gnome-logs master - en to el translation catalogue (16 entries)

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
el: Βοήθεια του Καταγραφές

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
el: Βοήθεια του Καταγραφές

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
el: Περιήγηση και αναζήτηση μέσω του ημερολογίου των αρχείων καταγραφής του συστήματος εκκίνησης (systemd).

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
el: <_:media-1/> Καταγραφές

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
el: Οι <app>Καταγραφές</app> είναι ένα πρόγραμμα προβολής των μηνυμάτων του <sys>systemd</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
el: Οι Καταγραφές εμφανίζουν γεγονότα από το ημερολόγιο του systemd, και τα ταξινομούν σε κατηγορίες, όπως υλικό και εφαρμογές.

note: (itstool) path: page/p
en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
el: Χρησιμοποιώντας τις Καταγραφές μπορείτε να αναζητήσετε τα αρχεία σας πληκτρολογώντας έναν όρο αναζήτησης και να προβάλετε αναλυτικές πληροφορίες για κάθε συμβάν κάνοντας κλικ σε αυτό.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
el: Στιγμιότυπο από τις Καταγραφές που δείχνουν κάποιες ημερολογιακές εγγραφές.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτό το έργο έχει αδειοδοτηθεί υπό την <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
el: Μπορείτε να διαβάσετε μερικά ή όλα τα αρχεία καταγραφής, ανάλογα με τα δικαιώματά σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
el: Μπορώ να δω όλα τα αρχεία καταγραφής;

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
el: Θα είστε σε θέση να περιηγηθείτε σε κάποια μηνύματα που έχουν καταγραφεί από την τελευταία επανεκκίνηση, ανάλογα με το ποια δικαιώματα έχετε. Μερικά από τα δικαιώματα σας έχουν οριστεί από τη διανομή σας, αλλά μπορεί να αλλάξουν από το διαχειριστή του συστήματός σας.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
el: Από προεπιλογή, οι <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">απλοί</em> χρήστες μπορούν να δουν ένα περιορισμένο σύνολο αρχείων καταγραφής, όπως καταγραφές των εφαρμογών καθώς και τα δικά τους αρχεία συνεδρίας. Αν είστε <gui>απλός</gui> χρήστης και δεν βλέπετε κανένα αρχείο, είναι πιθανό ο διαχειριστής του συστήματός σας να έχει απενεργοποιήσει την δυνατότητά σας να βλέπετε αρχεία καταγραφής.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
el: Οι <em>διαχειριστές</em> θα είναι κανονικά σε θέση να δουν πιο ευαίσθητα αρχεία καταγραφής, όπως καταγραφές του πυρήνα και καταγραφές άλλων χρηστών. Είναι δυνατό για τους διαχειριστές να έχουν διαφορετικά επίπεδα πρόσβασης σε αρχεία καταγραφής, έτσι ώστε να μην είναι σε θέση να δουν όλα τα αρχεία. Αν είστε <gui>διαχειριστής</gui>, τότε μόνο άλλοι διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τα επίπεδα πρόσβασής σας στα αρχεία καταγραφής. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης στα αρχεία καταγραφής, <link href="man:systemd-journald">δείτε τη σελίδα βοήθειας του <_:cmd-1/> </link>.
