gnome-mahjongg master - en to ro translation catalogue (110 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ro: Creative Commons Distribuire în condiții identice 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ro: Raportați o problemă

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
ro: <app>Mahjongg</app> este întreținută de o comunitate de voluntari. Sunteți bine venit să participați. Dacă descoperiți o problemă puteți completa un <em>raport de defecțiune</em>. Pentru a raporta o defecțiune, navigați la <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ro: Acesta este un sistem de examinare a defecțiunilor, în care utilizatorii și dezvoltatorii pot înregistra detalii despre erori, avarii și cereri de îmbunătățire.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
ro: Pentru a participa, aveți nevoie de un cont care vă va oferi posibilitatea de a accesa, de a raporta defecțiuni și de a face comentarii. De asemenea, trebuie să vă înregistrați astfel încât să puteți primi actualizări prin email cu privire la starea defecțiunii. Dacă nu aveți deja un cont, trebuie doar să apăsați clic pe legătura <gui>Autentificare / Înregistrare</gui> pentru a crea unul.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ro: Odată ce aveți un cont, conectați-vă, și apăsați clic pe <gui>Problemă nouă</gui>. Înainte de a raporta o defecțiune, citiți <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">îndrumări pentru raportarea de defecțiuni</link> și <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">răsfoiți</link> pentru a vedea dacă defecțiunea există deja.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ro: Dacă solicitați o nouă funcționalitate, alegeți <gui>1. Funcționailitate</gui> în meniul <gui>Etichete</gui>. Completați secțiunile Titlu și Descriere și apăsați clic pe <gui>Trimite problema</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ro: Raportul va primi un număr de identificare, iar starea sa va fi actualizată în timp ce acesta este verificat.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
ro: Piese bonus

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
ro: Există opt piese bonus: patru flori și patru anotimpuri. Grupul de flori este format din motive de iarnă albastră în tematica postmodernă și simboluri galbene în tema netedă. Grupul de sezon constă din motive de primăvară galbene în tema postmodernă și simboluri negre în tema netedă. Aceleași piese bonus sunt potrivite în tema postmodernă, iar piesele bonus cu aceeași culoare a simbolului sunt potrivite în tema netedă.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
ro: Unele dintre piesele bonus potrivite în tema netedă sunt prezentate mai jos:

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ro: Ajutați la dezvoltare

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ro: <app>Jocurile GNOME</app> sunt dezvoltate și întreținute de o comunitate de voluntari. Sunteți bineveniți să participați.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ro: Dacă ați dori să <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajutați la dezvoltarea <app>Jocurilor GNOME</app></link>, puteți lua legătura cu dezvoltatorii folosind <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, sau prin intermediul <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">listei de discuții</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ro: Ajutați la scrierea documentației

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ro: Documentația pentru <app>jocurile Gnome</app> este întreținută de o comunitate de voluntari. Sunteți bineveniți să participați.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ro: Pentru a contribui la Proiectul de documentație, nu ezitați să ne contactați folosind <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, sau prin intermediul <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">listei de discuții</link> a noastră.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ro: Pagina noastră <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conține informații utile.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
ro: Jocul de bază

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
ro: <app>Mahjongg</app> se joacă prin potrivirea a două piese identice pe rând. O piesă este eligibilă pentru potrivire dacă nici o parte a unei alte piese nu se află direct pe ea și are o margine liberă fie pe stânga fie pe dreapta. Câștigați prin eliminarea tuturor pieselor și sunteți punctat după timpul necesar pentru a face acest lucru.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
ro: Există multe <link xref="map">aranjamente de piese</link> din care puteți alege.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
ro: Pentru a potrivi două piese:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
ro: Apăsați clic pe o piesă pe care doriți să o potriviți. Dacă este o piesă eligibilă, va fi evidențiată.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
ro: Apăsați clic pe o piesă care se potrivește. Dacă sunt asemănătoare, ambele piese vor dispărea.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
ro: Video de demonstrație

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
ro: Video al jocului

note: (itstool) path: page/title
en: Hints
ro: Sugestii

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
ro: <gui>Sugestie</gui> evidențiază două piese care pot fi potrivite. Dacă ați selectat deja o piesă, va fi afișată o îndrumare pentru piesa respectivă, dacă există.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ro: <gui>Sugestie</gui> poate fi accesată apăsând pe butonul <gui style="button">�</gui> din bara antet sau apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
ro: <gui>Sugestie</gui> poate face <app>Mahjongg</app> prea ușor și ar trebui să fie utilizat mai rar.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
ro: Există o penalizare de 30 de secunde pentru fiecare utilizare a opțiunii "Sugestie".

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
ro: Poți folosi <gui>Sugestii</gui> pentru a vă ajuta să găsiți piese identice.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ro: Apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
ro: Există o penalizare de 30 s pentru fiecare utilizare a acestei opțiuni.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
ro: Ajutorul GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
ro: <app>Mahjongg</app> este un simplu joc de recunoaștere a monstrelor. Câștigați puncte prin potrivirea pieselor identice.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
ro: Cum se joacă Mahjongg

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ro: Sfaturi utile

note: (itstool) path: section/title
en: Get involved
ro: Implicați-vă

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ro: Licență neportată Creative Commons Atribuire-Distribuire în condiții identice 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ro: Această lucrare este licențiată sub <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ro: Informații legale.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ro: Licență

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ro: Această lucrare este distribuită sub Licența CreativeCommons Atribuire-Distribuire în aceleași condiții 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ro: Sunteți liber să:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ro: <em>Pentru a partaja</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ro: Pentru copierea, distribuirea și transmiterea lucrării.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ro: <em>Pentru a remixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ro: Pentru a adapta lucrarea.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ro: În următoarele condiții:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ro: <em>Atribuție</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ro: Trebuie să atribuiți lucrarea în maniera specificată de autor sau licențiator (dar în nici un fel care să sugereze că vă susțin pe dvs. sau utilizarea de către dvs. a operei).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ro: <em>Partajează în același mod</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ro: Dacă modificați, transformați sau construiți această lucrare, puteți distribui lucrarea rezultată numai sub aceeași licență, una similară sau una compatibilă.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ro: Pentru textul integral al licenței, consultați secțiunea<link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">sitului CreativeCommons</link>, sau citiți <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Faptele Commons</link> integrale.

