gnome-mines master - en to eu translation catalogue (78 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
eu: Nola aldatu joko-taularen tamaina

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
eu: Eremu-tamaina bat hautatu daiteke aplikazioaren hasieran.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
eu: Hautatu honako sareta-tamainetako bat:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
eu: 8 × 8 taula 10 minarekin

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
eu: 16 × 16 taula 40 minarekin

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
eu: 30 × 16 taula 99 minarekin

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
eu: taula pertsonalizatua, tamaina ete minen kopurua hautatu dezakezu

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
eu: <link xref="board-size">Taularen tamaina</link> geroago aldatzeko, sakatu eskuineko <gui style="button">Aldatu zailtasuna</gui> botoia.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
eu: Lagundu <app>Minak</app> hobetzen

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
eu: Eman akats baten berri edo iradoki hobekuntza bat

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
eu: <app>Minak</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu. Arazoren bat ikusten baduzu, bete ezazu <em>akatsaren jakinarazpena</em>. Akatsa jakinarazteko, joan <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/> gunera.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
eu: Akatsei segimendua egiteko sistema bat da, erabiltzaileek eta garatzaileek akatsei eta kraskadurei buruzko xehetasunak eman ditzaten edo hobekuntza eskatu ditzaten balio duena.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
eu: Parte hartzeko, kontu bat sortu beharko duzu. Horrela, akatsak bete, iruzkinak egin eta zure akatsak duen egoerari buruzko eguneraketak posta bidez eskuratu ahal izango dituzu. Oraindik konturik ez baduzu, egin klik <gui>Hasi saioa/Erregistratu</gui> estekan kontu bat sortzeko.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
eu: Kontu bat sortu ondoren, hasi saioa eta egin klik <gui>Auzi berria</gui> aukeran. Akats bat jakinarazi baino lehen, irakurri <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">akatsak idazteko gidalerroak</link> eta <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">arakatu</link> lehendik dadudenak, jakiteko ea zure akatsa jadanik badagoen ala ez.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
eu: Eginbide berria eskatu baduzu, aukeratu <gui>Etiketak</gui> menuko <gui>Eginbidea</gui>. Bete izenburua eta deskribapena eta egin klik <gui>Bidali auziaç</gui> aukeran.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
eu: Zure txostenari ID zenbaki bat emango zaio eta bere egoera eguneratu egingo da aldaketaren bat dagoenean. Eskerrik asko <app>Minak</app> hobetzen laguntzeagatik.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
eu: Lagundu garapenean

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>GNOME Jokoak</app> aplikazioa boluntarioen komunitate batek garatzen eta mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
eu: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute"><app>GNOME Jokoak</app> garapetzen lagundu</link> nahi baduzu, <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">posta-zerrenda</link> erabili dezakezu.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
eu: Lagundu dokumentazioa idazten

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
eu: GNOME Jokoak aplikazioaren erabiltzaile-laguntza boluntarioen komunitate batek mantentzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
eu: Dokumentazio-proiektuan lagundu nahi baduzu, jarri gurekin harremanetan <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> edo <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">posta-zerrenda</link> erabilita.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
eu: Gure <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiko</link> orriak informazio interesgarria dauka.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
eu: Nola erabili banderak

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
eu: Banderak erabiltzen dira mina bat dagoela susmatzen den lauzak markatzeko. Lauza batean bandera bat ezartzen bada, lauza horretan klik egitea eragozten da, horrela leherketa bat gertatu dadin eta jokoa amaitu dadin saihesteko.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
eu: Banderen itxura zehatza gaiaren araberakoa da. Gaia aldatzeko, sakatu leihoaren goiko eskuineko aldean dagoen menu-botoia eta ondoren hautatu <gui style="menuitem">Itxura</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
eu: Nola kokatu banderak lauzetan

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
eu: Banderak ez dira klik eginda kokatzen. Hori egiteko:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
eu: egin eskuineko klik lauza zuri batean.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
eu: <em>Galdera-banderaren</em> erabilera

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
eu: Lauza batek mina bat duen ziur ez badakizu, <em>galdera-bandera</em> erabili dezakezu.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
eu: <em>Ez nago ziur</em> bandera bat lauza batean kokatzeko:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
eu: Egin eskuineko klik bi aldiz lauza batean, edo eskuineko klik bakarra bandera duen lauzan.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
eu: Sakatu goiko eskuineko izkinako menu-botoia eta gaitu <gui style="checkbox">Erabili galdera-banderak</gui> hobespena.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
eu: Puntuaziorik onenak

