gnomine.HEAD - en to el translation catalogue (90 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
el: Πως να αλλάξετε το μέγεθος του πίνακα

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of a new game.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος του πεδίου στην αρχή του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">New</gui> or <guiseq><gui style="menu">Mines</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
el: Πατήστε στο <gui style="button">Νέο</gui> ή <guiseq><gui style="menu">Νάρκες</gui> <gui style="menuitem">Νέο παιχνίδι</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the grid sizes:
el: Επιλέξτε ένα μέγεθος πλέγματος:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
el: Πίνακας 8 × 8 με 10 νάρκες

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
el: Πίνακας 16 × 16 με 40 νάρκες

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
el: Πίνακας 30 × 16 με 99 νάρκες

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
el: Προσαρμοσμένος πίνακας, όπου επιλέγετε το μέγεθος και τον αριθμό των ναρκών

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
el: Βοηθήστε να κάνουμε καλύτερο το παιχνίδι <app>Νάρκες</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
el: Αναφορά σφάλματος ή πρόταση βελτίωσης

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
el: Οι <app>Νάρκες</app> διατηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. Αν παρατηρήσετε κάποιο πρόβλημα μπορείτε να κάνετε μια <em>αναφορά σφάλματος</em>. Για να κάνετε αναφορά σφάλματος πηγαίνετε στο <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
el: Αυτό είναι ένα σύστημα καταγραφής σφαλμάτων όπου χρήστες και προγραμματιστές μπορούν να στείλουν αναφορές για σφάλματα, καταρρεύσεις ή αιτήματα βελτιώσεων.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
el: Για να συμμετάσχετε, χρειάζεστε ένα λογαριασμό, που θα σας δώσει την δυνατότητα πρόσβασης, για να κάνετε αναφορές σφαλμάτων, σχόλια και να δεχτείτε ενημερώσεις με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για την κατάσταση της αναφοράς σας. Αν δεν έχετε ήδη λογαριασμό, απλά πατήστε στον σύνδεσμο <gui>Νέος λογαριασμός</gui> για να δημιουργήσετε έναν.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">browse</link> for the bug to see if it already exists.
el: Μόλις δημιουργήσετε λογαριασμό, συνδεθείτε και πατήστε στο <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-mines</gui></guiseq>. Πριν αναφέρετε ένα σφάλμα, παρακαλούμε διαβάστε το <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link> και <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-mines">περιηγηθείτε</link> για να δείτε αν υπάρχει ήδη το σφάλμα.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
el: Αν θέλετε κάποια νέα λειτουργία, διαλέξτε <gui>enhancement</gui> στο μενού <gui>Severity</gui>. Συμπληρώστε την περίληψη και την περιγραφή και πατήστε <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
el: Στην αναφορά σας θα δοθεί ένας αναγνωριστικός αριθμός και η κατάστασή της θα ενημερωθεί όταν θα επεξεργαστεί. Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας να κάνουμε το παιχνίδι <app>Νάρκες</app> καλύτερο!

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
el: Βοήθεια στην ανάπτυξη

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα <app>παιχνίδια του GNOME</app> αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
el: Εάν θα θέλετε να <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">βοηθήσετε στην ανάπτυξη των <app>Παιχνιδιών του GNOME</app></link>, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους προγραμματιστές χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
el: Βοήθεια συγγραφής τεκμηρίωσης

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
el: Τα παιχνίδια του GNOME αναπτύσσονται και συντηρούνται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link> .
el: Για συμμετοχή στο έργο τεκμηρίωσης, επικοινωνήστε μαζί μας στο κανάλι <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> του <link href="http://live.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> ή μέσα από τη <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">λίστα αλληλογραφίας</link> μας.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
el: Επίσης το <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> μας περιέχει χρήσιμες πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
el: Πώς να χρησιμοποιήσετε τις σημαίες

