gnome-mahjongg master - en to pt_BR translation catalogue (110 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Creative Commons Compartilha Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
pt_BR: Relate um problema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
pt_BR: O <app>Mahjongg</app> é mantido por uma comunidade voluntária. Você é bem-vindo(a) para participar. Se você notar um problema, você pode enviar um <em>relatório de bug</em>. Para registrar um bug, vá para <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pt_BR: Este é um sistema de rastreamento de bug onde usuários e desenvolvedores podem registrar detalhes sobre bugs, travamentos e solicitar melhorias.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
pt_BR: Para participar você precisa de uma conta que te dará a habilidade para obter acesso, registrar bugs e fazer comentários. Além disso, você precisa se registrar para poder receber atualizações por e-mail sobre o estado do seu bug. Se você ainda não tem uma conta, clique no link <gui>Entrar / Registrar</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Uma vez que você tenha uma conta, entre e clique em <gui>Nova issue</gui>. Antes de reportar um bug, por favor, leia as <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">diretrizes para escrever bugs</link> e, por favor, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">procure</link> pelo bug para ver se ele já existe.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pt_BR: Se você estiver requisitando um novo recurso, escolha <gui>1. Feature</gui> no menu <gui>Etiquetas</gui>. Preencha as seções de Título e Descrição e clique em <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pt_BR: Seu relatório receberá um número de ID e seu estado será atualizado conforme ele for sendo tratado.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
pt_BR: Peças bônus

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
pt_BR: Existem oito peças bônus: quatro flores e quatro estações. O grupo de flores consiste do motivos do inverno azul no tema postmodern e de símbolos amarelos no tema smooth. O grupo de estações consiste do motivos da primavera amarela no tema postmodern e de símbolos pretos no tema smooth. As peças bônus idênticas são correspondentes no tema postmodern e as peças com o mesmo símbolo são correspondentes no tema smooth.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
pt_BR: Algumas das combinações de peças bônus no tema smooth são mostradas abaixo:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt_BR: Ajude a desenvolver

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: O <app>GNOME Jogos</app> é desenvolvido e mantido por uma comunidade voluntária. Você é bem-vindo(a) para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
pt_BR: Se você gostaria de <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajudar a desenvolver o <app>GNOME Jogos</app></link>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores usando <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ou através da nossa <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt_BR: Ajude a escrever a documentação

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A documentação do <app>GNOME Jogos</app> é mantida por uma comunidade voluntária. Você é bem-vindo(a) para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
pt_BR: Para contribuir com o Projeto de Documentação, sinta-se livre para entrar em contato conosco usando <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, ou através da nossa <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">lista de discussão</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
pt_BR: Nossa página na <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contém informações úteis.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
pt_BR: Jogabilidade básica

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
pt_BR: O <app>Mahjongg</app> é jogado combinando duas peças idênticas por turno. Uma peça é elegível para combinação se nenhuma parte de outra peça está colocada diretamente sobre ela, e ela tem uma borda longa livre no lado esquerdo ou direito. Você ganha ao remover todas as peças, e é classificado de acordo com o tempo que levou para fazer isso.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
pt_BR: Há vários <link xref="map">layouts de peças</link> diferentes para escolher.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
pt_BR: Para combinar duas peças:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
pt_BR: Clique na peça que você quer combinar. Se ela for uma peça elegível, ela será destacada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
pt_BR: Clique em uma peça correspondente. Se ela realmente for uma peça correspondente, ambas as peças desaparecerão.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
pt_BR: Demonstração em vídeo

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
pt_BR: Vídeo de jogo

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
pt_BR: Dicas

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
pt_BR: A <gui>Dica</gui> destaca duas peças que podem ser combinadas. Se você já tiver selecionado uma peça, será mostrada uma combinação para aquela peça, se existir alguma.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pt_BR: A <gui>Dica</gui> pode ser acessada pressionando o botão <gui style="button">�</gui> na barra superior, ou pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
pt_BR: A <gui>Dica</gui> pode tornar o <app>Mahjongg</app> muito fácil, e deve ser usada com moderação.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
pt_BR: Há uma penalidade de 30 segundos para cada uso da opção "dica".

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
pt_BR: Você pode usar as <gui>Dicas</gui> para te ajudar a encontrar peças idênticas.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
pt_BR: Há uma penalidade de 30s para cada uso dessa opção.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
pt_BR: Ajuda do GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
pt_BR: <app>Mahjongg</app> é um jogo simples de reconhecimento de padrões. Você ganha pontos combinando peças idênticas.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
pt_BR: Jogando Mahjongg

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pt_BR: Dicas úteis

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
pt_BR: Faça parte

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pt_BR: Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pt_BR: Esta obra é licenciada sob uma <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informação legal

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt_BR: Esta obra é distribuída sob uma Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você é livre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir a obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt_BR: <em>Para remixar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para adaptar a obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: Sob as seguintes condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt_BR: Você deve atribuir a obra na maneira especificada pelo autor ou licenciante (mas não de uma maneira que sugira que eles apoiam você ou seu uso da obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt_BR: <em>Compartilha Igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt_BR: Se você alterar, transformar, ou criar a partir desta obra, poderá distribuir a obra resultante apenas sob a mesma licença, similar ou compatível.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt_BR: Para o texto completo da licença, veja o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">website CreativeCommons</link>, ou leia o <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> completo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
pt_BR: Mudar o layout de peças

