gnome-music gnome-3-14 - en to de translation catalogue (69 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
de: Eine einfache und elegante Alternative zum Anzeigen des Musikordners mit <app>Dateien</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
de: Einführung in Musik

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
de: Musik

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
de: Musik

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
de: Musik

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
de: <_:media-1/> Musik

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
de: Wiedergabeliste anlegen

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
de: Titel wiedergeben

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
de: Titel und Wiedergabeliste entfernen

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
de: Geben Sie Ihre Lieblingsmusik wieder.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
de: Musik abspielen

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
de: Erstellen Sie Wiedergabelisten und geben Sie Ihre Lieblingsmusik wieder, oder klicken Sie einfach zur Wiedergabe auf einen Musiktitel Ihrer Wahl in einer beliebigen Ansicht.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
de: In den <em>Wiedergabelisten</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
de: Wählen Sie eine Wiedergabeliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
de: Klicken Sie auf den Knopf mit dem Zahnrad auf der rechten Seite.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Wiedergabe</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
de: Lieder zu Wiedergabelisten mit Hilfe von Alben hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
de: Eine Wiedergabeliste mit Hilfe von Alben anlegen

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
de: Schauen Sie sich alle Ihre Alben an, indem Sie auf den Knopf <gui style="button">Alben</gui> klicken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
de: So fügen Sie alle Titel eines Albums hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
de: Klicken Sie auf das Ankreuzfeld in der rechten oberen Ecke des Fensters.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
de: Wählen Sie Alben.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Zur Wiedergabeliste hinzufügen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
de: Klicken Sie auf <gui>Neue Wiedergabeliste</gui> und geben Sie einen Namen für Ihre Wiedergabeliste ein.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Wählen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
de: Sie können auch eine Wiedergabeliste anhand bestimmter Titel anlegen.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
de: So fügen Sie ausgewählte Titel eines Albums hinzu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
de: Klicken Sie auf ein Album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
de: Klicken Sie auf den Ankreuzknopf.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
de: Wählen Sie einige Titel.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
de: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Objekte per Klick auswählen</gui><gui>Alle auswählen</gui></guiseq> in der Werkzeugleiste, um alle Titel auszuwählen, oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
de: Klicken Sie auf <guiseq><gui>Objekte per Klick auswählen</gui><gui>Keine auswählen</gui></guiseq> in der Werkzeugleiste, um die Auswahl aufzuheben.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
de: Eine Wiedergabeliste durch Wählen Ihrer Lieblingstitel anlegen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
de: Wiedergabelisten mit Hilfe von Titeln anlegen

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
de: Schauen Sie sich alle Titel an, indem Sie auf den Knopf <gui style="button">Titel</gui> klicken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
de: So erstellen Sie eine neue Wiedergabeliste in der <em>Titel</em>-Ansicht:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
de: Wählen Sie alle Titel, die Sie zur Wiedergabeliste hinzufügen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Neue Wiedergabeliste</gui> und geben Sie einen Namen für Ihre Wiedergabeliste ein.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
de: Eine Wiedergabeliste durch Wählen Ihrer Lieblingskünstler anlegen.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
de: Wiedergabelisten mit Hilfe von Künstlern anlegen

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
de: Schauen Sie sich alle Künstler und deren Titel an, indem Sie auf den Knopf <gui style="button">Künstler</gui> klicken.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
de: So erstellen Sie eine neue Wiedergabeliste in der <em>Künstler</em>-Ansicht:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
de: Wählen Sie alle Künstler, deren Titel Sie zur Wiedergabeliste hinzufügen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Wählen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
de: Eine unerwünschte Wiedergabeliste entfernen.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
de: Eine Wiedergabeliste löschen

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
de: Sie können eine alte und unerwünschte Wiedergabeliste löschen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
de: Wählen Sie die Wiedergabeliste aus, die Sie löschen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Löschen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
de: So löschen Sie Titel aus der Wiedergabeliste.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
de: Titel entfernen

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
de: Sie können unerwünschte Titel aus einer Wiedergabeliste entfernen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
de: Wählen Sie die Wiedergabeliste, aus der Sie Titel löschen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
de: Klicken Sie auf den Ankreuzknopf in der Werkzeugleiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
de: Wählen Sie alle Titel, die Sie entfernen wollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui style="button">Aus der Wiedergabeliste entfernen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
de: Alle Titel der Wiedergabeliste oder nur den aktuellen Titel wiederholen.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
de: Wie werden Titel wiederholt wiedergegeben?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
de: Klicken Sie in der Programmleiste auf den Knopf auf der rechten Seite:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
de: Wählen Sie <gui>Titel wiederholen</gui>, um einen einzelnen Titel zu wiederholen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
de: Wählen Sie <gui>Alle wiederholen</gui>, um alle Titel in der Wiedergabeliste zu wiederholen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
de: So mischen Sie die Titel der Wiedergabeliste.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
de: Wie mischt man eigene Titel?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
de: Klicken Sie in der Programmleiste auf den Knopf auf der rechten Seite und wählen Sie <gui>Mischen</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
de: Durchsuchen Sie Ihre Musiksammlung.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
de: Musik suchen

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
de: Durchsuchen Sie Ihre Alben, Künstler, Titel und Wiedergabelisten. Wählen Sie, wo Sie überall suchen möchten und klicken Sie dann auf den Knopf <gui>Suchen</gui>.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
de: Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht angepasst

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk ist unter <_:link-1/> lizenziert.