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
el: Οι σημαίες χρησιμοποιούνται για να επισημάνετε πλακίδια που υποψιάζεστε ότι μπορούν να κρύβουν μια νάρκη. Τοποθετώντας μια σημαία σε ένα πλακίδιο, σας εμποδίζει να κάνετε κλικ πάνω του που ενδεχομένως θα προκαλούσε μια έκρηξη, η οποία θα τελείωνε και το παιχνίδι.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
el: Πώς να τοποθετήσετε μια σημαία σε ένα πλακίδιο

note: (itstool) path: td/p
en: Red flags are those that cannot be clicked. To place a red flag on a tile:
el: Οι κόκκινες σημαίες δεν μπορούν να πατηθούν. Για να τοποθετήσετε μια κόκκινη σημαία σε ένα πλακίδιο:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
el: Κάντε δεξί κλικ σε ένα κενό πλακίδιο.

note: (itstool) path: note/p
en: To make the number of available flags equal to the number of remaining mines, enable <gui style="checkbox">Warn if too many flags placed</gui> and <gui style="checkbox">Use "I'm not sure" flags</gui> preference options, then restart the application.
el: Για να κάνετε τον αριθμό των διαθέσιμων σημαιών ίσο με τον αριθμό των υπόλοιπων ναρκών, ενεργοποιήστε τις επιλογές προτίμησης <gui style="checkbox">Προειδοποίηση αν έχουν τοποθετηθεί πάρα πολλές σημαίες</gui> και <gui style="checkbox">Χρήση των σημαιών "Δεν είμαι σίγουρος"</gui>, και στη συνέχεια κάντε επανεκκίνηση της εφαρμογής.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>I'm not sure</em> flag
el: Χρήση της σημαίας <em>Δεν είμαι σίγουρος</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the blue <em>I'm not sure</em> flag.
el: Αν δεν είστε σίγουρος για το αν ένα πλακίδιο κρύβει μια νάρκη, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σημαία <em>Δεν είμαι σίγουρος</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
el: Για να προσθέσετε μια σημαία <em>Δεν είμαι σίγουρος</em> σε ένα πλακίδιο:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a red flag.
el: Κάντε διπλό δεξί κλικ σε ένα κενό πλακίδιο ή μονό σε μια κόκκινη σημαία.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, click <guiseq><gui style="manu">Mines</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>, and select <gui>Use "I'm not sure" flags</gui>.
el: Για να ενεργοποιήσετε αυτές τις σημαίες, κάντε κλικ στο μενού <guiseq><gui style="manu">Νάρκες</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>, και επιλέξτε <gui>Χρήση σημαιών "Δεν είμαι σίγουρος"</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hints and warnings
el: Υποδείξεις και προειδοποιήσεις

note: (itstool) path: page/p
en: You can use hints to reveal safe tiles, and flag warnings to help you keep track of flags.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις υποδείξεις για να αποκαλύψετε ασφαλή πλακίδια και προειδοποιητικές σημαίες για να σας βοηθήσουν να παρακολουθείτε τις σημαίες.

note: (itstool) path: page/p
en: Click on the button <gui style="button">Receive a hint for your next move</gui> on the top right to reveal a hidden tile that is safe. A penalty of ten seconds will be added to your total time. The penalty will be increased by ten seconds progressively on subsequent hints till the ninth hint.
el: Κάντε κλικ πάνω δεξία στο κουμπί <gui style="button">Λήψη υπόδειξης για την επόμενη κίνησή σας</gui> για να εμφανιστεί ένα κρυφό πλακίδιο που είναι ασφαλές. Μια ποινή χρόνου δέκα δευτερολέπτων θα προστεθεί στον συνολικό σας χρόνο. Η ποινή θα αυξάνεται προοδευτικά κατά δέκα δευτερόλεπτα για τις ακόλουθες εννέα υποδείξεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable warnings, edit the preferences by selecting <guiseq><gui>Mines</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and checking the checkbox next to <gui>Warn if too many flags are placed next to a number</gui>. This will warn you when you try to place too many flags next to an open tile.
el: Για να ενεργοποιήσετε τις προειδοποιήσεις, επεξεργαστείτε τις προτιμήσεις επιλέγοντας <guiseq><gui>Νάρκες</gui><gui>Προτιμήσεις</gui></guiseq> και επιλέγοντας το τετραγωνάκι δίπλα στο <gui>Προειδοποίηση αν έχουν τοποθετηθεί πάρα πολλές σημαίες</gui>. Θα προειδοποιηθείτε όταν προσπαθήσετε να τοποθετήσετε πάρα πολλές σημαίες δίπλα σε ένα ανοιχτό πλακίδιο.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
el: Υψηλές βαθμολογίες

