gnome-music master - en to ro translation catalogue (68 entries)

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using <app>Files</app> to show the music directory.
ro: Un înlocuitor simplu și elegant de a utiliza <app>Fișiere</app> pentru a vizualiza dosarul ce conține muzică.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
ro: Introducere la Muzică

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
ro: Muzică

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
ro: Muzică

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
ro: <_:media-1/> Muzică

note: (itstool) path: section/title
en: Create playlist
ro: Crearea unei liste de redare

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
ro: Redarea unei piese

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
ro: Eliminarea pieselor și a listei de redare

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
ro: Redă piesele preferate.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
ro: Redare de muzică

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
ro: Puteți reda muzica preferată prin crearea unei liste de redare sau printr-un simplu clic pe piesa dorită din orice vizualizare.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
ro: Când vă aflați în câmpul <em>Liste de redare</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
ro: Selectați o listă de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
ro: Clic pe butonul unelte din partea dreaptă.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
ro: Clic pe <gui>Redă</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
ro: Adăugă piese la listele de redare folosind albume.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
ro: Crearea unei liste de redare folosind albume

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
ro: Puteți vizualiza toate albumele printr-un clic pe butonul <gui style="button">Albume</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
ro: Pentru a adăuga toate piesele într-un album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
ro: Clic pe butonul de bifare aflat în partea dreapta-sus a ferestrei.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
ro: Selectați albume.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
ro: Clic pe butonul <gui style="button">Adaugă în lista de redare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
ro: Clic pe <gui>Listă de redare nouă</gui> și introduceți un nume pentru lista de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
ro: Clic pe <gui style="button">Selectează</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
ro: De asemenea, puteți crea o listă de redare alcătuită din piese specifice.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
ro: Pentru a adăuga piese selectate dintr-un album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
ro: Clic pe un album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
ro: Clic pe butonul de bifare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
ro: Selectați piese.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
ro: Pentru a selecta toate piesele, clic <guiseq><gui>Clic pe elemente pentru selectare</gui><gui>Selectare totală</gui></guiseq> în bara de unelte sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
ro: Pentru a elimina selecția, clic <guiseq><gui>Clic pe elemente pentru selectare</gui><gui>Deselectează tot</gui></guiseq> în bara de unelte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
ro: Creează liste de redare prin selectarea pieselor preferate.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
ro: Crearea de liste de redare folosind piese

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
ro: Puteți vizualiza toate piesele printr-un clic pe butonul <gui style="button">Melodii</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
ro: Pentru a crea o listă de redare nouă, în câmpul <em>Melodii</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
ro: Selectați toate piesele pe care doriți să le adăugați în lista de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
ro: Clic pe <gui style="button">Listă de redare nouă</gui> și introduceți un nume pentru lista de redare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
ro: Creează o listă de redare prin selectarea artiștilor preferați.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
ro: Crearea de liste de redare folosind numele artiștilor

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
ro: Puteți vizualiza toți artiștii și piesele compuse de aceștia printr-un clic pe butonul <gui style="button">Artiști</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
ro: Pentru a creea o listă de redare nouă, când vă aflați în câmpul <em>Artiști</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
ro: Selectați toți artiștii ale căror piese doriți să le adăugați în lista de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
ro: Clic pe <gui>Selectează</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
ro: Elimină o listă de redare nedorită.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
ro: Ștergerea unei liste de redare

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
ro: Aveți posibilitatea să eliminați orice listă de redare veche sau nedorită.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
ro: Alegeți lista de redare pe care doriți să o ștergeți.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
ro: Clic pe <gui>Șterge</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
ro: Șterge piese dintr-o listă de redare.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
ro: Eliminarea pieselor

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
ro: Aveți posibilitatea să eliminați orice piesă nedorită dintr-o listă de redare.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
ro: Alegeți lista de redare din cadrul căreia doriți să eliminați piese.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
ro: Clic pe butonul de bifare din bara de unelte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
ro: Alegeți toate piesele pe care doriți să le eliminați.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
ro: Clic pe butonul <gui style="button">Elimină din lista de redare</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
ro: Repetă toate piesele din lista de redare sau doar piesa curentă.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
ro: Cum se pot reda piesele repetitiv?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
ro: În bara de activități, clic pe butonul din partea dreaptă:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
ro: Selectați <gui>Repetă piesă</gui> pentru a repeta doar o piesă.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
ro: Selectați <gui>Repetă tot</gui> pentru a repeta toate melodiile din lista de redare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
ro: Amestecă piesele din lista de redare.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
ro: Cum se amestecă piesele?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
ro: În bara de activități, apăsați clic pe butonul din partea dreaptă și selectați <gui>Amestecă</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
ro: Caută prin întreaga colecție de muzică.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
ro: Căutarea muzicii

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
ro: Puteți căuta printre albume, artiști, piese și liste de redare. Alegeți prin ce anume doriți să căutați, apoi apăsați pe butonul <gui>Caută</gui> și începeți căutarea.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ro: Licența ne-adaptată Creative Commons Atribuire - Distribuire-în-condiții-identice 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ro: Această lucrare este licențiată sub <_:link-1/>.
