gnome-games master - en to pt_BR translation catalogue (44 entries)

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
pt_BR: Você pode escolher o tamanho do campo no menu inicial do aplicativo

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
pt_BR: Um campo customizado, onde você escolhe o tamanho e o número de minas

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
pt_BR: Para mudar o <link xref="board-size">tamanho do campo minado</link> depois, clique em <gui style="button">Mudar Dificuldade</gui> na direita.

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
pt_BR: Relate um bug ou sugira uma melhoria

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Uma vez que você já possui uma conta, faça log-in e clique em <guiseq><gui>Arquivar um bug</gui><gui>Aplicações</gui><gui>jogos-do-gnome</gui></guiseq>. Antes de arquivar um bug, leia por favor a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">diretrizes de escrita de bugs</link>,e também <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">Pesquise</link> para saber se o bug já existe.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt_BR: Ajudar a desenvolver

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: Os <app>Jogos do GNOME</app> são desenvolvidos e mantidos por uma comunidade voluntária. Você é bem-vindo para participar.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt_BR: Ajude escrevendo a documentação

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Para contribuir para a Documentação do Projeto, sinta-se à vontade para falar conosco através de <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> na <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> na irc.libera.chat, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
pt_BR: Como usar as bandeiras

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
pt_BR: A aparência das bandeiras depende do tema em uso. Você pode mudá-lo clicando no botão na parte direita do canto superior dentro do menu inicial e indo em <gui style="menuitem">Aparência</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
pt_BR: Como colocar uma bandeira num quadrado

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
pt_BR: Para colocar uma bandeira <em>Não tenho certeza</em> num quadrado:

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
pt_BR: Para ativar essas bandeiras, clique no botão da parte superior no canto direito da tela e ative <gui style="checkbox">Usar bandeiras de interrogação</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: High scores
pt_BR: Melhores tempos

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Mines
pt_BR: <_:media-1/> Minas

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pt_BR: Jogo

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pt_BR: Dicas úteis

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pt_BR: Fique por dentro

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informação Legal

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você é permitido a:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir o trabalho.

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para adaptar o trabalho

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: Dentro das seguintes condições:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Start a new game
pt_BR: Iniciar um novo jogo

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
pt_BR: Para iniciar um novo jogo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
pt_BR: Aperte o botão <gui style="button">Jogar novamente</gui> na direita.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
pt_BR: Regras do Jogo

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
pt_BR: O objetivo do jogo <app>Minas</app> é desvendar um campo repleto de minas terrestres sem detoná-las.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
pt_BR: Inicie escolhendo um dos três tamanhos padrões do campo, ou selecionando um campo customizado.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
pt_BR: O jogo começa com o campo coberto de quadrados. Clique em algum deles para desvendá-lo. Você irá revelar:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
pt_BR: Um número colorido, que representa o número de minas nos quadrados adjacentes. Isso te ajudará a deduzir onde as minas estão para que, desse modo, você marque-as com <link xref="flags">bandeiras</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
pt_BR: Um quadrado em branco, isso indica que não há minas em qualquer quadrado adjacente.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
pt_BR: Uma mina, que explode e termina o jogo

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
pt_BR: Repita o passo anterior até que você revele todos os quadrados que não possuem minas dentro.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
pt_BR: Se o jogo for completo rápido o suficiente, você entrará na lista de <link xref="high-scores">melhores tempos</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt_BR: Ajude a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A interface e documentação do aplicativo <app>Jogos do GNOME</app> está sendo traduzida por uma comunidade voluntária internacional. Você é bem-vindo a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Existem <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">inúmeras linguagens</link> que precisam de traduções

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt_BR: Para começar a traduzir, você irá precisar de <link href="https://l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e entrar no <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">time de tradução</link> da sua língua. Desse modo, você poderá enviar novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Por outro lado, você pode entrar em contato com o Time de Internacionalização, através do <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
