Gnomine master - en to unknown language translation catalogue (105 entries)

[ctx: link]
en: GNOME Mines
target: GNOME Mine

[ctx: text]
en: GNOME Mines
target: GNOME Mine

en: Creative Commons Share Alike 3.0
target: Creative Commons - deljenje pod enakimi pogoji 3.0

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Mines logo</media>GNOME Mines
target: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logotip GNOME Mines</media>GNOME Mines

en: <app>Gnomine</app> is a Mine Sweeper clone game. The aim of the game is to locate all the mines hidden under tiles on a square board. You'll need some reflection and some luck to find all of them without causing an explosion.
target: <app>Gnomine</app> je klon igre Minolovec. Cilj igre je najti vse mine, ki so skrite pod polji na kvadratni plošči. Potrebovali boste razmislek in nekaj sreče, da boste našli vse mine ne da bi povzročili eksplozijo.

en: Game Play
target: Igranje

en: Useful tips
target: Uporabni namigi

en: Advanced
target: Napredno

en: Get Involved
target: Sodelujte

en: Help make <app>Gnomine</app> better
target: Pomagajte izboljšati <app>Gnomine</app>

en: Report a bug or suggest an improvement
target: Pošiljanje poročila o hrošču ali predlog izboljšave

en: <app>Gnomine</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
target: <app>Gnomine</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabljeni ste k sodelovanju. Če opazite težavo, lahko prijavite <em>poročilo o hrošču</em>. Za prijavo hrošča pojdite na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
target: To je sistem sledenja hroščev, kjer uporabniki in razvijalci lahko prijavijo podrobnosti o hroščih, sesutjih in zahtevajo izboljšave.

en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
target: Za sodelovanje potrebujete račun, ki vam bo dal zmožnost dostopa, poročanja hroščev in delanja opomb. Vpisati se morate tudi zato, da lahko preko e-pošte prejemate posodobitve o stanju vašega hrošča. Če računa še nimate, kliknite <gui>Nov račun</gui> za njegovo ustvarjanje.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">browse</link> for the bug to see if it already exists.
target: Ko imate račun, se prijavite, kliknite na <guiseq><gui>Poročaj hrošča</gui><gui>Jedro</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Pred poročanjem hrošča preberite <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">smernice o poročanju hroščev</link> in  <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">prebrskajte</link> in preverite, če hrošč že obstaja.

en: To file your bug, choose the component <gui>gnomine</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
target: Za poročanje hrošča izberite sestavni del <gui>gnomine</gui> v meniju <gui>Component</gui>.

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
target: V primeru da zahtevate novo zmožnost v meniju <gui>Severity</gui> izberite <gui>enhancement</gui>. Izpolnite odseka Summary in Description in kliknite <gui>Commit</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Gnomine</app> better!
target: Vaše poročilo bo dobilo številko ID in njegovo stanje bo posodobljeno, medtem ko se obdeluje. Hvala, ker pomagate izboljševati <app>Gnomine</app>!

en: Help develop
target: Pomagajte pri razvoju

en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: <app>Igre GNOME</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
target: Če želite <link href="https://live.gnome.org/GnomeGames/Contributing">pomagati pri razvoju <app>Iger GNOME</app></link>, lahko stopite v stik z razvijalci preko <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc-a</link> ali preko <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">dopisnega seznama</link>.

en: Change the game difficulty
target: Sprememba težavnostne ravni igre

en: You can set the difficulty by choosing the grid size used to play <app>gnomine</app>.
target: Težavnost lahko določite z izbiro velikosti mreže pri kateri boste igrali <app>gnomine</app>.

en: Click <guiseq><gui>Game</gui><gui>New</gui></guiseq>.
target: Kliknite <guiseq><gui>Igra</gui><gui>Nova</gui></guiseq>.

en: Select from the proposed grid sizes:
target: Izberite med predlaganimi velikostmi plošč:

en: 8 x 8 board with 10 mines
target: Plošča 8x8 z 10 miniami

en: 16 x 16 board with 40 mines to find
target: Plošča 16x16 s 40 minami

en: 30 x 16 board with 99 mines
target: Plošča 30x16 z 99 minami

en: Custom board
target: Plošča po meri

en: For the <gui>Custom</gui> size, you have to define the <gui>Horizontal</gui> and the <gui>Vertical</gui> numbers of tiles, and the number of mines
target: Za velikost <gui>Po meri</gui> morate določiti <gui>Vodoravno</gui> in <gui>Navpično</gui> število polj in število min

en: Help write documentation
target: Pomagajte pisati dokumentacijo

en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
target: Dokumentacijo <app>Iger GNOME</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
target: Za prispevanje k projektu dokumentacije stopite v stik z nami preko <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc-a</link> ali preko našega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">dopisnega seznama</link>.

en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
target: Naša stran <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> vsebuje uporabne podatke.

