం ట్రే కనిపించినప్పుడు, మీకు సందేశం పంపిన వ్యక్తిని తెలిపే చిన్ని చిత్రముపై నొక్కుము.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
te: సంభాషణ సందేశం చూపబడినప్పుడు, మీ ప్రత్యుత్తరము టైపుచేయుట ప్రారంబించుము మరియు పూర్తవగానే, ప్రత్యుత్తరమును పంపుటకు <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
te: కీబోర్డు వుపయోగించే సంభాషణ సందేశమునకు ఆలస్యమైన స్పందన

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
te: మీరు సమాధానమివ్వని సంభాషణ సందేశాలకు తిరిగి వచ్చుటకు, సందేశాలను కలిగివున్న సందేశ ట్రే ప్రదర్శింపచేయుటకు <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
te: మీరు ప్రత్యుత్తరము ఇవ్వాలనుకుంటున్న వ్యక్తిని తెలిపే చిన్న చిత్రమును ఎంపికచేయుటకు బాణపు గుర్తులను వుపయోగించుము, మరియు <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
te: సందేశ ట్రేను రద్దుచేయుటకు, <key>Esc</key> లేదా <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> వత్తుము.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
te: టైపు చేయి

note: (itstool) path: text/tspan
en: con
te: అనుసంధానం

note: (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
te: ఖాతాలు

note: (itstool) path: text/tspan
en: config
te: ఆకృతీకరించు

note: (itstool) path: text/tspan
en: fontconfig
te: ఫాంట్‌ఆకృతీకరణ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
te: ప్రతిమ మార్గదర్శకాలు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
te: లైనక్స్ కంటైనర్స్ సురక్షితంచేయి

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
te: అభివృద్దికారి కాన్ఫరెన్స్ 2012

note: (itstool) path: text/tspan
en: Firefox
te: ఫైర్‌ఫాక్స్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Search
te: వెతుకు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Files
te: ఫైళ్ళు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Enabled
te: చేతనమైన

note: (itstool) path: text/tspan
en: Web
te: వెబ్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Photos
te: ఫొటోలు

note: (itstool) path: text/tspan
en: Music
te: సంగీతం

note: (itstool) path: text/tspan
en: OFF
te: ఆఫ్

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
te: కర్తవ్యాలను మార్చు

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
te: కర్తవ్యాలను మార్చుటపై ట్యుటోరియల్

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
te: ప్రస్తుతం నడుస్తున్న కర్తవ్యాలను చిన్న విండోల వలె ప్రదర్శింపచేయుటకు మీ మౌస్ సూచికిని తెర పైన ఎడమ వైపుని <gui>కార్యకలాపాలు</gui> మూలకు కదిపిన <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> కనిపించును.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
te: కర్తవ్యాల మద్యన మారుటకు మీరు తెర కిందన వున్న <gui>విండో జాబితా</gui> వుపయోగించవచ్చు. <gui>విండో జాబితా</gui> నందు బటన్ల వలె కనిపించు కర్తవ్యాలను తెరువుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
te: <gui>విండో జాబితా</gui> నందలి బటన్ పైన నొక్కి ఆ కర్తవ్యమునకు మారుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
te: టైల్ విండోలు

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
te: తెర వెంబడి విండోను పెద్దది చేయుటకు, విండో యొక్క శీర్షికపట్టీను పట్టి దానిని తెర ఎడమ వైపుకు లేదా కుడి వైపుకు లాగుము.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
te: తెర అర్ధభాగం ఉద్దీపనం కాగానే, విండోను ఎంపికచేసిన తెర వైపుకు పెద్దది చేయుటకు దానిని వదులుము.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
te: వెండు విండోలను పక్క-పక్కనే పెద్దవి చేయుటకు, రెండో విండో యొక్క శీర్షిక పట్టీను పట్టీ దానిని తెరకు వ్యతిరేక దిశలో లాగుము.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
te: తెర అర్ధభాగం ఉద్దీపనం కాగానే, విండోను ఎంపికచేసిన తెర వ్యతిరేక దిశకు పెద్దది చేయుటకు దానిని వదులుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
te: విండోల మద్యన మారుము

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
te: <gui>విండో మార్చునది</gui> చూపుటకు <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> వత్తుము, అది ప్రస్తుతం తెరిచివున్న విండోలను జాబితా చేయును.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
te: <gui>విండో మార్చునది</gui> నందలి తరువాతి వుద్దీపన విండో ఎంపికచేయుటకు <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> వదులుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
te: అనువర్తనాలను మారుటకు అన్వేషణ వుపయోగించు

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
te: <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> చూపుటకు <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> కీ వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
te: మీరు మారాలని అనుకొనుచున్న అనువర్తనం పేరును టైపు చేయుట ప్రారంభించుము. మీరు టైపు చేసిన దానికి సరిపోలిన అనువర్తనాలు కనిపించును.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
te: మీరు మారాలని అనుకొనుచున్న అనువర్తనం మొదటి ఫలితంగా రాగానే, దానికి మారుటుకు <key>Enter</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
te: ధన్యవాదములు

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
te: ఆ

note: (itstool) path: text/tspan Translators: M stands for Monday here
en: M
te: సో

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
te: మం

note: (itstool) path: text/tspan Translators: W stands for Wednesday here
en: W
te: బు

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
te: గు

note: (itstool) path: text/tspan Translators: F stands for Friday here
en: F
te: శు

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
te: శ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
te: వ్యవస్థ అన్వేషణను వుపయోగించుము

