gnome-keysign 0.9.7.2 - en to es_ES translation catalogue (72 entries)

en: 
          GNOME Keysign allows signing OpenPGP keys comfortably and securely
          via the local network or Bluetooth.
es_ES: 
          GNOME-Keysign permite firmar llaves OpenPGP de manera cómoda y segura
          a través de la red local o Bluetooth.

en: 
          It can scan another key's barcode and transfer the key securely,
          allowing for casual two-party key signing sessions.
          It follows best practises by sending the encrypted signatures
          to the UIDs of a key using the Email client the user configured
          to use.
es_ES: 
          Puede escanear el código de barra de otra llave y transferirla
          de manera segura, permitiendo sesiones casuales bipartitas de firma de llave.
          Siga buenas prácticas al enviar las firmas cifradas a los UID
          de una llave usando el cliente de correo configurado por
          el usuario.

note: Comment
en: A keysigning helper to enable you to comfortably exchange OpenPGP keys with a friend
es_ES: Un ayudante para firmar llaves que le permite cómodamente intercambiar llaves OpenPGP con un amigo

en: Send
es_ES: Enviar

en: Receive
es_ES: Recibir

en: Offering key: {}
es_ES: Ofreciendo clave: {}

en: Discovery info: {}
es_ES: Información de descubrimiento: {}

en: Press Enter to stop
es_ES: Pulse Intro para parar

en: You must provide an argument to identify the key
es_ES: Debe proporcionar un argumento para identificar la clave

en: Bluetooth not available
es_ES: Bluetooth no disponible

en: Press Enter to cancel
es_ES: Pulse Intro para cancelar

en: 
    Key successfully sent
es_ES: 
    Clave enviada con éxito

en: 
    An error occurred: {}
es_ES: 
    Ha ocurrido un error: {}

en: Press Enter to exit
es_ES: Pulse Intro para salir

en: Trying to download the key, please wait
es_ES: Intentando descargar la clave, espere por favor

en: Unable to Start Avahi
es_ES: No se pudo iniciar Avahi

en: Keysign is unable to automatically start Avahi. You can try to execute `systemctl start avahi-daemon` for solving this problem.
es_ES: Keysing no puede iniciar Avahi automáticamente. Puede intentar ejecutar «systemctl start avahi-daemon» para solucionar este problema.

en: OK
es_ES: Aceptar

en: Bug Detected
es_ES: Error detectado

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
es_ES: <big><b>Se ha detectado un error de programación.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you may get unexpected results.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
es_ES: Es posible que pueda ignorar este error y continuar trabajando, pero puede que haya resultados inesperados.
    
    Informe de esto a los desarrolladores usando el gestor de informes de error si nadie más lo ha reportado aún.

en: Search Tracker...
es_ES: Buscar Tracker...

en: Report...
es_ES: Informar...

en: Ignore Error
es_ES: Ignorar error

en: Quit GNOME Keysign
es_ES: Salir de GNOME Keysign

en: Details...
es_ES: Detalles...

en: Exception while analyzing the exception.
es_ES: Excepción analizando la excepción.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "{feature-that-broke}: {what-went-wrong}"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
es_ES:             #### Descripción
    
                Asigne a este reporte un título corto y descriptivo.
                Use algo como
                "{característica-rota}: {fallo}"
                para el título, si es posible.
                Luego reemplace este texto
                con una descripción más larga del error.
                Las capturas de pantalla o vídeos vienen genial.
    
                #### Pasos para reproducir
    
                Díganos qué estaba haciendo
                cuando el mensaje de error apareció.
                Si puede ofrecer instrucciones paso a paso
                para poder reproducir el error,
                mejor aún.
    
                #### Traceback

en: Expires:
es_ES: Expira:

en: Sign Key
es_ES: Firmar clave

en: Select file for saving
es_ES: Seleccione un archivo para guardar

en: No GNOME Keysign servers around :-(
    Find a friend to use GNOME Keysign with.
    You may also suffer from connectivity problems.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">the documentation</a>.
es_ES: No hay servidores GNOME Keysign cerca :-(
    Encuentre un amigo con el que usar GNOME Keysign.
    Puede que también esté teniendo problemas de conectividad.
    Para obtener más información visite <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/NoServers/1">la documentación</a>.

en: <small>To sign someone's key, scan their QR or enter security code</small>
es_ES: <small>Para firmar la llave de alguien, escanee su QR o introduzca el código de seguridad</small>

en: <b>Camera</b>
es_ES: <b>Cámara</b>

en: Integrated Web Cam
es_ES: Cámara web Integrada

en: <b>Security Code</b>
es_ES: <b>Código de seguridad</b>

en: Scan Barcode
es_ES: Escanear código de barras

en: Downloading key-data. Please wait...
es_ES: Descargando datos de clave, espere...

