gnome-music master - en to da translation catalogue (69 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
da: En enkel og elegant erstatning for <app>Filer</app> til at vise musikmappen.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
da: Introduktion til Musik

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
da: Musik

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
da: Musik

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
da: Musik

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
da: <_:media-1/> Musik

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
da: Opret afspilningsliste

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
da: Afspil en sang

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
da: Fjern sange og afspilningsliste

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
da: Afspil dine favoritsange.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
da: Afspil musik

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
da: Du kan afspille din favoritmusik ved at oprette en afspilningsliste eller blot ved at klikke på en sang efter eget valg i enhver visning.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
da: I <em>Afspilningslister</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
da: Vælg en afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
da: Klik på tandhjulsknappen i højre side.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
da: Klik på <gui>Afspil</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
da: Tilføj sange til afspilningslister ved brug af album.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
da: Opret en afspilningsliste ved brug af album

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
da: Du kan vise alle dine album ved at klikke på knappen <gui style="button">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
da: Sådan tilføjes alle sangene i et album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
da: Klik på afkrydsningsknappen i øverste højre hjørne af vinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
da: Vælg album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
da: Klik på knappen <gui style="button">Føj til afspilningsliste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
da: Klik på <gui>Ny afspilningsliste</gui> og skriv et navn til din afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Vælg</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
da: Du kan også oprette en afspilningsliste ud fra bestemte sange.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
da: Sådan tilføjes valgte sange fra et album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
da: Klik på et album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
da: Klik på afkrydsningsknappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
da: Vælg sange.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
da: For at vælge alle sange klikkes <guiseq><gui>Klik på elementerne for at vælge dem</gui><gui>Vælg alle</gui></guiseq> i værktøjslinjen, eller med tastaturet <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
da: For at rydde valget klikkes på <guiseq><gui>Klik på elementerne for at vælge dem</gui><gui>Vælg ingen</gui></guiseq> i værktøjslinjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
da: Opret afspilningsliste ved at vælge dine favoritsange.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
da: Opret afspilningslister ved brug af sange

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
da: Du kan vise alle dine sange ved at klikke på knappen <gui style="button">Sange</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
da: Sådan oprettes en ny afspilningsliste mens du er i visningen <em>Sange</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
da: Vælg alle de sange, du vil tilføje til afspilningslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
da: Klik på <gui style="button">Ny afspilningsliste</gui> og skriv et navn til din afspilningsliste.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
da: Opret afspilningsliste ved at vælge dine favoritkunstnere.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
da: Opret afspilningslister ved brug af kunstnere

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
da: Du kan vise alle dine kunstnere og deres sange, ved at klikke på knappen <gui style="button">Kunstnere</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
da: Sådan oprettes en ny afspilningsliste mens du er i visningen <em>Kunstnere</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
da: Vælg alle de kunstnere, hvis sange du vil tilføje til afspilningslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
da: Klik på <gui>Vælg</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
da: Fjern en uønsket afspilningsliste.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
da: Slet en afspilningsliste

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
da: Du kan fjerne en gammel eller uønsket afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
da: Vælg den afspilningsliste du vil slette.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
da: Klik på <gui>Slet</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
da: Slet sange fra afspilningslisten.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
da: Fjern sange

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
da: Du kan fjerne uønskede sange fra en afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
da: Vælg den afspilningsliste, hvorfra du vil fjerne sange.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
da: Klik på afkrydsningsknappen på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
da: Vælg alle de sange du vil fjerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Fjern fra afspilningsliste</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
da: Gentag alle sange i afspilningslisten eller kun den aktuelle sang.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
da: Hvordan gentager jeg sange?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
da: Klik på knappen i højre side af opgavelinjen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
da: Vælg <gui>Gentag sang</gui> for at gentage en enkelt sang.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
da: Vælg <gui>Gentag alle</gui> for at gentage alle sange i afspilningslisten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
da: Bland sange i afspilningslisten.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
da: Hvordan blander jeg mine sange?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
da: Klik på knappen i højre side af opgavelinjen og vælg <gui>Bland</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
da: Søg i din musiksamling.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
da: Find musik

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
da: Du kan søge i dine album, kunstnere, sange og afspilningslister. Vælg hvad du vil søge i og klik så på knappen <gui>Søg</gui> og start søgningen.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.