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
el: Οι υψηλές βαθμολογίες εμφανίζουν τους δέκα ταχύτερους χρόνους στους οποίους κάθε τύπος ναρκοπεδίου είχε εκκαθαριστεί.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui><gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
el: Για να δείτε τις υψηλότερες βαθμολογίες, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Νάρκες</gui><gui style="menuitem">Βαθμολογίες</gui></guiseq>. Το παράθυρο διαλόγου θα εμφανίζει το <gui>μικρό</gui> μέγεθος πεδίου από προεπιλογή· για να δείτε τα άλλα μεγέθη, επιλέξτε τα από το αναπτυσσόμενο μενού στη κορυφή του διαλόγου.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
el: Νάρκες GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
el: Νάρκες GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
el: <_:media-1/> Νάρκες GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
el: Οι <app>Νάρκες</app> είναι ένας κλώνος του Ναρκαλιευτή. Ο στόχος είναι να εντοπίσετε όλες τις νάρκες που είναι κρυμμένες κάτω από τα πλακίδια στον ορθογώνιο πίνακα. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε ένα συνδυασμό λογικής και τύχης για να βρείτε όλες τις νάρκες χωρίς να προκαλέσουν έκρηξη.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
el: Παιχνίδι

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
el: Χρήσιμες συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
el: Για προχωρημένους

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
el: Συμμετοχή

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
el: Νομικές πληροφορίες.

note: (itstool) path: page/title
en: License
el: Άδεια χρήσης

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
el: Αυτό το έργο διανέμεται υπό την άδεια CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
el: Μπορείτε ελεύθερα:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
el: <em>Να μοιραστείτε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
el: Να αντιγράψετε, να διανείμετε και να μεταδόσετε το έργο.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
el: <em>Να διασκευάσετε</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
el: Να τροποποιήσετε το έργο.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
el: Υπό τους εξής όρους:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
el: <em>Απόδοση</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
el: Πρέπει να αναφέρετε την πηγή του έργου με τον τρόπο που καθορίζεται από το δημιουργό του ή αυτόν που παρέχει την άδεια (αλλά όχι με τρόπο που να εννοεί ότι εγκρίνουν εσάς ή τη δική σας χρήση του έργου).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
el: <em>Παρόμοια διανομή</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
el: Αν μετατρέψετε, μετασχηματίσετε ή επεκτείνετε αυτό το έργο, μπορείτε να αναδιανείμετε το αποτέλεσμα υπό την ίδια, παρόμοια ή συμβατή άδεια χρήσης.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
el: Για το πλήρες κείμενο της άδειας, δείτε τον <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">ιστότοπο CreativeCommons</link>, ή διαβάστε όλη την <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Πράξη Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
el: Για να ξεκινήσετε ένα νέο παιχνίδι:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Mines</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq> from the application menu.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Νάρκες</gui><gui style="menuitem">Νέο παιχνίδι</gui></guiseq> από το μενού της εφαρμογής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred <link xref="board-size">board size</link>.
el: Επιλέξτε το προτιμώμενο <link xref="board-size">μέγεθος πίνακα</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Start New Game</gui> or <gui>Keep Current Game</gui>. If you choose the former, your current game will be lost.
el: Αν παίζεται ήδη ένα παιχνίδι, θα ερωτηθείτε από τις <app>Νάρκες</app> αν θέλετε <gui>Εκκίνηση νέου παιχνιδιού</gui> ή <gui>Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού</gui>. Αν επιλέξτε το προηγούμενο, θα χαθεί το τρέχον σας παιχνίδι.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
el: Κανόνες παιχνιδού