en: The meaning of the faces
target: Pomen oznak

en: This is a new game and you didn't clicked on any tile for the moment.
target: To je nova igra in trenutno še niste kliknili na nobeno polje.

en: You clicked on a mine, you loose.
target: Kliknili ste na mino, izgubili ste.

en: The tile you clicked on is safe. You can continue.
target: Polje na katero ste kliknili, je varno. Lahko nadaljujete.

en: This face appears when you're clicking a on tile.
target: Ta obraz se pojavi, ko kliknete na polje.

en: You found all the mines, you win.
target: Našli ste vse mine, zmagali ste.

en: What are flags and how to use them
target: Kaj so zastavice in kako jih uporabiti

en: Flags
target: Zastavice

en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, ending the game.
target: Zastavice se uporabljajo za oznako polj, za katere sumite, da skrivajo mino. Postavljanje zastavice na polje vam prepreči klik nanj, kar v primeru eksplozije konča igro.

en: How to place a flag on a tile
target: Kako postaviti zastavico na polje

en: To place a red flag on a tile:
target: Za postavitev rdeče zastavice na polje:

en: Right click on a blank tile.
target: Desno kliknite na prazno polje.

en: The number of flags available is
target: Število razpoložljivih zastavic je

en: equal to the number of remaining mines.
target: enako številu preostalih min.

en: Use of <em>I'm not sure</em> flag
target: Uporaba zastavice <em>Nisem prepričan</em>

en: If you're unsure if a tile hides a mine or not, you can use the blue <em>I'm not sure</em>.
target: Če niste prepričani ali želite skriti mino ali ne, lahko uporabite modri <em>Nisem prepričan</em>.

en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
target: Za postavitev zastavice <em>Nisem prepričan</em> na polje:

en: Right-click twice on a blank tile.
target: Dvakrat desno kliknite na prazno polje.

en: To enable these flags, click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui> </guiseq>, and tick <gui>Use <em>I'm not sure</em> flags</gui>.
target: Za omogočitev zastavic kliknite <guiseq><gui>Nastavitve</gui><gui>Možnosti</gui> </guiseq> in izberite <gui>Uporabi zastavice <em>Nisem prepričan</em></gui>.

en: Get help when blocked
target: Dobite pomoč, ko imate težave

en: You can get help while playing:
target: Med igranjem lahko dobite pomoč:

en: Hints. If you're in a situation you don't know which tiles uncover you can ask for a hint. A hint will uncover a tile from the board, but will add ten seconds to the time of the game. To ask for choose <guiseq><gui> Game</gui><gui>Hint</gui></guiseq>.
target: Namigi. Če ne veste katera polja odkriti, lahko vprašate za namig. Namig bo odkril polje s plošče, vendar bo času igre dodal deset sekund. Za namig izberite  <guiseq><gui> Igra</gui><gui>Namig</gui></guiseq>.

en: "Too many flags" warning. When activated, this option will inform you when you set too much flag in the same area.
target: Opozorilo "preveč zastavic". Ko je omogočena, vas bo ta možnost obvestila, ko nastavite preveč zastavic v istem področju.

en: The list of best performers
target: Seznam najboljših iger

en: High Score
target: Najboljši rezultat

en: The high scores lists the ten best <app>gnomine</app> players, and how long it took them to find all the mines.
target: Na seznamu najboljši rezultati je deset najboljših igralcev <app>gnomine</app> in čas v katerem so bile odkrite vse mine.

en: To see the name of the people who perform the best scores, choose <guiseq> <gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq>. It'll display the <gui>Easy</gui> size by default.
target: Za ogled imen ljudi z najboljšimi rezultati izberite <guiseq> <gui>Igra</gui><gui>Rezultati</gui></guiseq>. Privzeto bo prikazana <gui>Enostavna</gui> velikost.

en: Legal information.
target: Pravni podatki.

en: License
target: Dovoljenje

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
target: To delo se razširja pod licenco CreativeCommons Attribution-Deljenje priznanje avtorstva 3.0 neprenosljivo.

en: You are free:
target: Lahko:

en: <em>To share</em>
target: <em>Delite</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
target: Kopirate, distribuirate in priobčujete delo javnosti.

en: <em>To remix</em>
target: <em>Predelate</em>

en: To adapt the work.
target: Prilagodite delo.

en: Under the following conditions:
target: Pod naslednjimi pogoji:

en: <em>Attribution</em>
target: <em>Priznanje avtorstva</em>

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
target: Delo morate priznati na način, kot ga je navedel avtor ali lastnik licence (toda ne na način, ki predlaga, da podirajo vas ali vašo uporabo dela).

en: <em>Share Alike</em>
target: <em>Deljenje pod enakimi pogoji</em>

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
target: Če spremenite, prilagodite ali gradite na tem delu, lahko nastalo delo distribuirate le pod enako, podobno ali združljivo licenco.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
target: Za polno besedilo licence si oglejte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">spletišče CreativeCommons website</link>, ali si preberite polno <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">zavezo Commons</link>.