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
ro: Schimbați aranjamentul pieselor

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
ro: Există 9 aranjamente diferite. Pentru a selecta un aranjament diferit pentru piese:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
ro: Apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Preferințe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
ro: Selectați <gui>aranjament</gui> din meniul derulant.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
ro: Noul tău aranjament va intra în vigoare imediat dacă nu ați început deja un joc și ați ales ca efectul să aibă loc după ce ați terminat.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
ro: imaginea ușoară

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
ro: imaginea aranjamentului ziggurat

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
ro: imaginea aranjamentului patru poduri

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
ro: imaginea aranjamentului punte

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
ro: <em>Ușor</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
ro: <em>Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
ro: <em>Patru poduri</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
ro: <em>Punte</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
ro: imaginea aranjamentului nor

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
ro: imaginea aranjamentului x și 0

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
ro: imaginea aranjamentului dragon roșu

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
ro: imaginea aranjamentului zidurile piramidei

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
ro: <em>Nori</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
ro: <em>X și 0</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
ro: <em>Dragonul roșu</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
ro: <em>Pereții piramidei</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
ro: imaginea aranjamentului cruce intricată

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
ro: imaginea aranjamentului dificil

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
ro: <em>Cruce intricată</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
ro: <em>Dificil</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
ro: Mută ​​la stânga

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
ro: Contorul <gui>Mutări rămase</gui> este situat pe bara de sus. El afișează numărul de mișcări diferite care pot fi efectuate. Acesta vă poate ajuta să vedeți cât de departe sunteți de la a rămâne fără mișcări și dacă ați văzut toate mișcările posibile.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
ro: Punerea pe pauză a jocului

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
ro: Puteți să vă întrerupeți jocul curent folosind una din următoarele metode:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
ro: Butonul <_:media-1/> din bara de sus.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
ro: Butonul <key>Pauză</key> de pe tastatură. Nu toate tastaturile au acest buton.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
ro: Reguli

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
ro: Piesele trebuie să fie identice pentru a fi eliminate.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
ro: Piesele acoperite integral și parțial nu pot fi potrivite.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
ro: Piesele trebuie să aibă o margine liberă lungă pentru a fi eligibile pentru potrivire.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
ro: Puteți reface o mișcare fără penalizare.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
ro: Folosind opțiunea <link xref="hints">Sugestie</link> adaugă o penalizare de 30 de secunde la timpul acordat.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
ro: Dacă aranjamentul nu mai permite potrivirea altor piese, vi se va oferi opțiunea de a amesteca piesele pentru a continua jocul.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
ro: Amestecarea pieselor adaugă o penalizare de 60 de secunde la timpul acordat.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
ro: Punctaj

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
ro: În <app>Mahjongg</app>, sunteți punctat pentru cât de repede puteți completa o tablă.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
ro: Pentru a vedea tabla de scoruri mari:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
ro: Apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Scoruri</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
ro: Scorurile sunt stocate pe o baza <link xref="map">hății</link>. Puteți vizualiza scorurile pentru o anumită hartă selectând-o din meniul derulant.

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
ro: Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
ro: Din moment ce fiecare <link xref="map">aranjament de piese</link> necesită o abordare diferită, nu există o strategie universală. Cu toate acestea, există câteva sfaturi de strategie care trebuie păstrate în minte în timp ce jucați:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
ro: Strategia generală este de a continua să eliminați piesele potrivite, astfel încât fiecare piesă îndepărtată să expună mai multe piese. O strategie bună ar fi să expuneți noi piese cu fiecare set de piesă pe care le potriviți și eliminați.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
ro: Alegerea pieselor ușor accesibile, cum ar fi cele de la nivelele superioare, nu este benefică. Această strategie lasă piesele esențiale acoperite, sporind șansele de a pierde jocul.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
ro: Din moment ce sunteți <link xref="scoring">punctat</link> pentru cât de rapid terminați jocul, timpul este cel mai important factor în joc. Prin urmare, este important să fiți rapid.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ro: Ajutați la traducere

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
ro: Interfața cu utilizatorul a jocurilor GNOME și documentația sunt traduse de o comunitate de voluntari la nivel mondial: sunteți bineveniți să participați.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
ro: Există <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">multe limbi</link> pentru care traducerile sunt încă necesare.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ro: Pentru a începe traducerea, va trebui să vă <link href="http://l10n.gnome.org">creați un cont</link> și să vă alăturați <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">echipei de traducători</link> pentru limba dumneavoastră. Acest lucru vă va oferi posibilitatea de a încărca traduceri noi.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ro: Puteți conversa prin chat cu traducătorii GNOME folosind irc: alăturându-vă canalului # i18n de pe serverul irc.gnome.org. Persoanele de pe canal sunt situate în întreaga lume, astfel încât este posibil să nu primiți un răspuns imediat ca urmare a diferențelor de fus orar.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ro: Alternativ, puteți contacta echipa de internaționalizare folosind <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">lista lor de discuții</link>.
