gnome-mines - en to cs translation catalogue (79 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
cs: Jak změnit velikost hrací desky

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
cs: Velikost hrací desky si můžete vybrat po spuštění aplikace.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
cs: Vyberte jednu z velikostí mřížky:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
cs: deska 8 × 8 s 10 minami

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
cs: deska 16 × 16 se 40 minami

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
cs: deska 30 × 16 s 99 minami

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
cs: vlastní deska, kdy si můžete zvolit velikost desky a počet min

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
cs: Když chcete dodatečně změnit <link xref="board-size">velikost herní desky</link>, zmáčkněte napravo tlačítko <gui style="button">Změnit obtížnost</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
cs: Pomozte vylepšovat hru <app>Miny</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
cs: Hlaste chyby nebo navrhujte vylepšení

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
cs: O hru <app>Miny</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete <em>nahlásit chybu</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in/Register</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se, klikněte na <gui>New Issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">přiručku k hlášení chyb</link> a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
cs: V případě, že žádáte o novou funkčnost, zvolte v nabídce <gui>Labels</gui> položku <gui>Feature</gui>. Vyplňte pole <gui>Title</gui> a <gui>Description</gui> a klikněte na <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: <app>Hry GNOME</app> jsou vyvíjeny a udržovány komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">pomoci s vývojem <app>her GNOME</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O dokumentaci <app>her GNOME</app> se stará komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na kanále <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> na <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
cs: Jak používat vlaječky

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
cs: Vlaječky se používají k označení dlaždic, u kterých předpokládáte, že skrývají minu. Umístěním vlaječky zabráníte kliknutí na dlaždici a následnému způsobení výbuchu, který znamená konec hry.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
cs: Přesný vzhled vlaječek závisí na vybraném motivu. Ten můžete změnit zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a výběrem položky <gui style="menuitem">Vzhled</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
cs: Jak na dlaždici umístit vlaječku

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
cs: Vlaječky nereagují na kliknutí. Když chcete na dlaždici umístit vlaječku:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na neodkryté dlaždici.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
cs: Používání vlaječek <em>nejistých</em> vlaječek

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
cs: Pro případ, že si nejste jisti, zda dlaždice minu skrývá či ne, můžete použít <em>nejistou</em> vlaječku.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
cs: Když chcete na dlaždici umístit <em>nejistou</em> vlaječku:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
cs: Klikněte pravým tlačítkem dvojitě na prázdnou dlaždici nebo jednou na vlaječku.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
cs: Abyste tyto vlaječky povolili, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zapněte předvolbu <gui style="checkbox">Používat nejisté vlaječky</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
cs: Nejvyšší skóre

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
cs: V nejvyšších skóre je uvedeno deset nejrychlejších časů, za které byl ten který typ herní desky vyčištěn od min.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
cs: Jestliže se chcete podívat na nejvyšší skóre, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Skóre</gui>. Dialogové okno zobrazí jako výchozí výsledky pro <gui>Malou</gui> hrací desku. Pro jinou velikost si výsledky zobrazíte výběrem velikost v rozbalovací nabídce na vrchu dialogového okna.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
cs: Miny GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
cs: Miny GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
cs: Miny GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
cs: <_:media-1/> Miny GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
cs: <app>Miny</app> jsou klonem hry Minesweeper (v češtině pojmenované Hledání min). Jejím cílem je najít všechny miny, které jsou jsou ukryté pod dlaždicemi čtvercové hrací desky. Abyste našli všechny miny, aniž by vám některá vybuchla, musíte použít kombinaci logiky a trochy štěstí.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
cs: Užitečné tipy

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
cs: Zapojte se

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
cs: Právní informace.

note: (itstool) path: page/title
en: License
cs: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
cs: Tato práce je šířena pod licencí CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
cs: <em>Sdílet</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
cs: <em>Stejné sdílení</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
cs: Jak spustit novou hru

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
cs: Když chcete spustit novou hru:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
cs: Zmáčkněte napravo tlačítko <gui style="button">Začít novou</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
cs: Když chcete změnit <link xref="board-size">velikost herní desky</link>, zmáčkněte napravo tlačítko <gui style="button">Změnit obtížnost</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
cs: V situaci, kdy máte nějakou hru rozehranou a zmáčknete tlačítko <gui style="button">Začít novou</gui>, dotáží se vás <app>Miny</app>, jestli chcete <gui>Zachovat stávající hru</gui> nebo <gui>Začít novou hru</gui>. Pokud zvolíte druhé jmenované, o právě rozehranou hru příjdete.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
cs: Pravidla hry

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
cs: Cílem hry <app>Miny</app> je vyčistit minové pole, aniž byste některou z min odpálili.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
cs: Hru začněte výběrem jedné ze tří velikostí hrací desky nebo výběrem vlastní desky.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
cs: Hra začíná s hrací deskou pokrytou dlaždicemi. Kliknutím na dlaždici ji odkryjete. Tím můžete odhalit:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
cs: Barevné číslo, které udává počet min pod sousedními dlaždicemi. To vám umožní vydedukovat, kde se miny nachází, takže si je můžete označit <link xref="flags">vlaječkami</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
cs: Prádné políčko, což znamená, že ani pod žádnou sousední dlaždicí se neukrývá mina.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
cs: Minu, která detonuje a tím pro vás hra končí.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
cs: Opakujte předchozí krok tak dlouho, dokud neodkryjete všechny dlaždice, pod kterými nejsou miny.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
cs: V případě, že hru dokončíte dostatečně rychle, budete přidáni do žebříčku <link xref="high-scores">nejvyšších skóre</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
cs: Pomozte překládat

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
cs: Jestli chcete překládat, musíte si <link href="https://l10n.gnome.org">vytvořit účet</link> a přidat se k <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">překladatelskému týmu</link> svého jazyka. Pak budete moci odesílat své nové překlady.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.