en: Start a new game
target: Začni novo igro

en: To start a new game, click <guiseq><gui>Game</gui><gui>New</gui> </guiseq>, then <link xref="difficulty">select your preferred difficulty level</link>.
target: Za začetek nove igre kliknite <guiseq><gui>Igra</gui><gui>Nova</gui> </guiseq> in nato <link xref="difficulty">izberite želeno težavnost</link>.

en: If you were playing already a game, a popup message will ask if you want to <gui>Start new game</gui> or <gui>Keep current Game</gui>, if you choose the former, your current game will be lost.
target: Če ste že igrali igro, se bo pojavilo pojavno sporočilo, ki vas bo vprašalo ali želite <gui>Začeti novo igro</gui> ali <gui>Nadaljevati s trenutno igro</gui>. Če izberete prvo, bo vaša trenutna igra izgubljena.

en: The basics game's rules
target: Osnovna pravila igre

en: Game rules
target: Pravila igre

en: The aim of <app>gnomine</app> is to discover the mines hidden under tiles without make them explode.
target: Cilj igre <app>gnomine</app> je odkriti mine, ki so skrite na poljih, ne da bi eksplodirale.

en: At start, the <app>gnomine</app> board is full of tiles and you have to put flags on those you suspect to have mines.
target: Na začetku je plošča <app>gnomine</app> polna polj. Na polja za katera sumite, da so na njih mine, morate postaviti zastavice.

en: The game begins with a game board full of tiles, the size of the board depends on the level of difficulty you choose.
target: Igra se začne z igralno ploščo polno polj. Velikost plošče je odvisna od izbrane težavnostne stopnje.

en: Click on a first tile to uncover it and discover what's under:
target: Kliknite na prvo polje za odkritje. Spodaj je lahko:

en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles surrounding the current tile. That gives you an indication where mines are, and so where you have to put <link xref="flags"/>.
target: Obarvano število, ki predstavlja število min na poljih poleg trenutnega polja. Ta vam namigne kje so mine in s tem kam morate postaviti <link xref="flags"/>.

en: A blank title which means there is no mine around.
target: Prazno polje, kar pomeni, da v bližini ni min.

en: A mine, in which case you lose.
target: Mina. V tem primeru izgubite.

en: Do again the previous steps until you find all the mines remaining on the board.
target: Ponovite prejšnje korake dokler ne najdete vseh preostalih min na igralni plošči.

en: If you were fast enough to complete the game, you'll be invited to add your name in the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
target: Če boste igro dovolj hitro dokončali, boste lahko svoje ime dodali na seznam <link xref="high-scores">najboljših rezultatov</link>.

en: Keyboard shortcuts
target: Tipkovne bližnjice

en: New game
target: Nova igra

en: Fullscreen
target: Celozaslonski način

en: Hint
target: Namig

en: Pause
target: Premor

en: Use the toolbar shortcut if your keyboard does not have a <key>Pause</key> key.
target: Uporabite bližnjico orodne vrstice, če vaša tipkovnica nima tipke <key>Pause</key>.

en: Help
target: Pomoč

en: Quit
target: Končaj

en: Toolbar
target: Orodna vrstica

en: The toolbar, located under the menu bar, lets you perform common actions with your mouse. To use a toolbar item, just click on it. The buttons, from left to right, are <gui><link xref="new-game">New Game</link></gui>, <link xref="get-help">Hint</link>, <gui><link xref="pause">Pause</link></gui> and <gui>Fullscreen</gui>.
target: Orodna vrstica pod menijsko vrstico vam omogoča izvajanje pogostih dejanj z miško. Za uporabo predmeta orodne vrstice kliknite nanj. Za uporabo predmeta orodne vrstice kliknite nanj. Gumbi od leve proti desni so <gui><link xref="new-game">Nova igra</link></gui>, <link xref="get-help">Namig</link>, <gui><link xref="pause">Premor</link></gui> in <gui>Celozaslonski način</gui>.

en: Help translate
target: Pomagajte prevajati

en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
target: Uporabniški vmesnik <gui>Iger GNOME</gui> in njihovo dokumentacijo prevaja skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">many languages</link> for which translations are still needed.
target: Obstaja <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/">veliko jezikov</link> za katere prevodi še vedno manjkajo.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
target: Za začetek prevajanja boste morali <link href="http:l10n.gnome.org">ustvariti račun</link> in se pridružiti<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">prevajalski ekipi</link> za svoj jezik. S tem boste pridobili zmožnost pošiljanja novih prevodov.

en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
target: S prevajalci GNOME se lahko pogovarjate s pomočjo omrežja<link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Ljudje na kanalu prihajajo s celega sveta zato zaradi časovne razlike odziva ne boste dobili nemudoma.

en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
target: Namesto tega lahko stopite v stik s prevajalsko ekipo preko njihovega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">dopisnega seznama</link>.