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
el: Ο σκοπός του παιχνιδιού <app>Νάρκες</app> είναι να καθαρίσετε το ναρκοπέδιο χωρίς να εκραγεί κάποια από τις νάρκες.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
el: Ξεκινήστε επιλέγοντας ένα από τα τρία προεπιλεγμένα μεγέθη του πίνακα, ή επιλέγοντας ένα προσαρμοσμένο πίνακα.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
el: Το παιχνίδι ξεκινά με τον πίνακα καλυμμένο με πλακίδια. Πατήστε σε οποιοδήποτε πλακίδιο για να το αποκαλύψετε. Θα αποκαλυφθεί:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
el: Ένας χρωματιστός αριθμός, που αντιπροσωπεύει τον αριθμό των ναρκών στα γειτονικά πλακίδια. Αυτό θα σας βοηθήσει να συμπεράνετε που υπάρχουν νάρκες έτσι ώστε να τις επισημάνετε με <link xref="flags">σημαίες</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
el: Ένα κενό πλακίδιο, που σημαίνει δεν υπάρχουν νάρκες κάτω από οποιοδήποτε από τα γειτονικά πλακίδια.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
el: Μια νάρκη, η οποία θα εκραγεί και θα τελειώσει το παιχνίδι.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
el: Επαναλαμβάνετε το προηγούμενο βήμα μέχρι να αποκαλύψετε όλα τα πλακίδια τα οποία δεν έχουν νάρκες από κάτω τους.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
el: Αν ολοκληρώσετε γρήγορα το παιχνίδι, θα προστεθείτε στη λίστα των <link xref="high-scores">υψηλότερων βαθμολογιών</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: td/p
en: New game
el: Νέο παιχνίδι

note: (itstool) path: td/p
en: New game with last used settings
el: Νέο παιχνίδι με τις τελευταίες χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις

note: (itstool) path: td/p
en: Pause
el: Παύση

note: (itstool) path: note/p
en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
el: Χρησιμοποιήστε τη συντόμευση της εργαλειοθήκης αν το πληκτρολόγιο σας έχει το πλήκτρο <key>Pause</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Help
el: Βοήθεια

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
el: Έξοδος

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
el: Βοήθεια στη μετάφραση

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
el: Η διεπαφή και η τεκμηρίωση των <app>παιχνιδιών του GNOME</app> μεταφράζονται από μια εθελοντική κοινότητα. Είσαστε καλοδεχούμενοι να συμμετάσχετε.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
el: Υπάρχουν<link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">πολλές γλώσσες</link> για τις οποίες απαιτούνται ακόμα μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
el: Για να ξεκινήσετε να μεταφράζετε πρέπει να <link href="http://l10n.gnome.org">δημιουργήσετε έναν λογαριασμό</link> και να συμμετάσχετε στην <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">ομάδα μετάφρασης</link> της γλώσσας σας. Αυτό θα σας δώσει την δυνατότητα να αποστείλετε νέες μεταφράσεις.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
el: Μπορείτε να συζητήσετε με μεταφραστές του GNOME χρησιμοποιώντας το <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Άνθρωποι στο κανάλι βρίσκονται παντού, έτσι μπορείτε να πάρετε μια άμεση απάντηση ως αποτέλεσμα των διαφορών ώρας.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
el: Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την ομάδα διεθνοποίησης χρησιμοποιώντας την <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">λίστα αλληλογραφίας</link> τους.