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
pt_BR: Existem 9 layouts diferentes. Para selecionar um layout de peças diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Preferências</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
pt_BR: Selecione um <gui>Layout</gui> a partir do menu suspenso.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
pt_BR: O novo layout de peças entrará em vigor imediatamente, a não ser que você já tenha iniciado um jogo e tenha escolhido para que o efeito aconteça depois que você terminar.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
pt_BR: imagem do layout fácil

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
pt_BR: imagem do layout o ziggurat

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
pt_BR: imagem do layout quatro pontes

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
pt_BR: imagem do layout passagem elevada

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
pt_BR: <em>Fácil</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
pt_BR: <em>O Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
pt_BR: <em>Quatro pontes</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
pt_BR: <em>Passagem elevada</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
pt_BR: imagem do layout nuvem

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
pt_BR: imagem do layout jogo da velha

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
pt_BR: imagem do layout dragão vermelho

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
pt_BR: imagem do layout muros da pirâmide

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
pt_BR: <em>Nuvem</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
pt_BR: <em>Jogo da velha</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
pt_BR: <em>Dragão vermelho</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
pt_BR: <em>Muros de pirâmide</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
pt_BR: imagem do layout travessia confusa

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
pt_BR: imagem do layout difícil

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
pt_BR: <em>Travessia confusa</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
pt_BR: <em>Difícil</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
pt_BR: Jogadas restantes

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
pt_BR: O contador de <gui>Jogadas restantes</gui> está localizado na barra superior, próximo ao contador de tempo. Ele exibe o número de movimentos diferentes que podem ser feitos. Ele pode te ajudar a ver quão longe você está de ficar sem movimentos, e se você já viu todos os movimentos possíveis.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
pt_BR: Pausando o jogo

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
pt_BR: Você pode pausar o jogo atual usando um dos seguintes métodos:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
pt_BR: O botão <_:media-1/> na barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
pt_BR: A tecla <key>Pause</key> no seu teclado. Nem todos os teclados possuem essa tecla.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
pt_BR: Regras

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
pt_BR: As peças devem ser idênticas para serem removidas.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
pt_BR: Peças totalmente ou parcialmente cobertas não podem ser combinadas.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
pt_BR: As peças devem ter uma borda longa livre para serem elegíveis para combinação.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
pt_BR: Você pode desfazer um movimento sem nenhuma penalidade.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
pt_BR: Usar a opção <link xref="hints">dica</link> adiciona uma penalidade de 30 segundos no seu tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
pt_BR: Se o arranjo não permitir que mais peças sejam combinadas, será dada a você a opção de embaralhar as peças para continuar jogando.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
pt_BR: Embaralhar as peças adiciona uma penalidade de 60 segundos para o seu tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
pt_BR: Pontuando

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
pt_BR: No <app>Mahjongg</app>, você é classificado de acordo com a rapidez que completa um quadro.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
pt_BR: Para ver o quadro de pontuações:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Pontuações</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
pt_BR: As pontuações são armazenadas de acordo com o <link xref="map">mapa</link>. Você pode ver as pontuações para um mapa específico selecionando-o pelo menu suspenso.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
pt_BR: Uma vez que cada <link xref="map">layout de peças</link> requer uma abordagem diferente, não há uma estratégia universal. Porém, existem algumas dicas de estratégia para ter em mente enquanto você joga:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
pt_BR: A estratégia geral é remover continuamente peças combinando de uma maneira que cada peça removida exponha outras peças. Uma boa estratégia seria expor novas peças em cada conjunto de peças que você combina e elimina.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
pt_BR: Escolher peças acessíveis facilmente, como as que ficam nos níveis superiores, não é benéfico. Essa estratégia deixa peças essenciais protegidas, aumentando suas chances de perder o jogo.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
pt_BR: Como você é <link xref="scoring">classificado</link> de acordo com a rapidez que termina o jogo, o tempo é o fator mais importante no jogo. Portanto, é importante ser rápido.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt_BR: Ajude a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
pt_BR: A interface de usuário e a documentação do GNOME Games estão sendo traduzidas por uma comunidade voluntária global: você é bem-vindo(a) para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Existem <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">muitos idiomas</link> que ainda precisam de tradução.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt_BR: Para começar a traduzir você precisará <link href="https://l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e juntar-se à <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipe de tradução</link> do seu idioma. Isto te dará a habilidade para enviar novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pt_BR: Você pode conversar com tradutores do GNOME usando irc: entre no canal #i18n no servidor irc.gnome.org. As pessoas nesse canal estão localizadas pelo mundo, então você pode não receber uma reposta imediata como resultado das diferenças de fuso horário.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
pt_BR: Alternativamente, você pode entrar em contato com o Time de Internacionalização usando sua <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista de discussão</link>.
