gnome-music master - en to fr translation catalogue (69 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
fr: Une alternative simple et élégante à <app>Fichiers</app> pour l’affichage du répertoire de Musique.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
fr: Introduction à Musique

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
fr: Musique

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
fr: Musique

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
fr: Musique

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
fr: <_:media-1/> Musique

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
fr: Création d’une liste de lecture

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
fr: Lecture d’un morceau

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
fr: Suppression des morceaux et de la liste de lecture

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
fr: Lire vos morceaux préférés.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
fr: Lecture d’un morceau

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
fr: Pour lire votre musique préférée, créez une liste de lecture ou cliquez seulement sur le morceau de votre choix depuis n’importe quelle vue.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
fr: Une fois dans <em>Listes de lecture</em> :

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
fr: Sélectionnez une liste de lecture.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
fr: Cliquez sur le bouton ⚙ situé à droite.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Lire</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
fr: Ajouter des morceaux aux listes de lecture à partir d’albums.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
fr: Création d’une liste de lecture à partir d’un album

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
fr: Pour afficher tous vos albums, cliquez sur le bouton <gui style="button">Albums</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
fr: Pour ajouter tous les morceaux d’un album :

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection dans le coin supérieur droit de la fenêtre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
fr: Sélectionnez les albums.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
fr: Cliquez sur le bouton <gui style="button">Ajouter à la liste de lecture</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
fr: Cliquez sur <gui>Nouvelle liste de lecture</gui> et donnez-lui un nom.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Sélectionner</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
fr: Vous pouvez aussi créer une liste de lecture avec des morceaux particuliers.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
fr: Pour ajouter des morceaux choisis dans un album :

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
fr: Cliquez sur l’album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
fr: Sélectionnez les morceaux.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
fr: Pour sélectionner tous les morceaux, cliquez sur <guiseq><gui>Cliquez sur les éléments pour les sélectionner</gui><gui>Tout sélectionner</gui></guiseq> dans la barre d’outils, ou bien appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
fr: Pour annuler la sélection, cliquez sur <guiseq><gui>Cliquez sur les éléments pour les sélectionner</gui><gui>Tout désélectionner</gui></guiseq> dans la barre d’outils.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
fr: Créer une liste de lecture en choisissant vos morceaux préférés.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
fr: Création de listes de lecture avec des morceaux

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
fr: Pour afficher tous les morceaux, cliquez sur le bouton <gui style="button">Morceaux</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
fr: Pour créer une nouvelle liste de lecture en étant dans la fenêtre <em>Morceaux</em> :

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
fr: Sélectionnez tous les morceaux que vous voulez ajouter à la liste de lecture.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Nouvelle liste de lecture</gui> et donnez-lui un nom.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
fr: Créer une liste de lecture en choisissant vos artistes préférés.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
fr: Création de listes de lecture par artiste

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
fr: Pour afficher tous les artistes et leurs morceaux, cliquez sur le bouton <gui style="button">Artistes</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
fr: Pour créer une nouvelle liste de lecture en étant dans la fenêtre <em>Artistes</em> :

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
fr: Sélectionnez tous les artistes dont vous voulez regrouper les morceaux dans la liste de lecture.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Sélectionner</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
fr: Supprimer une liste de lecture superflue.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
fr: Suppression d’une liste de lecture

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
fr: Pour supprimer une ancienne liste de lecture :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
fr: Sélectionnez la liste de lecture à supprimer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Supprimer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
fr: Supprimer des titres de la liste de lecture.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
fr: Suppression de morceaux

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
fr: Pour supprimer des morceaux obsolètes d’une liste de lecture :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
fr: Sélectionnez la liste de lecture à nettoyer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
fr: Cliquez sur le bouton de sélection dans la barre d’outils.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
fr: Sélectionnez tous les morceaux à supprimer.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Supprimer de la liste de lecture</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
fr: Répéter tous les titres d’une liste de lecture ou seulement la chanson en cours de lecture.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
fr: Répétition de pistes

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
fr: Dans la barre des tâches, cliquez sur le bouton situé à droite, puis :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
fr: Sélectionnez <gui>Répéter le morceau</gui> pour répéter un seul titre.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
fr: Sélectionnez <gui>Tout répéter</gui> pour répéter tous les morceaux de la liste de lecture.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
fr: Mélanger des titres de la liste de lecture.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
fr: Lecture aléatoire de titres

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
fr: Dans la barre des tâches, cliquez sur le bouton situé à droite et sélectionnez <gui>Mélanger</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
fr: Effectuer une recherche dans votre discothèque.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
fr: Recherche de musique

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
fr: Vous pouvez faire une recherche sur un artiste, sur un morceau ou sur une liste de lecture. Sélectionnez votre choix et appuyez sur <gui>Rechercher</gui> pour lancer l’opération.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.