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
te: వ్యవస్థ అన్వేషణను వుపయోగించుటపై వొక ట్యుటోరియల్

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
te: వ్యవస్థ అన్వేషణను వుపయోగించు

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
te: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> కీ వత్తుట ద్వారా <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> తెరువుము. వెతుకుటకు టైపు చేయండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
te: మీరు టైపు చేసిన దానితో సరిపోయిన ఫలితాలు మీరు టైపు చేయగానే కనపడును. ఎల్లప్పుడూ మొదటి ఫలితం ఉద్దీపించబడి అన్నిటికంటే పైన చూపబడును.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
te: మొదట ఉద్దీపనం చేయబడిన ఫలితంకు మారుటకు <key>Enter</key> వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
te: అన్వేషణ ఫలితాల నందు కనిపించు అంశాలు వీటిని కలిగివుండవచ్చు:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
te: సరిపోలిన అనువర్తనాలు, అన్వేషణ ఫలితాల పైన చూపబడును,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
te: సరిపోలిన అమరికలు,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
te: సరిపోలిన పరిచయాలు, మరియు

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
te: సరిపోలిన పత్రములు.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
te: అన్వేషణ ఫలితాల నందు, అంశమునకు మారుటకు దానిని నొక్కండి.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
te: ప్రత్యామ్నాయంగా, అంశమును బాణపు గుర్తులను వుపయోగించి ఉద్దీపనం చేసి <key>Enter</key> వత్తండి.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
te: లోపని అనువర్తనాల నుండి అన్వేషించు

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
te: వ్యవస్థ అన్వేషణ అనునది ఫలితాలను వివిధ అనువర్తనాల నుండి సగటు తీయును. అన్వేషణ ఫలితాల ఎడమ-చేతి వైపున, అన్వేషణ ఫలితాలు అందించిన అనువర్తనాల ప్రతిమలను చూడవచ్చు. ఆ ప్రతిమలలో వొక దానిపై నొక్కి ఆ ప్రతిమతో సంభందించివున్న అనువర్తనం లోపల అన్వేషణను పునఃప్రారంభించుము. ఎంచేతంటే బాగా సరిపోయినవి మాత్రమే <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> నందు చూపబడును, అనువర్తనం లోపల అన్వేషించుట మీకు వుత్తమ ఫలితాలను ఇన్వవచ్చు.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
te: అన్వేషణ ఫలితాలను మలచుకొనుము

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
te: <gui>కార్యకలాపాల అవలోకనం</gui> నందు మీరు ఏ అన్వేషణ ఫలితాలను ప్రదర్శించాలని అనుకొనుచున్నారో మలచుకొనుటకు గ్నోమ్ మిమ్ములను అనుమతించును. ఉదాహరణకు, మీరు వెబ్‌సైట్లు, ఫోటోలు, లేదా సంగీతం కొరకు ఫలితాలను చూపించాలా వద్దా అనేది మీరు ఎంచుకోవచ్చు.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
te: అన్వేషణ ఫలితాల నందు ఏమి కనిపించాలో మలచుకొనుటకు:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
te: అంశాల జాబితా నుండి, <gui>అన్వేషించు</gui> ఎంపికచేయి.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
te: అన్వేషణ స్థానాల జాబితా నుండి, మీరు చేతనం లేదా అచేతనం చేయాలనుకుంటున్న అన్వేషణ స్థానం తరువాత వున్న <gui>ఆన్/ఆఫ్</gui> స్విచ్ నొక్కుము.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
te: విండోలు మరియు పనిస్థలాలు వుపయోగించుము

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
te: విండోలు మరియు పనిస్థలాలు వుపయోగించుటపై ట్యుటోరియల్

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
te: విండోలను పెద్దవిచేయి మరియు పరిమాణంతగ్గించు

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
te: మీ డెస్కుటాప్ పైని మొత్తం జాగాను తీసుకొని విండోను పెద్దది చేయుటకు, విండో శీర్షికపట్టీను పట్టి దానిని తెర పై భాగముకు లాగుము.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
te: తెర ఉద్దీపనం చెందగానే, దానిని పెద్దదిచేయుటకు విండోను వదులుము.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
te: విండోను దాని గతపరిమాణంకు వుంచుటకు, విండో శీర్షికపట్టీ పట్టుకొని తెర అంచులనుండి దూరంగా లాగివేయి.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
te: కీబోర్డు వుపయోగించి విండోలను పెద్దవిచేయి మరియు పరిమాణంతగ్గించు

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
te: కీబోర్డు వుపయోగించి విండోను గతపరిమాణంకు వుంచుటకు, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> పట్టివుంచి <key>↓</key> నొక్కుము.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
te: కీబోర్డు వుపయోగించి టైల్ విండోలు

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
te: కీబోర్డు వుపయోగించి పనిస్థలాలు మార్చు

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
te: ప్రస్తుత పనిస్థలం కిందవున్న పనిస్థలంకు మారుటకు, <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq> వత్తుము.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
te: ప్రస్తుత పనిస్థలమునకు పైని పనిస్థలమునకు కదుల్చుటకు,  <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> వత్తండి.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Applications
te: అనువర్తనాలు

note: (itstool) path: text/tspan
en: gnome
te: గ్నోమ్

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
te: ప్లానెట్ గ్నోమ్

note: (itstool) path: text/tspan
en: GNOME 3
te: గ్నోమ్ 3

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
te: ప్లానెట్ గ్నోమ్