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
eu: Puntuaziorik onenen zerrendan, mina-eremuen motetako bakoitza garbitzeko erabili diren hamar denborarik azkarrenak ageri dira.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
eu: Puntuaziorik altuenak ikusteko, sakatu leihoaren goiko eskuinako izkinan dagoen menu-botoia eta hautatu <gui style="menuitem">Puntuazioak</gui>. Elkarrizketa-koadroak <gui>Txikia</gui> eremu-tamaina erakutsiko du bista lehenetsian; beste tamainak ikusteko, hautatu haiek elkarrizketa-koadroaren goiko aldeko goitibeherako menuan.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
eu: GNOME Minak

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
eu: GNOME Minak

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
eu: <_:media-1/> GNOME Minak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
eu: <app>Minak</app> aplikazioa Minesweeper jokoaren klona da. Helburua da taula laukizuzen bateko lauzen azpian dauden minak aurkitzea. Logika eta zortea beharko dituzu mina guztiak aurkitzeko leherketa bat eragin gabe.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
eu: Jokaldia

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
eu: Argibide erabilgarriak

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
eu: Hartu parte

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
eu: Legezko informazioa.

note: (itstool) path: page/title
en: License
eu: Lizentzia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
eu: Lan hau Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported lizentziarekin banatu da.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
eu: Libre zara:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
eu: <em>Partekatzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
eu: Lana kopiatu, banatu eta transmititzeko.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
eu: <em>Eratorriak sortzeko</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
eu: Lana moldatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
eu: Honako baldintzen pean:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
eu: <em>Aitorpena</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
eu: Lanaren egilea edo lizentziaren jabea nor den aitortu behar duzu, hark esandako moduan (baina zuk egiten duzun erabilera babesten duela esan edo iradoki gabe).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
eu: <em>Partekatu berdin</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
eu: Lan hau aldatu, transformatu edo osatzen baduzu, lizentzia bera edo lizentzia bateragarri bat erabili beharko duzu sortutako lan berria banatzeko.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
eu: Lizentziaren testu osoa kontsultzeko, begiratu <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webgunean</link> edo irakurri <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons kontratu osoa</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
eu: Hasi joko berria

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
eu: Joko berria hasteko:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
eu: Sakatu eskuineko <gui style="button">Jokatu berriro</gui> botoia.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
eu: <link xref="board-size">Taularen tamaina</link> aldatzeko, sakatu eskuineko <gui style="button">Aldatu zailtasuna</gui> botoia.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
eu: Jadanik joko batean bazaude eta <gui style="button">Hasi hasieratik</gui> botoia sakatzen baduzu, <app>Minak</app> aplikazioak honako galdera egingo dizu: <gui>Mantendu uneko jokoa</gui> ala <gui>Hasi joko berria</gui>. Bigarrena aukeratzen baduzu, uneko jokoa galdu egingo da.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
eu: Jokoaren arauak

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
eu: <app>Minak</app> jokoan, xedea da mina-eremua garbitzea minaren bat leherrarazi gabe.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
eu: Hasteko, aukeratu erabilgarri dauden hiru taula-tamainetako bat edo hautatu taula pertsonalizatu bat.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
eu: Jokoaren hasieran, taula lauzekin estalita dago. Egin klik edozein lauzatan, hura kentzeko. Hauetako bat ikusiko duzu:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
eu: Koloredun zenbaki bat, alboko lauzetan dagoen mina kopurua adierazten duena. Informazio hori erabilita, minak non dauden asmatzeko argibide bat izango duzu, eta haiek <link xref="flags">banderekin</link> markatuko dituzu.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
eu: Lauza huts bat. Horrek esan nahi du ez dagoela minarik alboko lauzetan.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
eu: Mina bat. Mina lehertu egingo da eta jokoa amaitu egingo da.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
eu: Errepikatu aurreko urratsa minak ez dituzten lauza guztiak kentzen dituzun arte.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
eu: Jokoa azkar amaitzen baduzu, zuren izena <link xref="high-scores">puntuazio altuen</link> zerrendari gehituko zaio.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
eu: Lagundu itzultzen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
eu: <app>GNOME Jokoak</app> aplikazioaren erabiltzaile-interfazea eta dokumentazioa boluntarioen komunitate batek itzultzen du. Ongi etorria izango zara lagundu nahi baduzu.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
eu: Itzulpena behar duten <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">hizkuntza asko</link> daude oraindik.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
eu: Itzultzen hasteko, <link href="https://l10n.gnome.org">kontu bat sortu</link> behar duzu eta zure hizkuntzaren <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">itzulpen-taldearekin</link> bat egin behar duzu. Horren ondoren, itzulpen berriak igo ahal izango dituzu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
eu: GNOME itzultzaileekin berriketan aritzeko, erabili <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Kanaleko jendea mundu osokoa da, beraz zenbaitetan ez duzu berehalako erantzunik jasoko, ordu-zonen ondorioz.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
eu: Beste komunikazio-kanal bat internazionalizazio-taldearen <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">posta-zerrenda</link> da.
