gnome-logs master - en to ca translation catalogue (16 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
ca: Ajuda del Registres

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
ca: Ajuda del Registres

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
ca: Navegueu i cerqueu als registres del vostre diari systemd.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
ca: <_:media-1/> Registres

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
ca: El <app>Registres</app> és un visualitzador del diari <sys>systemd</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
ca: El Registres mostra esdeveniments del diari systemd i els classifica en categories, com ara maquinari i aplicacions.

note: (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
ca: Mitjançant el Registres, podeu cercar els vostres registres escrivint un terme de cerca i veure informació detallada sobre cada esdeveniment fent-hi clic.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
ca: Captura de pantalla del Registres que mostra algunes entrades de diari.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
ca: Podeu llegir alguns o tots els registres, depenent dels permisos que tingueu.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
ca: Puc veure tots els registres?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
ca: Podreu navegar per alguns missatges que han estat registrats des de l'últim reinici, depenent dels permisos que tingueu. Alguns dels vostres permisos són definits per la vostra distribució, però l'administrador del sistema els pot canviar.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
ca: Per defecte, els usuaris <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">estàndard</em> veuen un conjunt limitat de registres, com ara registres d'aplicacions i els seus propis registres de sessió. Si sou un usuari <gui>estàndard</gui> i no veieu cap registre, és possible que l'administrador del sistema us hagi desactivat la capacitat de veure els registres.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
ca: Els usuaris <em>administradors</em> podran veure registres més sensibles, com ara els registres del nucli i els registres d'altres usuaris. És possible que els administradors tinguin diferents nivells d'accés als registres, de manera que és possible no pugueu veure tots els registres. Si sou un usuari <gui>administrador</gui>, només altres administradors poden canviar els registres als quals podeu accedir. Per a més informació sobre els permisos d'accés als registres, <link href="man:systemd-journald">vegeu la <_:cmd-1/> pàgina del manual</link>.
