gnome-music master - en to hu translation catalogue (69 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
hu: Egyszerű és elegáns eszköz a zenegyűjtemény megjelenítésére a <app>Fájlok</app> alkalmazással.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
hu: A Zene bemutatása

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
hu: Zene

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
hu: Zene

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
hu: Zene

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
hu: <_:media-1/> Zene

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
hu: Szám lejátszása

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
hu: Számok és lejátszólista eltávolítása

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
hu: Kedvenc számainak lejátszása.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
hu: Zenék lejátszása

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
hu: Kedvenc zenéit lejátszhatja lejátszólista létrehozásával, vagy egyszerűen csak rákattintva a számra bármely nézetben.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
hu: A <em>Lejátszólistákban</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
hu: Válasszon egy lejátszólistát

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
hu: Kattintson a fogaskerék gombra a jobb oldalon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Lejátszás</gui> menüpontra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
hu: Számok lejátszólistához adása albumokkal.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
hu: Lejátszólista létrehozása albumok használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
hu: Összes albumát megjelenítheti az <gui style="button">Albumok</gui> gombra kattintással.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
hu: Egy album összes számának hozzáadásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
hu: Kattintson az ablak jobb felső sarkában lévő pipa gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
hu: Válasszon ki albumokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Hozzáadás a lejátszólistához</gui> gombot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
hu: Kattintson az <gui>Új lejátszólista</gui> gombra, és írja be a lejátszólista nevét.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
hu: Kattintson a <gui style="button">Kijelölés</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
hu: Létrehozhat lejátszólistát adott számokból is.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
hu: Kijelölt számok hozzáadásához egy albumról:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
hu: Kattintson egy albumra.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
hu: Kattintson a pipa gombra.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
hu: Válasszon ki számokat.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
hu: Az összes szám kiválasztásához kattintson az eszköztáron a <guiseq><gui>Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz</gui><gui>Összes kijelölése</gui></guiseq> lehetőségre, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> billentyűkombinációt.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
hu: A kijelölés törléséhez kattintson az eszköztáron a <guiseq><gui>Kattintson az elemekre a kiválasztásukhoz</gui><gui>Kijelölés törlése</gui></guiseq> lehetőségre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
hu: Lejátszólista létrehozása kedvenc számai kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
hu: Lejátszólista létrehozása számok használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
hu: Az összes számot megjelenítheti a <gui style="button">Számok</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
hu: Új lejátszólista létrehozása a <em>Számok</em> nézetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
hu: Jelölje ki a lejátszólistához adandó összes számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
hu: Kattintson az <gui style="button">Új lejátszólista</gui> gombra, és írja be a lejátszólista nevét.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
hu: Lejátszólista létrehozása kedvenc előadói kiválasztásával.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
hu: Lejátszólista létrehozása előadók használatával

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
hu: Az összes előadót és számaikat megjelenítheti az <gui style="button">Előadók</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
hu: Új lejátszólista létrehozása az <em>Előadók</em> nézetben:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
hu: Jelölje ki az összes előadót, akiknek számait a lejátszólistához szeretné adni.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Kijelölés</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
hu: Fölösleges lejátszólista eltávolítása.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
hu: Lejátszólista törlése

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
hu: A régi és már nem szükséges lejátszólistákat eltávolíthatja.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
hu: Válassza ki a törölni kívánt lejátszólistát.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Törlés</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
hu: Számok törlése a lejátszólistáról.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
hu: Számok eltávolítása

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
hu: A már nem kívánt számokat eltávolíthatja a lejátszólistáról.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
hu: Válassza ki a lejátszólistát, amelyről számokat szeretne eltávolítani.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
hu: Kattintson a pipa gombra az eszköztáron.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
hu: Jelölje ki az összes eltávolítani kívánt számot.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
hu: Kattintson az <gui style="button">Eltávolítás a lejátszólistáról</gui> gombra.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
hu: Az összes szám, vagy egyetlen szám ismétlődő lejátszása a lejátszólistából.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
hu: Hogyan lehet a számok lejátszását ismételtetni?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
hu: A tálca jobb oldalán kattintson a gombra:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
hu: Egyetlen szám ismétléséhez válassza a <gui>Szám ismétlése</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
hu: A lejátszólistában levő összes szám ismétléséhez válassza az <gui>Összes ismétlése</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
hu: Számok véletlenszerű lejátszása a lejátszólistából.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
hu: Hogyan játszhatom le véletlenszerűen a számaimat?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
hu: A tálca jobb oldalán kattintson a gombra, majd válassza a <gui>Véletlenszerű</gui> lehetőséget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
hu: Keressen zenegyűjteményében.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
hu: Zene keresése

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
hu: Kereshet albumok, előadók, számok és lejátszólisták alapján. Válassza ki, hogy miben szeretne keresni, majd kattintson a <gui>Keresés</gui> gombra a keresés megkezdéséhez.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a mű a <_:link-1/> feltételei szerint terjeszthető.