en: Key download was interrupted!
es_ES: Se ha interrumpido la descarga de la clave.

en: Show details about the error
es_ES: Mostrar más detalles sobre el error

en: Error producing certifications ☹
    Something went wrong. Sometime, the passphrase was not correctly entered.
    You may try again by clicking the "confirm" button.
es_ES: Error al generar los certificados ☹
    Algo ha fallado. Algunas veces la frase de paso no se ha introducido correctamente.
    Puede intentarlo de nuevo pulsando el botón «Confirmar».

en: Saves the produced certifications as separate files in a custom directory
es_ES: Guarda los certificados generados como archivos separados en una carpeta personalizada

en: Imports a temporary version of the produced certifications into the local keyring
es_ES: Importa una versión temporal de los certificados generados en el depósito local

en: Successfully produced certifications.
    You can import a temporary signature to start using the key as if it had already been properly verified.
    For more information visit <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">the documentation</a>.
es_ES: Certificado generado correctamente.
    Puede importar una firma temporal para empezar a usar la clave como si se hubiera verificado adecuadamente.
    Para obtener más información visite <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Keysign/Doc/ProducedSignatures/1">la documentación</a>.

en: Key
es_ES: Llave

en: UIDs
es_ES: UID

en: To sign the key, confirm that you want to sign the following key.
    This will generate an email that must be sent in order to complete the signing process.
es_ES: Para firmar la clave, confirme que quiere firma la siguiente clave.
    Esto generará un correo que debe enviarse para completar el proceso de firmado.

en: C_onfirm
es_ES: C_onfirmar

en: Signing the following UIDs:
es_ES: Firmando los siguientes UID:

en: Still trying to get a connection to the Internet. It appears to be slow or unavailable.
es_ES: Intentado obtener conexión a Internet. Parece que va muy lento o que no está disponible.

en: There isn't an Internet connection!
es_ES: No hay conexión a Internet.

en: Key successfully sent.
    You should receive soon an email with the signature.
es_ES: Clave enviada correctamente.
    Debería recibir un correo con la firma en breve.

en: Could not establish a secure connection.
    Either your partner has entered a wrong code or someone tried to intercept your connection
es_ES: No se ha podido establecer una conexión segura.
    O bien la otra parte ha introducido mal el código o alguien ha intentado interceptar la conexión.

en: An unexpected error occurred:
    %s
es_ES: Ha ocurrido un error inesperado:
    %s

en: Select and send key
es_ES: Seleccionar y enviar clave

en: Select and Send key
es_ES: Seleccionar y enviar clave

en: Also use the Internet to transfer the certificate
es_ES: Usar también Internet para transferir el certificado

en: You don't have any keys!
    Please use, e.g. Seahorse to create one.
es_ES: No tiene ninguna clave.
    Use algo como Seahorse para crear una.

en: Very slow or no Internet connection!
es_ES: Conexión a Internet muy lenta o no hay conexión.

en: The signature has been successfully imported!
es_ES: La firma se ha importado correctamente.

en: Returns the received certification back to the sender, so that the sender can make use of your OpenPGP certificate
es_ES: Devuelve la certificación recibida al remitente, por lo que éste puede usar su certificado openPGP

en: Display more details for the error.
es_ES: Mostrar más detalles sobre el error.

en: An error occurred while trying to import the signature.
es_ES: Ha ocurrido un error al intentar importar la firma.

note: This refers to the key being certified by someone rather than the key used for certifying someone
en: <b>Select a key for signing</b>
es_ES: <b>Seleccione una clave para firmar</b>

en: <small>Times signed</small>
es_ES: <small>Veces firmada</small>

en: Keylist
es_ES: Lista de claves

en: <small>To have the key signed, the other person must enter the security code, or scan the QR code</small>
es_ES: <small>Para firmar la clave, la otra persona debe introducir el código de seguridad, o escanear el código QR</small>

en: <b>Key Details</b>
es_ES: <b>Detalles de la clave</b>

en: Fingerprint
es_ES: Huella dactilar

en: <b>QR Code</b>
es_ES: <b>Código QR</b>

en: Hi $uid,
    
    
    I have just signed your key
    
          $fingerprint
    
    
    Thanks for letting me sign your key!
    
    --
    GNOME Keysign
es_ES: Hola $uid,
    
    
    Acabo de firmar su clave
    
    
          $fingerprint
    
    
    ¡Gracias!
    
    --
    GNOME Keysign

en: Wrong message authentication code
es_ES: Mensaje de código de autenticación incorrecto
